Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም በአንድ ወቅት ይህ ፊልም ሊታይ ታቅዶ በነበረበት ቦታ አንድ የቀሳውስት ቡድን መብራት እንዲቋረጥ አድርጎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي احدى المرات، قطعت رابطة كهنة الكهرباء عن المكان.
Aymara[ay]
Mä cheqanjja iglesia pʼeqtʼirinakajj jan luzan kunwa uñjasiyapjjäna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bir dəfə başçılar əlbir olub işığı kəsmişdilər.
Bemba[bem]
Ku cifulo cimo uko baletambisha ubu bunkolanya, shimapepo aebele abantu bakwe ukushimya amalaiti.
Bulgarian[bg]
Например при един случай някои от тях прекъснали електричеството, за да попречат на хората да я видят.
Bangla[bn]
একটা জায়গায়, পরিচারকদের এক দল বিদ্যুৎ সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
En una ocasió, una unió de ministres va fer que tallessin el subministrament elèctric.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka teatro, gipaputol sa grupo sa mga ministro ang koryente.
Czech[cs]
Například během jednoho představení nechalo sdružení duchovních přerušit přívod elektřiny.
German[de]
So sorgte in einem Fall eine Predigervereinigung dafür, dass der Strom abgeschaltet wurde.
Ewe[ee]
Le teƒe aɖe la, nunɔlawo ƒe habɔbɔ aɖe na wotsi akaɖi le nutoa me.
Greek[el]
Σε κάποια τοποθεσία, μια ομάδα ιερέων φρόντισαν να κοπεί το ρεύμα.
English[en]
In one venue, a ministers’ union had the electricity cut off.
Estonian[et]
Ühes paigas tekitasid kirikuesindajad koguni elektrikatkestuse.
Persian[fa]
در یکی از مکانهای نمایش، اتحادیهٔ کشیشان برق را قطع کرد.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräästä esityspaikasta katkaistiin pappien painostuksesta sähköt.
Fijian[fj]
Ena dua na vanua a caka kina na “Photo-Drama” era bokoca na livaliva eso na italatala.
French[fr]
À un endroit par exemple, un groupe de ministres religieux a fait couper l’électricité.
Ga[gaa]
Yɛ he ko po lɛ, osɔfoi akuu ko ha agbe kane.
Gilbertese[gil]
E koreaki te iti n te botaki teuana ae tei ibukia mataniwi n Aaro, n te tabo teuana ae boo iai te taamnei.
Hebrew[he]
באחד המקומות אגודת כמרים גרמה להפסקת אספקת החשמל.
Hindi[hi]
एक शो के दौरान, चर्च के पादरियों के एक समूह ने तो बिजली ही कटवा दी।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka lokasyon, ginpautod sang mga ministro ang kuryente.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom čak isključili struju kako bi onemogućili njeno prikazivanje.
Haitian[ht]
Gen youn nan yo ki te menm koupe kouran an pandan yo t ap pase fim nan yon kote.
Hungarian[hu]
Az egyik helyszínen például kikapcsoltatták az áramot.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ նրանք էլեկտրականությունը անջատել տվեցին։
Igbo[ig]
N’otu ebe a gbakọtara ikiri fim ahụ, ndị ndú okpukpe gara gwa ndị na-enye ọkụ eletrik, ha ewere ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti maysa a teatro, impaputed ti maysa a grupo dagiti ministro ti linia ti koriente.
Italian[it]
In un’occasione una combutta di religiosi fece addirittura saltare la corrente nel locale in cui si teneva la proiezione.
Georgian[ka]
ერთხელ ისეც კი მოაწყვეს, რომ ფოტოდრამის მსვლელობის დროს ელექტროენერგია გათიშულიყო.
Kongo[kg]
Na kisika mosi yina bo vandaka kusongisa «Photo-Drame de la Création,» bansambidi ya nzo-nzambi mosi zengaka kura.
Kuanyama[kj]
Ova li nokuli va tetifa ko olusheno monhele imwe.
Kazakh[kk]
Бірде көрсетілім болып жатқан бір ғимаратта діни қызметкерлер электр қуатын кесіп тастады.
Kalaallisut[kl]
Sumiiffiit ilaanni palasit innaallagissamik pilersuinermik unitsitsipput.
Kimbundu[kmb]
Bhu kididi kia mukuá bhua mesenene o jiphange kulondekesa o filme, akunji a jingeleja, a batula o mukengeji.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪಾದ್ರಿ ಕಡೆಯವರು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಡಿತಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
심지어 교활하거나 파렴치한 계략을 꾸며 대중이 “사진극”을 보지 못하게 막기도 했습니다. 어느 곳에서는 교직자 연맹이 전기를 차단한 적도 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Kevango limwe, vampitisili kwa dimisire rutjeno mokuhagekesa po elikido olyo lyosidanauka.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу «Фотодрама» көрсөтүлүп жатканда, электр тогун өчүрүп салышкан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lumu firimu eyo bwe yali eragibwa, abakulembeze b’amadiini bajjako amasannyalaze.
Lingala[ln]
Na esika moko oyo bazalaki kolakisa Fɔtɔ-Drame yango, bandimi ya lingomba moko bakataki kura.
Lozi[loz]
Kwa sibaka se siñwi ko ne ku buhisezwa filimu yeo, baeteleli ba bañwi ba bulapeli ne ba timile malaiti kuli filimu yeo i si ke ya buhiswa.
Lithuanian[lt]
Štai sykį vienoje salėje tenykščių pamokslininkų sąjungos iniciatyva net buvo nutrauktas elektros tiekimas.
Luba-Lulua[lua]
Mu muaba kampanda mfumu kansanga wakakosa too ne nzembu.
Luo[luo]
Jo kanisa moro nong’ado sitima sama ne inyiso sinemano.
Latvian[lv]
Piemēram, kādā zālē garīdznieku apvienība panāca, ka tiek atslēgta elektrība.
Morisyen[mfe]
Dan enn landrwa, enn group pret ti fer koup kouran.
Malagasy[mg]
Nanapaka ny jiro izy ireo tany amin’ny toerana iray.
Macedonian[mk]
Во една прилика, група свештеници наложиле да биде исклучена струјата додека драмата била во тек.
Malayalam[ml]
ഒരു പ്രദർശന കേന്ദ്ര ത്തിൽവെച്ച്, പാതി രി മാരു ടെ ഒരു സംഘം വൈദ്യു തി വി ച്ഛേദിച്ചു കൊ ണ്ടാണ് തങ്ങളുടെ രോഷം പ്രക ടമാ ക്കി യത്.
Malay[ms]
Ada yang secara licik atau terang-terang menghalang orang daripada menontonnya.
Burmese[my]
တစ်နေရာမှာဆိုရင် ဓမ္မဆရာရဲ့အပေါင်းပါတွေက လျှပ်စစ်မီးကို ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I ett lokale sørget en presteforening for at strømmen ble skrudd av.
Ndonga[ng]
Mehala limwe, aasita yamwe oya li ya tetitha ko olusheno.
Niuean[niu]
He taha toloaga, ne tamate he tau akoako e malolō hila.
Dutch[nl]
Bij één voorstelling had een predikantenbond er bijvoorbeeld voor gezorgd dat de elektriciteit afgesloten werd.
South Ndebele[nr]
Kwenye ithiyetha, ungqongqotjhe walapho wabe wacima negezi.
Northern Sotho[nso]
Lefelong le lengwe, lekgotla la baruti le ile la tima mohlagase.
Nyanja[ny]
Kumalo ena amene anthu ankaonera filimuyi, abusa ena anakonza zoti magetsi azimitsidwe kumeneko.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛleka bie, ɛzonlenlɛ nu mgbanyima bie mɔ bɔle adwenle bɛmanle bɛnluanle laete ne.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਗ੍ਹਾ ’ਤੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਬਿਜਲੀ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰਵਾ ਦਿੱਤੀ!
Pangasinan[pag]
Diad sakey ya pangipalabasan komon na satan et impapultot na asosasyon na saray ministro so koryenti.
Pijin[pis]
Long wanfala ples, samfala bigman hia katem paoa mekem olketa brata no savve showim datfala movie.
Polish[pl]
Na przykład w pewnym miejscu na polecenie grupy duchownych odcięto prąd elektryczny.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um grupo de clérigos até mesmo cortou a energia elétrica de um dos locais de exibição.
Rundi[rn]
Mu karere kamwe, hari urunani rw’abavugabutumwa rwaciye amatara.
Russian[ru]
В одном случае под давлением объединения церковных служителей было отключено электричество.
Kinyarwanda[rw]
Mu gace kamwe, hari abakuru b’idini basabye abantu kuzimya umuriro w’amashanyarazi.
Sango[sg]
Na mbeni ndo so a leke lani ti tene azo abâ film ni dä, mbeni groupe ti akota zo ti eglize ahunda ti tene a fa wâ.
Sinhala[si]
එක් අවස්ථාවක ඔවුන් විදුලි බලයත් කපාහැරියා.
Slovak[sk]
V jednej sále miestne združenie duchovných zariadilo prerušenie dodávky elektrického prúdu.
Slovenian[sl]
Tako je na eni od predstav prišlo do izklopa elektrike, za kar je bil kriv svet duhovnikov.
Shona[sn]
Mune imwe nzvimbo yaionekwa bhaisikopo racho, boka revafundisi rakaita kuti magetsi adzimwe.
Albanian[sq]
Në një lokal, një sindikatë e krerëve fetarë bëri që të ndërpriteshin dritat.
Serbian[sr]
Jednom prilikom se grupa sveštenika pobrinula da baš u vreme projekcije nestane struje.
Sranan Tongo[srn]
Na wan fu den presi pe a felem ben o drai wan grupu kerki fesiman meki den tapu a stroom srefi.
Swati[ss]
Kulenye indzawo, inhlangano yebafundisi yahlela kutsi kucishwe gesi.
Southern Sotho[st]
Sebakeng se seng, mokhatlo oa baruti o ile oa khaola motlakase.
Swedish[sv]
På en plats såg en sammanslutning av präster till att strömmen bröts.
Swahili[sw]
Katika ukumbi mmoja wa sinema, muungano wa wahudumu wa kanisa ulifanya mpango ili umeme ukatwe.
Congo Swahili[swc]
Ilipoonyeshwa mahali fulani, kikundi kimoja cha viongozi wa dini kilifanya mipango ili umeme ukatwe.
Telugu[te]
వాళ్ల మద్దతుదారులు ఒక ప్రదర్శనశాలలో విద్యుత్తు సరఫరా కూడా ఆపేశారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар яке аз намоишҳо гурӯҳи ходимони калисо қувваи барқро қатъ гардонданд.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ኣብ ሓደ መአከቢ፡ ጕጅለ ኣቕሽሽቲ ኤለክትሪክ ከም ዚቋረጽ ገይሮም እዮም።
Turkmen[tk]
Bir gezek olar filmiň görkezilýän ýerinde togy öçürdiler.
Tagalog[tl]
Sa isang venue, ipinaputol ng samahan ng mga ministro ang kuryente.
Tetela[tll]
Lo dihole dimɔtshi, esambisha wa l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi wakahembola kura.
Tswana[tn]
Mo lefelong le lengwe, mokgatlho wa baruti o ne wa kgaola motlakase.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bumwi, kabunga kamweendelezi umwi kakazima magesi.
Tsonga[ts]
Endhawini yin’wana, nhlangano wa vafundhisi wu time gezi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, бер урында руханилар утны сүндергән.
Tumbuka[tum]
Pa malo ghanyake agho ŵabali ŵakawoneskerangapo sinema iyi, gulu linyake lakudangilirika na muliska, likadumura magesi.
Tuvalu[tvl]
I se koga e tasi, ne fai ne se potukau o faifeau ke tamate te iti.
Twi[tw]
Bere bi anuanom yɛe sɛ wɔrekoyi sini no wɔ baabi, nanso asɔfo a wɔwɔ hɔ maa wodum kanea.
Ukrainian[uk]
В одному приміщенні релігійні противники вимкнули подачу електроструму.
Umbundu[umb]
Onjanja yimue, usongui umue wetavo liesanda, wa tepa olofiyu vi eca ocinyi oco omanu ka va ka tale o filme yaco.
Venda[ve]
Huṅwe fhethu, vhafunzi vho ita uri muḓagasi u dzimiwe.
Vietnamese[vi]
Tại một nơi, một hội đoàn chức sắc đã dàn xếp để cắt điện trong rạp chiếu “Kịch ảnh”.
Wolaytta[wal]
Issisan, woosa keettaa asttamaareti korinttee xayanaadan oottidosona.
Wallisian[wls]
Ohage la ʼi te tahi koga meʼa ʼae neʼe fakaha ai te ʼata, neʼe tuʼusi ai te hila.
Xhosa[xh]
Kwenye indawo, iqela labafundisi lanyanzelisa ukuba kucinywe umbane.
Yoruba[yo]
Níbì kan tí wọ́n ti fẹ́ fi sinimá náà hàn, ẹgbẹ́ àlùfáà ṣọ́ọ̀ṣì rí sí i pé wọn ò rí iná mànàmáná lò.
Zulu[zu]
Kwenye indawo, inhlangano yabefundisi yahlela ukuba kucishwe ugesi.