Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونظرا إلى أن ولايات قضائية مختلفة تعتمد نهوجا مختلفة إزاء التعاون بين ممثلي الإعسار، سواء بشكل عام أو فيما يتعلق بتنسيق الإجراءات بشكل خاص، فإن مشروع التوصية يعتمد النهج المجيز الذي يُعبَّر عنه بالصيغة "يجوز أن ينص قانون الإعسار"
English[en]
Since different jurisdictions adopt different approaches to cooperation between insolvency representatives, whether in general or in respect of procedural coordination in particular, the draft recommendation adopts the permissive approach of “the insolvency law may”
Spanish[es]
Dado que diversos ordenamientos adoptan diferentes enfoques respecto de la cooperación deseable entre representantes de la insolvencia, ya sea en general o respecto de la coordinación procesal en particular, el texto de la nueva recomendación adopta el enfoque permisivo expresado por la fórmula “el régimen de la insolvencia podrá”
French[fr]
Comme les modalités de coopération entre les représentants de l'insolvabilité varient d'un système juridique à l'autre de coopération entre, que ce soit de manière générale ou eu égard à la coordination procédurale en particulier, le projet de recommandation se veut souple en disposant que “la loi sur l'insolvabilité peut”
Russian[ru]
Поскольку в различных правовых системах приняты разные подходы к сотрудничеству между управляющими в деле о несостоятельности, будь то в целом или в отношении процедурной координации в частности, в проекте рекомендации используется рекомендательный подход, как то "в законодательстве о несостоятельности можно"
Chinese[zh]
鉴于不同的法域无论对一般情况下还是对程序协调的特定情况下破产管理人之间的合作采取不同的做法,建议草案采用了“破产法可以”这种任选做法。