Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглежда сякаш е претърпяла някакво бедствие, но може да е обитаема.
German[de]
Womöglich gab es dort eine Katastro - phe. Aber er könnte bewohnbar sein.
Greek[el]
Φαίνεται να έχει περάσει κάποια καταστροφή, αλλά θα μπορούσε να είναι κατοικήσιμος.
English[en]
It appears to have suffered some sort of calamity... but it could actually be inhabitable.
Spanish[es]
Parece que ha sufrido algún tipo de cataclismo... pero quizá sea habitable.
Estonian[et]
Siin paistab olevat olnud mingi õnnetus, aga see võib olla elamiskõlbulik.
Finnish[fi]
Planeetalla näyttää olleen jokin onnettomuus, mutta siellä voi asua.
French[fr]
Elle aurait subi une espèce de calamité, mais pourrait être habitable.
Hebrew[he]
זה נראה שהיתה שם בעיה של אקלים אבל אפשר להתיישב שם
Croatian[hr]
Čini se da je planet doživio neku katastrofu, ali naseljiv je.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy valamilyen szerencsétlenség... érte, de lehet, hogy lakható.
Italian[it]
Il pianeta sembra essere stato vittima di una qualche catastrofe, ma potrebbe effettivamente essere abitabile.
Japanese[ja]
大 災害 か 何 か を 被 っ た よう で す が... 実際 の ところ 居住 可能 な よう で す
Dutch[nl]
Het lijkt erop dat er een soort ramp heeft plaatsgevonden... maar het zou daadwerkelijk bewoonbaar kunnen zijn.
Portuguese[pt]
Parece que sofreu uma calamidade, mas pode ser habitável.
Romanian[ro]
Planeta pare sa fi suferit de ceva calamitati dar e posibil sa nu fie locuibila.
Slovak[sk]
Zdá sa, že sa tam stala nejaká katastrofa. Ale mohla by byť obývateľná.
Slovenian[sl]
Izgleda, da ga je doletela neke vrste katastrofa, ampak bi lahko vseeno bil naseljiv.
Serbian[sr]
Izgleda da je pretrpela neku vrstu razaranja... ali bi mogla biti naseljiva.
Swedish[sv]
Den visar sig ha lidit av någon form av katastrof... men den skulle kunna vara beboelig.
Turkish[tr]
Gezegen... bir tür felaket geçirmis gibi... ama aslinda yasanabilir olabilir.