Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 26 май 2008 г. жалбоподателят по главното производство отправя до ЗБУ искане за промяна в неговия трудов договор за неопределено време, с мотива, че той представлява понижение в длъжността му и намалява възнаграждението му.
Czech[cs]
Žalobce v původním řízení zaslal dne 26. května 2008 UBO žádost o změnu své pracovní smlouvy na dobu neurčitou z důvodu, že vedla ke snížení jeho zařazení a způsobila pokles platu.
Danish[da]
Den 26. maj 2008 tilsendte sagsøgeren i hovedsagen UBO en anmodning om ændring af hans tidsubegrænsede ansættelseskontrakt med den begrundelse, at den var udtryk for en degradering af hans beskæftigelse og medførte en lønnedgang.
German[de]
Am 26. Mai 2008 beantragte der Kläger des Ausgangsverfahrens bei der UBO die Änderung seines unbefristeten Arbeitsvertrags mit der Begründung, dieser stufe seine Aufgaben zurück und bringe eine Verringerung seiner Dienstbezüge mit sich.
Greek[el]
Στις 26 Μαΐου 2008, ο προσφεύγων της κύριας δίκης υπέβαλε στο UBO αίτηση περί τροποποιήσεως της συμβάσεώς του εργασίας αορίστου χρόνου προβάλλοντας ως αιτιολογία ότι η σύμβαση αυτή επέφερε υποβάθμιση των καθηκόντων του και μείωση των αποδοχών του.
English[en]
On 26 May 2008, the applicant in the main proceedings submitted a request to the UBO to amend his employment contract of indefinite duration on the grounds that that contract had effected a downgrading of his duties and had led to a decrease in his remuneration.
Spanish[es]
El 26 de mayo de 2008, el demandante en el litigio principal presentó ante la UBO una solicitud de modificación de su contrato de trabajo por tiempo indefinido basándose en que éste degradaba sus funciones y conllevaba una disminución de su retribución.
Estonian[et]
Põhikohtuasja kaebuse esitaja esitas 26. mail 2008 UBO-le taotluse, paludes muuta tema määramata tähtajaga töölepingut seetõttu, et see tingis tema madalamale ametikohale üleviimise ning töötasu vähenemise.
Finnish[fi]
Pääasian kantaja vaati 26.5.2008 UBOa muuttamaan hänen toistaiseksi voimassa olevaa työsopimustaan sillä perusteella, että hänen tehtävänsä oli siinä vahvistettu vähempiarvoisiksi ja palkkansa pienemmäksi.
French[fr]
Le 26 mai 2008, le requérant au principal a adressé à l’UBO une demande de modification de son contrat de travail à durée indéterminée aux motifs que celui-ci opérait une rétrogradation de ses fonctions et emportait une diminution de sa rémunération.
Hungarian[hu]
2008. május 26-án az alapeljárás felperese a határozatlan időre szóló munkaszerződésének módosítását kérte az UBO-tól, azzal az indokkal, hogy munkaszerződése a munkakörének leminősítésével és díjazásának csökkenésével járt.
Italian[it]
Il 26 maggio 2008 il ricorrente nel procedimento principale ha inoltrato all’UBO una richiesta di modifica del suo contratto di lavoro a tempo indeterminato in quanto quest’ultimo operava una retrocessione delle sue funzioni e comportava una diminuzione della sua retribuzione.
Lithuanian[lt]
2008 m. gegužės 26 d. ieškovas pagrindinėje byloje paprašė UBO pakeisti jo neterminuotą darbo sutartį, motyvuodamas tuo, kad joje jo pareigos pažeminamos ir sumažinamas jo atlyginimas.
Latvian[lv]
2008. gada 26. maijā prasītājs pamatlietā iesniedza UBO lūgumu grozīt viņa darba līgumu uz nenoteiktu laiku tāpēc, ka tajā bija veikta viņa funkciju pazemināšana un bija paredzēta viņa darba samaksas samazināšana.
Maltese[mt]
Fis-26 ta’ Mejju 2008, ir-rikorrent fil-kawża prinċipali indirizza lill-UBO talba għal modifika tal-kuntratt ta’ xogħol tiegħu għal żmien indeterminat minħabba l-fatt li dan kien jinkludi żgradar tal-funzjonijiet tiegħu u tnaqqis tar-remunerazzjoni tiegħu.
Dutch[nl]
Op 26 mei 2008 richtte verzoeker in het hoofdgeding een verzoek tot de UBO om zijn arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd te wijzigen, aangezien die overeenkomst neerkwam op een functieverlaging en een vermindering van zijn bezoldiging inhield.
Polish[pl]
W dniu 26 maja 2008 r. skarżący w postępowaniu przed sądem krajowym zwrócił się do UBO o zmianę jego umowy o pracę na czas nieokreślony z tej przyczyny, iż umowa ta przewidywała degradację zajmowanego przezeń stanowiska oraz obniżenie jego wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Em 26 de maio de 2008, o recorrente no processo principal enviou à UBO um pedido de modificação do seu contrato de trabalho sem termo, alegando que este operava uma retrogradação das suas funções e acarretava uma diminuição da sua remuneração.
Romanian[ro]
La 26 mai 2008, reclamantul din acțiunea principală a adresat UBO o cerere de modificare a contractului său de muncă pe durată nedeterminată pentru motivul că acesta realizează o retrogradare a funcției lui și determină o diminuare a remunerației sale.
Slovak[sk]
Dňa 26. mája 2008 žalobca vo veci samej požiadal UBO o zmenu svojej pracovnej zmluvy na dobu neurčitú z dôvodu, že na základe tejto zmluvy by došlo k zníženiu jeho pracovného postavenia a odmeny.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka v postopku v glavni stvari je 26. maja 2008 UBO poslala predlog za spremembo svoje pogodbe o zaposlitvi za nedoločen čas, ker je bilo z njo degradirano njeno delovno mesto in znižana njena plača.
Swedish[sv]
Den 26 maj 2008 framställde klaganden en begäran till UBO om att hans avtal om tillsvidareanställning skulle ändras på grund av att det innebar sämre arbetsuppgifter och lägre lön.