Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die leerling wat aan die begin van die artikel genoem is met sy klagte hof toe gegaan het, het die regters in sy guns beslis, en hy is deur die skool teruggeneem, en hulle het hom om verskoning gevra.
Amharic[am]
በመግቢያችን ላይ የተጠቀሰው ተማሪ አቤቱታውን ለፍርድ ቤት አቀረበ። ዳኞቹ ለእሱ የፈረዱለት ሲሆን ትምህርት ቤቱም ተማሪውን ከይቅርታ ጋር ወደ ትምህርት ገበታው መልሶታል።
Arabic[ar]
فعندما رفع التلميذ المذكور في بداية المقالة شكواه الى المحكمة، حكم له القضاة وأُعيد الى المدرسة التي بدورها قدمت له اعتذارها.
Central Bikol[bcl]
Kan an estudyante na nasambitan sa kapinonan kan artikulo dinara an saiyang reklamo sa husgado, an mga huwes nagdesisyon apabor sa saiya, asin sia pinabalik na may kaibang paghagad nin dispensasyon hale sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Lintu umwana we sukulu uwacilumbulwa ku kutendeka kwa cipande ailishenye ku cilye, bakapingula balilungike imilandu yakwe, kabili alibweshiwe pa sukulu na balashi be sukulu balombele ubwelelo.
Bulgarian[bg]
Когато ученикът, споменат в началото на статията, отправил оплакването си към съда, съдиите решили случая в негова полза и той бил върнат в училището, като получил извинение.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধের প্রারম্ভে উল্লেখিত ছাত্রটি যখন আদালতে তার অভিযোগ জানিয়েছিল, বিচারকেরা তার অনুকূলে বিচার করেছিলেন আর বিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে অপরাধ স্বীকার করে তাকে পুনর্বহাল করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang estudyante nga gihisgotan sa sinugdanan sa artikulo midala sa iyang reklamo ngadto sa korte, ang mga huwes mihusgar nga pabor niya, ug gipasig-uli siya nga nangayog pasaylo ang eskuylahan.
Czech[cs]
Když student, o němž jsme se zmínili na začátku článku, předložil svou stížnost soudu, soudci vydali rozsudek v jeho prospěch a student byl s omluvou školy přijat zpět.
German[de]
Als der am Anfang des Artikels erwähnte Schüler seine Klage vor Gericht brachte, entschieden die Richter zu seinen Gunsten, worauf sich die Schule bei ihm entschuldigte und ihn wiederaufnahm.
Ewe[ee]
Esi sukuvi si míeyɔ le nyatia ƒe gɔmedzedze tsɔ eƒe nya yi ʋɔnudrɔ̃ƒe la, ʋɔnudrɔ̃laawo tso nya me be etɔ dzɔ, eye wogaxɔe ɖe sukua me heɖe kuku nɛ.
Efik[efi]
Ke ini eyen ufọkn̄wed oro ẹkesiakde ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuotikọ emi akadade eseme esie aka esopikpe, mme ebiereikpe ẹma ẹnọ ubiere oro ekedide ke ufọn esie, ndien ẹma ẹda enye ye n̄kpeubọk otode ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν ο μαθητής που αναφέρθηκε στην αρχή του άρθρου έφερε το παράπονό του ενώπιον του δικαστηρίου, οι δικαστές τον δικαίωσαν και το σχολείο τον δέχτηκε ξανά αφού του ζήτησε συγνώμη.
English[en]
When the student mentioned in the beginning of the article took his complaint to court, the judges ruled in his favor, and he was reinstated with an apology from the school.
Spanish[es]
Cuando el estudiante que se mencionó al principio del artículo se quejó al tribunal, los jueces fallaron en su favor, y la escuela tuvo que disculparse y admitirlo de nuevo.
Estonian[et]
Kui artikli alguses mainitud õpilane oma kaebuse kohtusse andis, otsustasid kohtunikud asja tema kasuks, ta võeti kooli tagasi ja kool palus temalt vabandust.
Finnish[fi]
Kun kirjoituksen alussa mainittu oppilas vei valituksensa oikeuteen, tuomarit ratkaisivat asian hänen hyväkseen, hänet otettiin takaisin oppilaslistoille ja koulu esitti hänelle anteeksipyynnön.
Ga[gaa]
Beni nikaselɔ ni atsĩ etã yɛ sane nɛɛ shishijee mli lɛ kɛ ehuhuuhu wiemɔ lɛ tee saneyelihe lɛ, kojolɔi lɛ ye amɛha lɛ, ni aku sɛɛ ahe lɛ ekoŋŋ kɛ faikpamɔ ni skul lɛ kɛha.
Hindi[hi]
लेख के शुरू में जिस विद्यार्थी का ज़िक्र किया गया है, जब उसने अपनी शिकायत न्यायालय में दर्ज़ की, तो जजों ने उसके पक्ष में फ़ैसला सुनाया और स्कूल ने माफ़ी-नामा देते हुए उसे वापस ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang gindala sang estudyante nga ginsambit sa panugod sining artikulo ang iya reklamo sa korte, ang mga hukom nagdesisyon pabor sa iya, kag ginpabalik sia upod ang pagpangayo sing pasaylo sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Kada se učenik spomenut na početku članka žalio sudu, suci su presudili u njegovu korist te je bio ponovno primljen uz ispriku koju mu je uputila škola.
Hungarian[hu]
Amikor a cikk elején említett diák bírósághoz fordult a panaszával, a bírák az ő javára döntöttek, az iskola pedig bocsánatkérését fejezte ki, és visszavette őt az iskolába.
Indonesian[id]
Sewaktu siswa yang disebutkan pada permulaan artikel mengajukan keluhannya ke pengadilan, hakim-hakim membelanya, dan ia diterima kembali dengan permintaan maaf dari sekolah.
Iloko[ilo]
Idi a ti estudiante a nadakamat iti pangrugian daytoy nga artikulo inyamangna ti reklamona iti korte, pabor kenkuana ti desision dagiti hues, ket pinagsublida ken nagpadispensar ti eskuelaan.
Italian[it]
Quando lo studente menzionato all’inizio dell’articolo ricorse al tribunale, i giudici emisero una sentenza favorevole ed egli venne riammesso a scuola con tanto di scuse.
Japanese[ja]
この記事の最初に出てきた生徒が裁判所に苦情を提出したところ,裁判官はその生徒に有利な判決を下したので,生徒は復学でき,学校側は謝罪しました。
Georgian[ka]
როდესაც სტატიის დასაწყისში მოხსენიებულმა მოსწავლემ სასამართლოში იჩივლა, მოსამართლეებმა დადგენილება მის სასარგებლოდ მიიღეს, სკოლამ მას ბოდიში მოუხადა და აღადგინა.
Korean[ko]
이 기사 서두에서 언급한 학생은 자신의 불평을 법정으로 가지고 갔는데, 판사들이 그에게 유리한 판결을 내려 주어 그 학생은 학교측으로부터 사과를 받고 복학하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Макаланын башында айтылган студент сот органына арызданганда, сот студентти жактап чыккан: аны колледжге кайра кабыл алышкан жана колледждин жетекчилиги андан кечирим сураган.
Lingala[ln]
Ntango moyekoli oyo tolobelaki na ebandeli ya lisoló akendaki komilela na esambiselo, bazuzi balóngisaki ye, mpe bazongisaki ye na kelasi elongo na mokanda moutaki na eteyelo kati na yango basɛngaki ye bolimbisi.
Lithuanian[lt]
Kai straipsnio pradžioje paminėtas studentas pasiskundė teismui, teisėjai nusprendė jo naudai: jam buvo leista grįžti, o mokykla turėjo jo atsiprašyti.
Latvian[lv]
Kad students, kas tika pieminēts šī raksta sākumā, iesniedza sūdzību tiesā, tiesnešu spriedums bija viņam labvēlīgs, un skolas vadība atvainojās un uzņēma viņu atpakaļ skolā.
Malagasy[mg]
Rehefa nitondra ny fitarainany teo anatrehan’ny fitsarana ilay mpianatra voalaza teo am-piandohan’itỳ lahatsoratra itỳ, dia namoaka didim-pitsarana nanohana azy ny mpitsara, ka noraisin’ilay sekoly izy no sady notolorany fialan-tsiny.
Macedonian[mk]
Кога студентот, споменат на почетокот од статијава, ја изнел својата жалба на суд, судиите пресудиле во негова полза, и тој повторно бил примен со извинување од училиштето.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച വിദ്യാർഥി കോടതിയിൽ പരാതിപ്പെട്ടപ്പോൾ ന്യായാധിപന്മാർ അവന് അനുകൂലമായി വിധി കൽപ്പിച്ചു. സ്കൂൾ ക്ഷമചോദിച്ചുകൊണ്ട് അവനെ തിരിച്ചെടുത്തു.
Marathi[mr]
या लेखाच्या सुरवातीला ज्या विद्यार्थ्याचा उल्लेख करण्यात आला त्याने आपली तक्रार कोर्टात नेली, न्यायाधीशांनी त्याच्या बाजूने निकाल दिला आणि शाळेने त्याच्याकडे क्षमा मागून त्याला पुन्हा शाळेत घेतले.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါး၏အစ၌ဖော်ပြခဲ့သော ကျောင်းသားသည် တရားရုံးကို တိုင်ကြားပြီးနောက် တရားသူကြီးများက သူ့ကိုမျက်နှာသာပေးသော စီရင်ချက်ချခဲ့သည့်အတွက် ကျောင်းက တောင်းပန်မှုနှင့်အတူ ပြန်လည်ကျောင်းတက်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။ အလားတူ၊
Norwegian[nb]
Da den eleven som ble nevnt innledningsvis, brakte sitt klagemål inn for retten, falt dommen i hans favør. Han ble gjenopptatt i klassen og fikk en unnskyldning fra skolen.
Dutch[nl]
Toen de aan het begin van dit artikel genoemde leerling met zijn klacht naar het gerecht ging, deden de rechters uitspraak ten gunste van hem, en hij werd met excuses van de school weer toegelaten.
Northern Sotho[nso]
Ge morutwana yoo a boletšwego mathomong a sehlogo a be a iša pelaelo ya gagwe kgorong ya tsheko, baahlodi ba ile ba mo ahlolela gabotse gomme a bušetšwa, sekolo sa mo kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
Pamene wophunzira amene watchulidwa kuchiyambi kwa nkhani ino anakadandaula kukhoti, oweruza anaweruza kuti iye sanalakwe, anambwezeretsa kusukulu, ndipo sukuluyo inampepesa.
Papiamento[pap]
Ora e alumno mencioná na principio dje artículo aki a hiba su keho na tribunal, e huesnan a dicta fayo na su fabor, i el a ser tumá bek cu un despensa for dje scol.
Polish[pl]
Kiedy uczeń wspomniany na wstępie wniósł skargę do sądu, sędziowie orzekli na jego korzyść, toteż został znowu przyjęty do szkoły i przeproszony.
Portuguese[pt]
Quando o estudante, mencionado no início do artigo, levou a sua queixa ao tribunal, os juízes decidiram em favor dele, e ele foi readmitido na escola com um pedido de desculpas.
Romanian[ro]
Când elevul menţionat la începutul articolului şi-a adresat plângerea tribunalului, judecătorii au decis în favoarea lui, iar el a fost reprimit la şcoală, profesorii cerându-şi scuze.
Russian[ru]
Когда упомянутый в начале статьи студент подал жалобу в суд, судьи решили вопрос в его пользу: его восстановили в колледже и руководство колледжа принесло ему свои извинения.
Slovak[sk]
Keď študent spomenutý na začiatku tohto článku podal sťažnosť na súd, sudcovia rozhodli v jeho prospech, takže sa vrátil späť do školy a tá sa mu ospravedlnila.
Slovenian[sl]
Na začetku članka omenjeni študent je vložil pritožbo na sodišče in sodniki so razsodili v njegov prid, na šoli so se mu opravičili ter ga ponovno sprejeli.
Samoan[sm]
Ina ua tuuina atu e le tamaitiiti lea na taʻua i le amataga o le mataupu lana tagi i le faamasinoga, na faia e faamasino se faaiuga mo lona lelei, ma sa toe faaaʻe mai o ia ma se faatoesega mai le aʻoga.
Shona[sn]
Apo mudzidzi adudzwa pakuvamba kwenyaya ino akanyunyuta kudare, vatongi vakamutongera zvakanaka, akadzorerwa uye chikoro chacho chakamukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Kur studenti i përmendur në fillim të artikullit e çoi ankimin e tij në gjyq, gjykatësit morën një vendim në favor të tij dhe ai u rifut në shkollë me një kërkesë për falje nga ana e saj.
Serbian[sr]
Kada je student pomenut na početku članka svoju pritužbu predao na sud, sudije su presudile u njegovu korist, i bio je vraćen uz izvinjenje od strane škole.
Sranan Tongo[srn]
Di a studenti di wi ben kari na ini a bigin foe na artikel, ben tjari en kragi go na kroetoebangi, den kroetoeman ben teki bosroiti di sori taki en ben abi leti, èn a skoro ben erken taki den ben fowtoe èn den ben teki en baka.
Southern Sotho[st]
Ha seithuti se boletsoeng qalong ea sehlooho sena se isa tletlebo ea sona lekhotleng, baahloli ba ile ba se ahlolela ka toka ’me sekolo se ile sa kōpa tšoarelo ha se se amohela hape.
Swedish[sv]
När den student som nämndes i början av artikeln drog sina klagomål inför domstol, avgjorde domarna saken till hans förmån, och han blev antagen som elev igen med en ursäkt från skolan.
Swahili[sw]
Mwanafunzi aliyetajwa mwanzoni mwa hii makala alipopelekea mahakama lalamiko lake, mahakimu waliamua kwa kumpendelea, naye akarudishwa shuleni na kuombwa radhi na hiyo shule.
Tamil[ta]
கட்டுரையின் ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட மாணவன் தன்னுடைய புகாரை நீதிமன்றத்துக்கு எடுத்துச் சென்றபோது, நீதிபதிகள் இவனுக்குச் சாதகமாக தீர்ப்பளித்தார்கள், குற்றத்தைப் பள்ளி ஒப்புக்கொண்டது, இவன் மீண்டும் பள்ளியில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டான்.
Telugu[te]
శీర్షికారంభంలో ప్రస్తావించబడిన విద్యార్థి కోర్టులో ఫిర్యాదు చేసినప్పుడు, న్యాయమూర్తులు ఆయనకు అనుకూలంగా తీర్పుతీర్చారు, ఆయన మళ్లీ పాఠశాలలోనికి చేర్చుకున్నారు.
Thai[th]
เมื่อ นัก เรียน ซึ่ง เกริ่น ไว้ ใน ตอน ต้น บทความ นี้ ได้ ร้อง เรียน ต่อ ศาล คณะ ผู้ พิพากษา ตัดสิน ให้ เขา ชนะ คดี และ เขา กลับ เข้า เรียน ต่อ ได้ พร้อม กับ ทาง โรง เรียน ได้ กล่าว คํา ขอ โทษ ต่อ เขา.
Tagalog[tl]
Nang ang estudyante na binanggit sa pasimula ng artikulo ay nagsampa ng kaniyang reklamo sa korte, ang mga hukom ay nagpasiya nang pabor sa kaniya, at siya ay pinabalik at tumanggap ng paumanhin buhat sa paaralan.
Tswana[tn]
Fa moithuti yo o umakilweng kwa tshimologong ya setlhogo seno a ne a isa ngongorego ya gagwe kwa kgotlatshekelong, baatlhodi ba ne ba ema le ene, mme o ne a busediwa gape mme sekolo sa mo kopa maitshwarelo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela sumatin yumi stori pinis long em, taim em i kotim skul em i winim kot na skul i kisim em bek na skul i tok sori.
Turkish[tr]
Makalenin başında sözü edilen öğrenci şikâyetini mahkemeye sunduğunda hâkimler onun lehinde karar verdi ve okul özür dileyerek onu yeniden kabul etti.
Tsonga[ts]
Loko xichudeni lexi boxiweke eku sunguleni ka xihloko lexi xi yise xivilelo xa xona ehubyeni, vaavanyisi va yime na xona, naswona xi tlheriseriwile exikolweni ivi va kombela ku rivaleriwa.
Twi[tw]
Bere a sukuuni a yɛbɔɔ ne din wɔ asɛm no mfitiase no de n’asɛm kɔɔ asɛnnibea no, atemmufo no buu no bem, na wɔsan gyee no, na sukuu no maa no dibem.
Tahitian[ty]
I te taime a hopoi ai te taurearea haapii i faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau, i ta ’na parau amuamuraa i mua i te tiribuna, ua rave te mau haava i te hoê faaotiraa o tei turu ia ’na, e ua faaho‘ihia ’tura oia i ta ’na vahi haapiiraa ma te parau tatarahapa a te fare haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли студент, згаданий на початку цієї статті, подав свою скаргу до суду, судді вирішили справу на його користь, і його прийняли назад до коледжу й вибачилися перед ним.
Vietnamese[vi]
Khi học sinh được đề cập ở trên than phiền với tòa, quan án đã xử cho cậu thắng, và nhà trường nhận cậu lại và xin lỗi cậu.
Wallisian[wls]
ʼI te fakahoko e te tūpulaga ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamataʼaga ʼo te alatike tana meo ki te telepinale, neʼe foaki e te ʼu tuʼi fakamāu he tonu ʼe lelei kia ia, pea neʼe toe fakahū ki te faleako, ʼaki he faifakalelei ʼa te faleako.
Xhosa[xh]
Xa umfundi okhankanywe ekuqaleni kweli nqaku wasa isikhalazo sakhe enkundleni, iijaji zaba ngakwicala lakhe, yaye waphinda wabuyiselwa yaye nesikolo sacela uxolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí akẹ́kọ̀ọ́ tí a mẹ́nu kàn ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí gbé àròyé rẹ̀ lọ síwájú ilé ẹjọ́, adájọ́ dá a láre, wọ́n sì gbà á pa dà sí ilé ẹ̀kọ́ náà, ilé ẹ̀kọ́ náà sì tọrọ àforíjì lọ́wọ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
上文提及的学生决定提出诉讼。 法官裁定他胜诉,学校向他道歉,准许他回校就读。
Zulu[zu]
Lapho umfundi okukhulunywe ngaye ekuqaleni eyisa ukukhononda kwakhe enkantolo, abahluleli bamthetha ngecala, futhi waphinde wabuyiselwa esikoleni, isikole saxolisa.