Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle ’n offerande gebring het, het die atlete gesweer dat hulle tien maande lank geoefen het
Amharic[am]
መሥዋዕት ቀርቦ ሲያበቃ አትሌቶቹ የአሥር ወር ሥልጠና ማድረጋቸውን ለማረጋገጥ ቃለ መሃላ ይፈጽማሉ
Arabic[ar]
إثر تقديم ذبيحة، كان الرياضيون يقسمون على انهم تدرّبوا عشرة اشهر
Central Bikol[bcl]
Kasunod nin pagsakripisyo, an mga atleta nanumpa na sinda nagpatuod sa laog nin sampulong bulan
Bemba[bem]
Pa numa ya kupeela ilambo, aba mangalo balelapa ukuti batukwishe imibili pa myeshi 10
Bulgarian[bg]
След като принасяли жертва, атлетите полагали клетва, че са тренирали в продължение на десет месеца
Bislama[bi]
Afta long sakrefaes, ol man blong resis oli mas talemaot tru se oli bin spenem ten manis long trening
Bangla[bn]
বলিদান করার পর ক্রীড়াবিদরা শপথ করত যে, তারা দশ মাস প্রশিক্ষণ নিয়েছে
Cebuano[ceb]
Human maghalad, ang mga atleta manumpa nga sila nagbansay sulod sa napulo ka bulan
Czech[cs]
Když byla přinesena oběť, sportovci přísahali, že trénovali deset měsíců
Danish[da]
Efter at have bragt et offer svor deltagerne på at de havde brugt ti måneder på træningen
German[de]
Im Anschluss an ein Opfer schworen die Athleten, dass sie zehn Monate lang trainiert hatten
Ewe[ee]
Le vɔsasa megbe la, hoʋlilawo kaa atam be ɣleti ewoe yewoxɔ hehe tsɔ dzra ɖoe
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkewa uwa, mbon mbuba ẹkesinyene ndita un̄wọn̄ọ nte ke mmimọ ima ibọ ukpep ke ọfiọn̄ duop
Greek[el]
Έπειτα από μια θυσία, οι αθλητές ορκίζονταν ότι είχαν γυμναστεί επί δέκα μήνες
English[en]
Following a sacrifice, the athletes swore that they had trained for ten months
Spanish[es]
Después de ofrecer un sacrificio, los atletas juraban que se habían preparado durante diez meses
Estonian[et]
Pärast ohvritoomist vandusid sportlased, et nad on treeninud kümme kuud
Finnish[fi]
Uhrin uhraamisen jälkeen urheilijat vannoivat, että he olivat harjoitelleet kymmenen kuukautta
Fijian[fj]
Ni cabori oti na isoro, ena bubului na dauqito ni tini na vula nona vakaukauayago
French[fr]
Après un sacrifice, les athlètes juraient qu’ils s’étaient entraînés pendant dix mois.
Ga[gaa]
Yɛ afɔleshaa sɛɛ lɛ, akaŋshilɔi lɛ kãa kita akɛ amɛtsɔ hiɛ amɛkɛ nyɔji nyɔŋma esaa amɛhe
Gujarati[gu]
બલિદાન ચડાવીને, રમતવીરો ૧૦ મહિના સુધી તાલીમ લેવાનું વચન લેતા હતા
Gun[guw]
Bọdo avọ́sinsan de go, agbàwhlẹntọ lẹ nọ whlé dọ yé ko plọnazọn na osun ao
Hebrew[he]
אחרי שהקריבו קורבן נשבעו האתלטים שהם התאמנו במשך עשרה חודשים
Hindi[hi]
बलि चढ़ाने के बाद, खिलाड़ी शपथ खाकर कहते थे कि उन्होंने दस महीने तक प्रशिक्षण हासिल किया है
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos maghalad, ang mga atleta nagapanumpa nga naghanas sila sa sulod sang napulo ka bulan
Croatian[hr]
Nakon što bi prinijeli žrtvu, natjecatelji bi prisegnuli da su trenirali deset mjeseci
Hungarian[hu]
Az áldozat felajánlását követően az atléták megesküdtek, hogy tíz hónapon át edzettek
Armenian[hy]
Զոհաբերություններից հետո ատլետները երդվում էին, որ տասը ամիս նվիրել են մարզումներին
Indonesian[id]
Setelah suatu pengorbanan, para atlet bersumpah bahwa mereka telah berlatih selama sepuluh bulan
Igbo[ig]
Mgbe ha chụsịrị àjà, ndị na-eme egwuregwu na-aṅụ iyi na ha enwetawo ọzụzụ ruo ọnwa iri
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagsakripisioda, agsapata dagiti atleta a nagsanayda iti sangapulo a bulan
Italian[it]
Dopo un sacrificio gli atleti giuravano che si erano allenati per dieci mesi
Japanese[ja]
犠牲がささげられた後,選手たちは10か月間訓練したことを厳粛に宣言した
Georgian[ka]
მსხვერპლშეწირვის შემდეგ სპორტსმენები ფიცით ადასტურებდნენ, რომ ათთვიანი ვარჯიშის კურსი ჰქონდათ გავლილი.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಯಜ್ಞದ ನಂತರ, ಸ್ಪರ್ಧಾಳುಗಳು ತಾವು ಹತ್ತು ತಿಂಗಳುಗಳ ತರಬೇತು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆಂದು ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
Korean[ko]
희생 제물을 바친 후, 선수들은 10개월간 훈련했다는 맹세를 하였다
Lingala[ln]
Nsima ya kopesa mbeka, bato ya masano bazalaki kolapa ndai ete basalaki ngalasisi na boumeli ya sanza zomi
Lozi[loz]
Sitabelo ha se si filwe, babapali ne ba konka kuli ne ba itwaelize ka likweli ze lishumi
Lithuanian[lt]
Po aukos atnašavimo atletai prisiekdavo treniravęsi dešimt mėnesių
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua didifila, benji ba manaya bavua baditshipa ne: bavua badibidije munkatshi mua ngondo dikumi
Latvian[lv]
Atlētam bija jāupurē dzīvnieks un jāapzvēr, ka viņš ir trenējies desmit mēnešus
Malagasy[mg]
Nianiana ireo mpilalao, rehefa avy nanao fanatitra, fa hoe efa nanao fanazaran-tena nandritra ny folo volana izy
Macedonian[mk]
Откако ќе принеле жртва, атлетичарите се заколнувале дека тренирале десет месеци
Malayalam[ml]
ഒരു ബലിയെ തുടർന്ന്, തങ്ങൾ പത്തു മാസത്തെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് കായികതാരങ്ങൾ ആണയിട്ടിരുന്നു
Marathi[mr]
बली चढवल्यानंतर खेळाडू, दहा महिन्यांची तालीम घेतल्याची शपथ घ्यायचे
Maltese[mt]
Wara sagrifiċċju, l- atleti ħalfu li kienu tħarrġu għal għaxar xhur sħaħ
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်ကြပြီးနောက် အားကစားသမားများက သူတို့သည် ဆယ်လလုံးလုံး လေ့ကျင့်ခဲ့ကြသည်ဟု ကျိန်ဆိုကြရ
Norwegian[nb]
Etter en ofring sverget deltakerne på at de hadde trent i ti måneder
Nepali[ne]
त्यागका साथसाथै दस महिना प्रशिक्षणमा बितायौं भनी खेलाडीहरूले शपथ लिनुपर्थ्यो
Dutch[nl]
Na het brengen van een offer zwoeren de atleten dat ze tien maanden lang hadden getraind
Northern Sotho[nso]
Ka boikgafo, bo-ramabelo ba ile ba ena gore ba itlwaeditše ka dikgwedi tše lesome
Nyanja[ny]
Akatha kupereka nsembe, akatswiri a maseŵero anali kulumbira kuti akhala akuphunzira kwa miyezi khumi
Panjabi[pa]
ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਿਡਾਰੀ ਨੇ ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਕਸਰਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Kayari na impanbagat, sinambaan na saray atleta a sikaray manpasal a samploy bulan
Papiamento[pap]
Despues di hasi un sakrifisio, e atletanan tabata hura ku nan a entrená pa dies luna largu
Pijin[pis]
Bihaen olketa duim wanfala sakrifaes, olketa sportsman promis hao olketa duim training for tenfala month finis
Polish[pl]
Po złożeniu ofiary sportowcy musieli przysiąc, że trenowali przez dziesięć miesięcy
Portuguese[pt]
Depois de oferecer um sacrifício, os atletas juravam ter treinado por dez meses
Rundi[rn]
Bamaze kugira akigoro, abanonotsi bārarahira bemeza yuko baba baramenyerejwe amezi cumi
Romanian[ro]
După ce aduceau o ofrandă, atleţii jurau că se antrenaseră timp de zece luni
Russian[ru]
После жертвоприношения атлеты клялись, что они тренировались десять месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yo gutamba igitambo, abakinnyi barahiraga bemeza ko bahawe imyitozo mu gihe cy’amezi icumi
Sango[sg]
Na peko ti mbeni sandaga, awanguru adeba yanga ti ala so ala leke tele ti ala kozoni awe teti anze bale-oko
Sinhala[si]
තමන් මාස දහයක පුහුණුවක් ලබා තිබෙන බවට ක්රීඩකයෝ පූජාවක් ඔප්පු කිරීමෙන් පසු දිවුරුම් දුන්හ
Slovak[sk]
Po predložení obete museli atléti prisahať, že strávili tréningom desať mesiacov
Slovenian[sl]
Po žrtvovanju so športniki prisegli, da so vadili deset mesecev
Samoan[sm]
I le faataulagaina, sa tatau i tagata taaalo ona ioe na toleni i latou mo le sefulu masina
Shona[sn]
Chibayiro chaipiwa, vatambi vaipika kuti vainge varovedza kwemwedzi gumi
Albanian[sq]
Pasi bëhej një flijim, atletët betoheshin se ishin stërvitur për dhjetë muaj
Serbian[sr]
Posle prinošenja žrtve, sportisti su se zaklinjali da su trenirali deset meseci
Sranan Tongo[srn]
Baka di den sportman ben tyari wan ofrandi, dan den ben e sweri taki den ben sreka densrefi tin mun langa
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho itima lintho tse itseng, baatlelete ba ne ba lokela ho hlapanya hore ba qetile likhoeli tse leshome ba ikoetlisa
Swedish[sv]
Efter ett offer svor idrottsmännen en ed att de hade tränat i tio månader
Swahili[sw]
Baada ya kutoa dhabihu, wanariadha waliapa kwamba walikuwa wamefanya mazoezi kwa miezi kumi
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutoa dhabihu, wanariadha waliapa kwamba walikuwa wamefanya mazoezi kwa miezi kumi
Tamil[ta]
பலி செலுத்திய பிறகு, விளையாட்டு வீரர்கள் தாங்கள் பத்து மாத கால பயிற்சி பெற்றதை உறுதிமொழியில் சொன்னார்கள்
Telugu[te]
ఒక బలి అర్పించిన తర్వాత, పదినెలల పాటు శిక్షణపొందామని క్రీడాకారులు ప్రమాణం చేయాలి
Thai[th]
หลัง เสร็จ สิ้น การ บวง สรวง แล้ว เหล่า นัก กีฬา สาบาน ตน ว่า ได้ ผ่าน การ ฝึกฝน เป็น เวลา สิบ เดือน
Tigrinya[ti]
እቶም ተወዳደርቲ መስዋእቲ ድሕሪ ምቕራቦም: ንዓሰርተ ኣዋርሕ ልምምድ ከም ዝገበሩ ይምሕሉ ነበሩ
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng paghahain, ang mga atleta ay nanunumpa na nagsanay sila sa loob ng sampung buwan
Tswana[tn]
Fa baatlelete ba se na go iintsha setlhabelo, ba ne ba ikana gore ba feditse dikgwedi di le lesome ba ikatisa
Tongan[to]
‘I he hili ‘o ha feilaulau, ‘oku fuakava ‘a e kau ‘atelitá kuo nau ako ‘o fe‘unga mo e māhina ‘e hongofulu
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i mekim ofa, ol man bilong pilai i save mekim tok tru antap olsem ol i bin mekim trening pinis inap 10-pela mun
Turkish[tr]
Sporcular bir kurban sunduktan sonra on ay eğitim aldıklarına yemin ederlerdi
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku titsona swilo swo karhi, vatsutsumi a va hlambanya leswaku va tiletele ku ringana tin’hweti ta khume
Twi[tw]
Sɛ agumadifo bɔ afɔre wie a, na wɔka ntam sɛ wɔde asram du asiesie wɔn ho
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê haapaeraa, e horeo te mau maona e ua faaineine ratou ia ratou hoê ahuru ava‘e i te maoro
Ukrainian[uk]
Після жертвоприношення атлети клялися, що тренувались десять місяців.
Urdu[ur]
قربانی گذراننے کے بعد، کھلاڑی یہ قسم کھاتے تھے کہ اُنہوں نے دس ماہ کی تربیت حاصل کی ہے
Venda[ve]
Nga murahu ha u ḓiṋekedza, vhatambi vha a ana uri vho ḓigudisa miṅwedzi ya fumi
Vietnamese[vi]
Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng
Waray (Philippines)[war]
Ha pagsunod ha sakripisyo, an mga atleta nagsumpa nga nagbansay hira ha sulod hin napulo ka bulan
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki he maʼuli faka sakilifisio, neʼe fakamoʼoni e te kau faigaoʼi neʼe nātou ako faigaoʼi lolotoga māhina e hogofulu
Xhosa[xh]
Emva kokuzinikela, iimbaleki zazifunga ukuba ziye zaqeqeshwa iinyanga ezilishumi
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n bá rúbọ tán, àwọn eléré ìdárayá á wá búra pé àwọn ti gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ fún oṣù mẹ́wàá
Chinese[zh]
献祭后,运动选手起誓表明,他们操练了十个月
Zulu[zu]
Ngemva kokwenza umnikelo, abadlali babefunga ukuthi babeziqeqeshe izinyanga eziyishumi