Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat ma olony oto, cente-ne cito bot jo mukene.
Adyghe[ady]
ЦІыф баир зылІэкІэ, нэмыкІ цІыфхэм имылъку къаІэкІэхьа.
Afrikaans[af]
Wanneer ’n ryk persoon sterf, kry ander sy geld.
Amharic[am]
ባለጠጋ የሆነ ሰው ሲሞት ገንዘቡን ሌሎች ሰዎች ይወስዱታል።
Arabic[ar]
فعندما يموت الشخص الغني، تنتقل امواله الى الآخرين.
Mapudungun[arn]
Feychi che latuy yetukelay tañi niekefel, ka che nutukey.
Avaric[av]
Бечедав чи хун хадуб, гьесул гІарац ирсалъе щола цогидазе.
Basaa[bas]
Ngéda ngwañ mut u nwo, bôt bape bon ba nyégla moni wé.
Batak Toba[bbc]
Di tingki mate halak na mora, gabe di halak na asing do hepengna.
Baoulé[bci]
Sɛ aɲanbeunfuɛ kun wu’n, sran uflɛ mun yɛ bé dí i sika’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Pag magadan an sarong mayaman, an saiyang kuwarta mapapaduman sa iba.
Bemba[bem]
Lintu umukankaala afwa, indalama shakwe shiya ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Когато един богат човек умре, други получават парите му.
Bislama[bi]
Taem wan rijman i ded, mane blong hem i go long narafala man.
Bangla[bn]
কারণ একজন ধনী লোক যখন মারা যান তখন তার সমস্ত টাকাপয়সা অন্যের হয়ে যায়।
Bassa[bsq]
Sepóɛɖé bã-nyɔ̀ dyi mɛ́ín, ɔ wíɖíɔ̀ mu nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě gbo.
Batak Simalungun[bts]
Halani anggo matei sasahalak, bani na legan do habayakonni ai.
Bulu (Cameroon)[bum]
Eyoñ nkukum wo wu, bôt befe mbe b’ali’i akum dé.
Medumba[byv]
Tàʼ ngankàb num nkwù, mba ze nkàb tùʼ à ze ben bo nekeʼ ntùn nà.
Kaqchikel[cak]
Yatok rachibʼil ri Tataʼixel, nïm ruqʼij chuwäch ri nkʼojeʼ abʼeyomäl.
Chechen[ce]
Хьал долуш стаг велча, цуьнан ахча кхечаьрга кхочу.
Cebuano[ceb]
Inigkamatay sa tawong dato, ang iyang salapi mapanag-iya sa uban.
Chuukese[chk]
Lupwen emon mi wouoch a malo, noun moni a ainet ngeni aramas.
Chuwabu[chw]
Mureli agakwa, kobiri dhaye dhinohala na athu ena.
Hakha Chin[cnh]
A rummi pa pakhat a thih tikah a tangka cu midang sin ah a phan.
Island Carib[crb]
Amu tïpïrataken rombïʼpotopa amukon piïrataʼpo apoiatomba.
Seselwa Creole French[crs]
Kan en dimoun ris i mor, son larzan i al pour lezot.
Czech[cs]
Když bohatý člověk zemře, jeho peníze dostanou jiní lidé.
Chol[ctu]
Cheʼ i yamigojonla Dios wen ñuc i cʼʌjñibal, ñumento bajcheʼ cabʌl lac taqʼuin.
Chuvash[cv]
Пуян ҫын вилсессӗн, унӑн укҫисем урӑххисем патне куҫаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan mae dyn cyfoethog yn marw, pobl eraill sy’n cael ei arian.
Danish[da]
Når den rige dør, får andre hans penge.
Dakota[dak]
Jicahe te haŋtaŋ tawouya ṫuwa icukte.
German[de]
Stirbt ein Reicher, bekommen andere sein Geld.
Dehu[dhv]
Ame la kola meci la trenamo, trenge manie i angeice pë hë a hna xome hnene la itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te wan gudu sama dede, da a taa sama e fende a moni fi en.
Duala[dua]
Mot’a m’bwaṅ a wedi te̱nge̱, moni mao mu mabolabe̱ nde bape̱pe̱.
Jula[dyu]
Nafolotigi mana sa, a ka wari be kɛ mɔgɔ wɛrɛw ta ye.
Ewe[ee]
Ne kesinɔtɔ ku la, eƒe ga zua ame bubuwo tɔ.
Efik[efi]
Ke ini imọ owo akpade, okụk esie esitiene mbon efen.
Greek[el]
Όταν πεθάνει κάποιος πλούσιος, τα χρήματά του πηγαίνουν σε άλλους.
English[en]
When a rich person dies, his money goes to others.
Spanish[es]
Cuando los ricos mueren, otras personas se quedan con su dinero.
Estonian[et]
Kui rikas inimene sureb, saavad teised tema raha endale.
Persian[fa]
وقتی شخصی ثروتمند فوت میکند، اموال وی به تصاحب دیگران درمیآید.
Fijian[fj]
Ni mate na tamata vutuniyau, era na lai lewa na tani na nona iyau.
Faroese[fo]
Tá hin ríki doyr, fara onnur við pengum hansara.
French[fr]
Quand une personne riche meurt, ce sont d’autres qui reçoivent son argent.
East Futuna[fud]
Ka mate se tasi e mau koloa, ko lana falā-la e ma’ua e ’iki.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ niiatsɛ gbo lɛ, eshika lɛ yajeɔ mɛi krokomɛi adɛŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana e mate te aomata ae kaubwai, tabeman a na manga anaa ana mwane.
Wayuu[guc]
Ouktapa na washinnuukana, naata na wayuu kamüinkana tü nanneetsekat.
Gun[guw]
To whenuena adọkunnọ de kú, akuẹ etọn nọ lẹzun mẹdevo lẹ tọn.
Hausa[ha]
Lokacin da mai arziki ya mutu, kuɗaɗensa za su zama na wasu.
Hebrew[he]
כשאדם עשיר מת, עובר כספו לידי אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay ang isa ka manggaranon nga tawo, ang iya kuwarta nagakadto sa iban.
Hmong[hmn]
Thaum ib tug neeg nplua nuj tuag, lwm tus tau nws tej nyiaj txiag lawm.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab ek dhani manai mare hai, tab okar sab paisá dusar loganke lage já hai.
Hiri Motu[ho]
Kohu bada tauna ia mase neganai, haida ese ena moni idia abia.
Croatian[hr]
Kada netko tko je bogat umre, njegov novac ostaje drugima.
Haitian[ht]
Lè yon moun rich mouri, se lòt moun ki jwi lajan li te genyen.
Hungarian[hu]
Amikor egy gazdag ember meghal, a pénze másoké lesz.
Armenian[hy]
Երբ հարուստը մահանում է, նրա ունեցվածքին տիրանում են ուրիշները։
Western Armenian[hyw]
Երբ հարուստ անհատ մը մեռնի, ուրիշներ կը տիրանան իր դրամին։
Herero[hz]
Indu omutumbe tja ṱu, ovimariva vye vi yenda ku varwe.
Iban[iba]
Lebuh orang kaya mati, duit iya deka diempu orang bukai.
Indonesian[id]
Sewaktu orang kaya meninggal, uangnya akan diambil orang lain.
Igbo[ig]
Mgbe onye bara ọgaranya nwụrụ, ego ya na-agara ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
No matay ti tao a baknang, mabati ti kuartana iti sabsabali.
Isoko[iso]
Okenọ ọdafe o te whu, igho riẹ e rẹ nya bru amọfa.
Italian[it]
Quando un ricco muore, il suo denaro va ad altri.
Japanese[ja]
富んだ人が死ぬと,その人が持っていたお金はほかの人のものになってしまいます。
Shuar[jiv]
Kuitrintin ajastinjiainkia, Yuúsa amikrí ajastin imía péṉkeraiti.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá síʼi̱ na̱yivi na̱ kui̱ká, inka̱ na̱yivi kú na̱ kindo̱o síʼín xu̱ʼún na̱.
Javanese[jv]
Pas wong sugih mati, bandhané ora bakal digawa, malah bandhané bakal dipèk wong liya.
Georgian[ka]
როდესაც მდიდარი კვდება, მისი ფული სხვას რჩება.
Kabyle[kab]
M’ara yemmet umeṛkanti, d wiyaḍ ara ikesben idrimen- is.
Kamba[kam]
Yĩla mũndũ mũthwii wakw’a, mbesa syake itw’ĩkaa sya andũ angĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qʼaxal us wank choʼq ramiiw li Yos chiru li wank saʼ bʼihomal.
Kongo[kg]
Kana mvwama mefwa, mbongo na yandi kekwendaka na bantu yankaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa gĩtonga gĩakuarĩ, andũ angĩ nĩo moyaga mbia ciakĩo.
Kuanyama[kj]
Oshipuna ngeenge sha fi, oimaliwa yasho ohai kufwa po kovanhu vakwao.
Kalaallisut[kl]
Pisooq toquppat aningaasaatai allanit pigineqalertarput.
Korean[ko]
부유한 사람이 죽으면, 그의 돈은 다른 사람에게로 넘어갑니다.
Konzo[koo]
Omughulhu omughuda akaholha, esyo mbulho siwe sikaya okw’abandi.
Kaonde[kqn]
Inge munonshi wafwa, bangitu bo basenda mali anji.
Krio[kri]
We jɛntri man day, in mɔni de go to ɔda pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Te wana sulaa vi pɛ, kaniŋ ndɔŋ kuɛŋ o wanaa cheleŋnda lo.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤထူးပှၤတီၤတဂၤသံဝဲအခါ ပှၤဂၤမၤန့ၢ်အစ့န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nsene muntu gongawo ta fu, yimaliva yendi tayi zi kwava wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o mvwama kefwanga, e nzimbu zandi wantu akaka bevwanga zo.
Kyrgyz[ky]
Бай адам өлгөндө, анын акчасы башкаларга калат.
Lamba[lam]
Kani umuntu uuli nebubile afwa, amaboni akwe bambi balaapinta.
Ganda[lg]
Omugagga bw’afa, abalala batwala ssente ze.
Lingala[ln]
Ntango moto ya mbongo akufi, mbongo na ye ekei epai ya bato mosusu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຕາຍ ໄປ ເງິນ ຄໍາ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ຕົກ ໄປ ເປັນ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.
Lozi[loz]
Mufumi h’a timela, mali a hae a ciwa ki ba sili.
Lithuanian[lt]
Kai miršta turtingas žmogus, jo pinigai atitenka kitiems.
Luba-Katanga[lu]
Shi mpeta wafu, lupeto lwandi lwendanga ku bantu bangi.
Luba-Lulua[lua]
Padi mubanji ufua, bubanji buende budi buya kudi bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Nge muka-luheto nafu, vatu veka vakivo veji kulipangilanga jimbongo jenyi.
Lunda[lun]
Muntu waheta neyi nafwi, mali indi ashalaña nawantu acheñi.
Luo[luo]
Jamwandu kotho, pesane dhi ne jomoko.
Lushai[lus]
Mi hausa chu a thih hnuah, a sum leh pai mi dangin an neih sak ṭhîn a.
Latvian[lv]
Kad bagātnieks nomirst, viņa nauda paliek citiem.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga mʼe jngo xi nyiná, kjaʼai xi tsʼe ma taon le.
Central Mazahua[maz]
Ma nrru̱ji yo ntee kʼu̷ pe̷sʼi na punkju̷ merio, nʼaño ntee nge kʼo ra ngeme ko in merio.
Coatlán Mixe[mco]
Ko kumeeny jyaˈay yˈooktë, ta wiink jäˈäy tmëwëˈëmënë myeeny syentääbë.
Morisyen[mfe]
Kan enn dimounn ris mor, lezot ki gagn so larzan.
Malagasy[mg]
Rehefa maty ny mpanankarena dia lasan’olona ny volany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwa vyuma ndi wafwa, ala ni mpiya zyakwe kwene zimasyalila antu yauze.
Marshallese[mh]
Ñe juõn ri mweie ej mij, armij ro jet rej bõk money ko an.
Mbukushu[mhw]
Ngeshi mutungi ghana fu, ghutungi wendi kughupinga hamweya.
Mískito[miq]
Yuikira nani prui bangbia taim, upla wala nanira ai lahlaka ba wisa.
Macedonian[mk]
Кога еден богат човек ќе умре, неговите пари ќе им припаднат на други луѓе.
Mòoré[mos]
Arzɛk soab sã n ki, a ligdã kẽeda neb a taab nusẽ.
Maltese[mt]
Meta xi ħadd sinjur imut, flusu jmorru għand ħaddieħor.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ki̱ví xíʼi̱ na̱ kuíká, inka na̱ yiví ndôo xíʼin xu̱ʼúna.
Burmese[my]
ချမ်း သာ သူ တစ် ဦး သေဆုံး သော အခါ သူ့ ငွေ ကို သူ တစ် ပါး ရ သွား သည်။
Norwegian[nb]
Når en som er rik, dør, er det andre som overtar pengene hans.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mikij tlen tlauel tlatominpiaj, sekinok kitekiuiaj inintomi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman mikij tein kitelpiaj tomin oso talmej, oksekin taltikpakneminij mokauaj ika nochi nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak mikij akinmej kipiaj miak tomin, oksekimej mokaua ika intomin.
Nepali[ne]
धनी मानिसको सरसम्पत्ति तिनको मृत्युपछि अरूको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna omuyamba ta si, iimaliwa ye ohayi ningi po yayalwe.
Lomwe[ngl]
Vavaa mulipa amuhakhu onakhwiiye, ikhorowa sawe inahala ni atchu akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak mikij akin kipiyaj tomin oksekimej ika nokauaj intomin.
Nias[nia]
Ba ginötö waʼamate niha so anaʼa, anaʼania lahalö niha böʼö.
Niuean[niu]
Ka mate e tagata muhu koloa, ti fano e tupe hana ke he falu.
South Ndebele[nr]
Umuntu oregileko nahlongakalako, imalakhe iya kwabanye.
Northern Sotho[nso]
Ge motho yo a humilego a e-hwa, tšhelete ya gagwe e ya go ba bangwe.
Navajo[nv]
Diné daʼatʼíinii adin yileehgo, bibéeso yę́ę náánáłaʼ bíyileeh.
Nyanja[ny]
Munthu wachuma akamwalira, chuma chakecho chimapita kwa ena.
Nyaneka[nyk]
Mokonda yeetyi tyina omuhona amankhi, onombongo mbae mbusala navakuavo.
Nyankole[nyn]
Omuntu ku ari kufa, abandi batwaara empiha ze.
Nzima[nzi]
Saa sukoavolɛ wu a, ye ezukoa ne kɔ menli gyɛne ɛkɛ.
Khana[ogo]
Sɔ nɛɛ a lu mɛnɛ u, ye kpugi kii bah pya dɔɔna nɛɛ.
Oromo[om]
Namni sooressi ennaa duʼu qarshiisaa warra kaantu fudhata.
Ossetic[os]
Хъӕздыг адӕймаг куы амӕлы, уӕд йе ’хца кӕмӕндӕр баззайынц.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਦੀ ਮੌਤ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sano ompatey so mayaman a too, onla’d arum so kuarta to.
Papiamento[pap]
Ora un persona ricu muri, otro hende ta haña su placa.
Palauan[pau]
Sel lemad a merau el chad, e a ududel a mo er a rebebil.
Phende[pem]
Gula mvwama wafwa, falanga jienji jianoya gua athu ako.
Pijin[pis]
Taem wanfala rich man hem dae, selen bilong hem go long olketa narawan.
Polish[pl]
Kiedy umiera zamożny człowiek, jego pieniądze przypadają komuś innemu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas kepwehpwe men kin mehla, nah mwohni kin kohlahng ekei aramas tohrohr.
Portuguese[pt]
Quando alguém rico morre, o seu dinheiro fica para outros.
Quechua[qu]
Diospa amigon keqa mas allim imeka kapamanqantsikpitapis.
K'iche'[quc]
Chiʼ kekam ri e kʼo nim täq pwäq kukʼ, nikʼaj chik winaq kekanaj rukʼ kipwäq.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Ckoshckelus huañuptincu, sujcuna ckoshckenhuan cuticuncu.
Ayacucho Quechua[quy]
Apukuna wañuruptinqa hukkunañam qullqinwanqa qipakun.
Rarotongan[rar]
Me mate tetai tangata apinganui, ka aere tana moni ki tetai ke.
Rundi[rn]
Iyo umuntu w’umutunzi apfuye, amahera yiwe atwarwa n’abandi.
Ruund[rnd]
Pakatay kufa mpich, nfalang jend jikat kwikal ja antu akwau.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne le‘ ‘es koroat ala e, ‘on mone la‘ se lelea‘ tu.
Russian[ru]
Когда богатый человек умирает, его деньги переходят к другим.
Sakha[sah]
Таҥара доҕоро буолар баай буолардааҕар ордук.
Sena[seh]
Pakufa munthu wa mpfuma, kobiri yace isasala na anthu anango.
Sango[sg]
Tongana mbeni zo ti mosoro akui, nginza ti lo ayeke gue na ambeni zo.
Sinhala[si]
මන්ද පොහොසත් පුද්ගලයෙක් මැරුණ විට ඔහුගේ දේපොළ උරුම වෙන්නේ අනිත් අයටයි.
Sidamo[sid]
Dureessu manchi reyiro, jirosi wolu mannira ikkitanno.
Slovenian[sl]
Ko bogataš umre, njegov denar dobijo drugi.
Samoan[sm]
Pe a oti se tagata mauʻoa, e avatu ana tupe i isi.
Shona[sn]
Mupfumi paanofa, mari yake inoenda kune vamwe.
Albanian[sq]
Kur një person i pasur vdes, paratë e tij u kalojnë të tjerëve.
Serbian[sr]
Kad bogataš umre, njegov novac odlazi drugima.
Sranan Tongo[srn]
Te wan gudu sma dede, dan a moni fu en e go na trawan.
Swati[ss]
Lapho umuntfu lonjingile afa, imali yakhe iya kulabanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Ha morui a e-shoa, chelete ea hae e ea ho ba bang.
Sundanese[su]
Waktu jelema beunghar maot, duitna bakal dipimilik ku batur.
Swedish[sv]
När en rik person dör, blir det andra som får hans pengar.
Swahili[sw]
Tajiri anapokufa, fedha zake huchukuliwa na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Tajiri anapokufa, fedha zake huchukuliwa na watu wengine.
Tamil[ta]
பணக்காரர் ஒருவர் இறக்கும்போது அவருடைய பணம் வேறொருவரிடம் போய்விடுகிறது.
Central Tarahumara[tar]
Japalí suwí echi japi wiká olá winomí jarecho pagótami yúa ripí echi winomí.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí xa̱bu̱ bí jua̱ʼda̱ wéñuʼ mbújkha̱a̱ nakañun, eʼwíínʼ xa̱bu̱ ewanún jma̱a̱ mbújkho̱o̱.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema riku mate, ema seluk maka hetan nia osan.
Tajik[tg]
Вақте ки одами бодавлат мемирад, сарвати ӯ ба дигарон насиб мегардад.
Thai[th]
เมื่อ คน รวย ตาย เงิน ของ เขา ก็ ตก ไป เป็น ของ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሃብታም ሰብ ክመውት ከሎ: ገንዘቡ ኻልኦት እዮም ዝወርስዎ።
Tiv[tiv]
Ornyar ka nana kpe yô, mbagenev ve ya inyaregh ki nan la.
Tagalog[tl]
Kapag namatay ang isang taong mayaman, ang kaniyang salapi ay napapasakamay ng iba.
Tetela[tll]
Lam’avɔ kanga ɔngɔnyi, falanga yande tshɔka le anto akina.
Tswana[tn]
Fa mohumi a swa, madi a gagwe a tsewa ke batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku mate ai ha tokotaha koloa‘ia, ‘oku ‘alu ‘a ‘ene pa‘angá ki he ni‘ihi kehé.
Toba[tob]
Na sallaxanecpi ra ileu, nache ỹaqa’a ca shiỹaxaua lỹa nonaguet añi alom.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuntu muvwubi nafwa, imbono zyakwe zyuunka kubantu bambi.
Tojolabal[toj]
Skʼuljelabʼaj yamigo bʼa Diʼos ja mas lek yuj ajyel kujtik aʼay takʼin.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela maniman i dai, ol narapela i save kisim mani bilong em.
Tsonga[ts]
Loko munhu la fuweke a fa, mali ya yena yi tekiwa hi vanhu van’wana.
Tswa[tsc]
Loku munhu wo fuma afa, a mali yakwe yi salela vanwani.
Tatar[tt]
Бай кеше үлгәч, аның акчалары башка кешеләргә күчә.
Tooro[ttj]
Omuntu omuguda obwaffa, abandi batwara sente ze.
Tumbuka[tum]
Para muntu wa vyuma wapotera, ŵanji ŵakutora vyuma vyake.
Tuvalu[tvl]
Kafai e mate se tino maukoloa, e puke fua ne nisi tino ana tupe.
Twi[tw]
Sɛ ɔdefo wu a, ne sika kodi afoforo nsam.
Tahitian[ty]
Ia pohe te hoê taata moni, na vetahi ê ïa ta ’na moni.
Tuvinian[tyv]
Бай кижи өлүрге өскелер ооң өнчүзүн ээлеп алыр.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ kʼax lek ta amikoinel te Diose, ma spaj te kʼulejalile.
Uighur[ug]
Бай адәм өлгәндә, униң байлиғи башқилириға қалиду.
Ukrainian[uk]
Коли заможна людина помирає, її гроші переходять до інших.
Umbundu[umb]
Eci omunu umue ohuasi afa, olombongo viaye visiala la vakuavo.
Urdu[ur]
جب کوئی دولتمند مرتا ہے تو اُسکی دولت دوسروں کے پاس چلی جاتی ہے۔
Urhobo[urh]
Ọdafe de ghwu, ihwoefa ke re erere rẹ igho rọyen.
Uzbek[uz]
Axir boy kishi olamdan o‘tsa, uning mol-dunyosi boshqalarga qoladi.
Venda[ve]
Musi mupfumi a tshi fa, vhaṅwe vha dzhia tshelede yawe.
Vietnamese[vi]
Khi một người giàu qua đời, tiền bạc của họ thuộc về người khác.
Wolaytta[wal]
Issi dure uri hayqqiyo wode, a miishshay haraatuyyo gidees.
Waray (Philippines)[war]
Kon namamatay an riko nga tawo, an iya salapi nahingangadto ha iba.
Wallisian[wls]
Ka mate he tahi ʼe maʼu koloā, pea ʼe maʼu tona ʼu koloā e te tahi ʼu hahaʼi.
Xhosa[xh]
Xa umntu osisityebi esifa, imali yakhe iya kwabanye.
Liberia Kpelle[xpe]
Kpɛ́ni fêi, tɔɔ-nuu a saa, ŋɔtɔɔ-sãai da ŋɔkâpai da lɛɛ a nûa takpɛ́ni-ŋa pɔ́ɔ.
Yao[yao]
Mundu jwakwete cipanje pati awile, cipanjeco akusajigalaga ŵane.
Yapese[yap]
Nap’an nra yim’ be’ ni boor e ban’en rok me yan e salpiy rok be’.
Yoruba[yo]
Nígbà tẹ́nì kan tó jólówó bá kú, ńṣe ni owó rẹ̀ máa ń di tàwọn ẹlòmíràn.
Yucateco[yua]
Tumen ken kíimik le máakoʼob ayikʼaloʼoboʼ yaanal máakoʼob xupik u taakʼinoʼob.
Chinese[zh]
一个富翁死了,他的财富会归别人所有。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór ni guirá buñ ric cú raity, stipnés buñ rian né xpidxiichbu.
Zulu[zu]
Lapho isigwili sifa, imali yaso iya kwabanye.