Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n kokon van poliuretaanskuim
Amharic[am]
ጀልባው ፖሊዩሬቴን የተባለውን አረፋ ተቀብቶ
Arabic[ar]
المركب مغلّف بطبقة واقية من رغويّ متعدد اليوريتان
Bulgarian[bg]
След почти две хиляди години лодката отново заплава
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga 2,000 ka tuig, ang sakayan milutaw pag-usab
Czech[cs]
Po téměř 2 000 letech člun opět pluje
Danish[da]
Efter næsten 2000 år flyder båden igen på søen
German[de]
Nach fast 2 000 Jahren fährt das Boot wieder
Greek[el]
Έπειτα από σχεδόν 2.000 χρόνια, το πλοιάριο έπλευσε ξανά
English[en]
After nearly 2,000 years, the boat floated again
Spanish[es]
Después de casi dos mil años, la barca volvió a flotar
Estonian[et]
Pärast umbes 2000-aastast vahet lasti paat taas vee peale
Finnish[fi]
Veden pinnalla lähes kahdentuhannen vuoden tauon jälkeen
French[fr]
De nouveau à flot après 2 000 ans.
Hebrew[he]
לאחר קרוב ל־2,000 שנה צפה הסירה בשנית
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos 2,000 ka tuig, naglutaw liwat ang sakayan
Croatian[hr]
Brodica zaštićena poliuretanskom pjenom
Hungarian[hu]
2000 év után ismét vízen lebeg a csónak
Armenian[hy]
Նավը՝ պատված պլաստմասսայե հաստ շերտով
Indonesian[id]
Dibungkus dengan busa poliuretan
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani 2,000 a tawen, timpaw manen ti barangay
Italian[it]
Dopo quasi 2.000 anni la barca galleggia di nuovo
Japanese[ja]
ほぼ2,000年ぶりに浮かぶ
Georgian[ka]
დაახლოებით 2000 წლის შემდეგ ნავი კვლავ წყლის ზედაპირზეა.
Korean[ko]
거의 2000년이 지난 후 다시 떠오른 배
Lingala[ln]
Nsima ya mbula pene na 2 000, masuwa yango etɛpaki lisusu na mai
Lithuanian[lt]
Beveik po 2000 metų valtis vėl plaukia
Latvian[lv]
Gandrīz pēc 2000 gadiem laiva atkal peldēja
Malagasy[mg]
Nitsinkafona indray ilay sambo, 2 000 taona teo ho eo tatỳ aoriana
Macedonian[mk]
По речиси 2.000 години, чамецот повторно заплови
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് 2,000 വർഷത്തിനുശേഷം വീണ്ടും ജലപ്പരപ്പിൽ
Norwegian[nb]
Etter nærmere 2000 år fløt båten igjen
Dutch[nl]
Na bijna 2000 jaar dreef de boot weer
Nyanja[ny]
Patapita zaka pafupifupi 2,000, bwatolo linayandamanso
Polish[pl]
Znów na wodzie — po dwóch tysiącach lat
Portuguese[pt]
Depois de quase 2 mil anos, o barco flutuou novamente
Romanian[ro]
După aproape 2 000 de ani, barca a plutit din nou pe apă
Russian[ru]
Спустя почти 2 000 лет лодка снова на плаву
Sinhala[si]
පොලියුරිතේන් ආවරණය සහිත බෝට්ටුව
Slovak[sk]
Takmer po 2000 rokoch je čln opäť na vode
Slovenian[sl]
Po skoraj 2000 letih je čoln znova plaval
Albanian[sq]
Sërish në lundrim pas afro 2.000 vjetësh
Serbian[sr]
Nakon skoro 2 000 godina, čamac je ponovo zaplovio
Southern Sotho[st]
Ha se phuthetsoe ka lekoeba la polasetiki
Swedish[sv]
Efter nästan 2 000 år flöt båten igen
Swahili[sw]
Baada ya miaka 2,000 hivi, mashua hiyo ilielea tena
Congo Swahili[swc]
Baada ya miaka 2,000 hivi, mashua hiyo ilielea tena
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 2,000 வருடங்களுக்குப் பின்னர் படகு மீண்டும் கலிலேயாக் கடலில் மிதந்தது
Thai[th]
เรือ หุ้ม ด้วย โฟม โพลียูเรเทน
Tagalog[tl]
Makalipas ang halos 2,000 taon, muling lumutang ang bangka
Turkish[tr]
Tekne yaklaşık 2.000 yıl sonra yeniden gölde yüzdü
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 2 000, byatso byi tlhele byi papamala ehenhla ka mati
Ukrainian[uk]
Вперше за 2000 років човен знову поплив водами Галілейського моря.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka esenokuba ngama-2 000, eli phenyana laphinda ladada emanzini
Chinese[zh]
这艘埋在海底差不多2000年的古船再次浮起来
Zulu[zu]
Sahuqwa ngegwebu le-“polyurethane”