Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Зымхаҿы ажәла бзиа лазҵаз ауаҩы»
Abua[abn]
‘Oye azụph imạ iizuphạ ozo odị’
Abui[abz]
’Ama neng nuku de bini gandum miy de pining mitak’
Acoli[ach]
“Dano mo . . . ocoyo kodi mabeco i potone”
Adangme[ada]
“Nyumu ko du wu kpakpa ngɛ e ngmɔ mi”
Afrikaans[af]
‘’n Man het goeie saad in sy saailand gesaai’
Aja (Benin)[ajg]
‘Ŋsu ɖeka do nuku nywi do yi boji’
Southern Altai[alt]
«Кижи кыразына јакшы ӱрен ӱрендеген»
Alur[alz]
‘Ng’atu moko ucoyo kodhi ma ber i podho pare’
Amharic[am]
‘አንድ ሰው በእርሻው ላይ ጥሩ ዘር ዘራ’
Arabic[ar]
‹انسان زرع بذارا جيدا في حقله›
Mapudungun[arn]
‘Kiñe wentru ngani küme fün ketran tañi lelfün mew’.
Attié[ati]
‘Sɛnbi ˈkö -o -tɔn -kabiɛn gbɛgbɛ ˈo ˈgbɛn -ɛn ˈla.’
Aymara[ay]
‘Oraqepar suma jathampiw’ mä jaqejj phawantäna.
Azerbaijani[az]
«Öz tarlasında yaxşı toxum əkmiş adam»
Bashkir[ba]
«Үҙ баҫыуына яҡшы орлоҡ сәскән кеше»
Basaa[bas]
‘Mut a nwes loñge mboo i wom wé’
Batak Toba[bbc]
‘Sasahalak manabur boni na denggan tu haumana’
Baoulé[bci]
‘Sran kun fa awie guɛli i fie’n su’
Central Bikol[bcl]
‘Sarong tawo an nagsabwag nin marahay na banhi sa saiyang uma’
Bemba[bem]
‘Umuntu atandile imbuto ishisuma mwi bala lyakwe’
Bulgarian[bg]
„Човек ... зася нивата си с добро семе“
Biak[bhw]
’Snonkaku oso kyekef mor ḇepyum ro yaf ḇyedi’
Bislama[bi]
‘Wan man i saksakem gudfala sid long garen blong hem’
Bini[bin]
‘Okpia ọkpa keghi kọ ọka ye ugbo ọghẹe’
Bangla[bn]
‘এক ব্যক্তি আপন ক্ষেত্রে ভাল বীজ বপন করিলেন’
Batak Simalungun[bts]
“Sada halak na manaburhon bonih na madear hu jumani”
Batak Karo[btx]
‘Kalak si nuan benih si mehuli i jumana.’
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Môt a nga miase nya fese afube dé’
Belize Kriol English[bzj]
‘Wahn faama skyata gud seed eena ih feelʼ
Catalan[ca]
Un home va sembrar blat al seu camp
Garifuna[cab]
“Aban wügüri le ábunagubei ilaü buiti licharirugu”.
Chavacano[cbk]
‘Un gente ya anda siembra maga buen semilla na su simentera’
Cebuano[ceb]
‘Usa ka tawo nagpugas ug maayong binhi sa iyang uma’
Chuukese[chk]
“Eman mwän a amworafeili pwükil mi mürina lon an tanipi”
Chuwabu[chw]
‘Mulobwana onala beu yapama mmuddani mwaye’
Chokwe[cjk]
‘Mutu kanakuwa mbuto yipema mu munda wenyi’
Hakha Chin[cnh]
‘A lo chungah thlaici ṭha a tuhmipa’
Seselwa Creole French[crs]
‘En zonm ti senm bon lagrenn dan son plantasyon’
Czech[cs]
Člověk zasel na své pole dobré semeno
Chol[ctu]
«Juntiquil winic tsaʼ bʌ i wejchʼu wem bʌ pacʼ tiʼ lum».
Chuvash[cv]
«Пӗр ҫын хӑй хирне ырӑ вӑрлӑх акнӑ»
Welsh[cy]
“Dyn yn hau had da yn ei gae”
Danish[da]
‘En mand såede god sæd i sin mark’
German[de]
Ein Mann sät guten Samen auf sein Feld
Dehu[dhv]
‘Hnene la ketre atr hna trane la itre wene ka loi ngöne la zi angeic’
Eastern Maroon Creole[djk]
’Wan man paandi bun sii neen goon’
East Damar[dmr]
‘Khoeb hîna ge ǃgâi ǃhoroba ǁîb ǃhanab ǃnâ a tsorob’
Dan[dnj]
‘Mɛn ˈbha ˈnën ˈö -mlü ta ö -gɔ ˈbhlaadhɛ ˈgü’
Duala[dua]
‘Moto a sai mbolako a bwam o mōnda mao’
Jula[dyu]
“Cɛɛ dɔ min ye sumansi ɲanaman dan a ka foro la”
Ewe[ee]
‘Ame aɖe wu nuku nyui ɖe eƒe agble me’
Efik[efi]
‘Owo asuan eti n̄kpasịp ke in̄wan̄ esie’
Greek[el]
“Κάποιος έσπειρε καλό σπόρο στον αγρό του”
English[en]
‘A man sowed fine seed in his field’
Spanish[es]
“Un hombre [...] sembró semilla excelente en su campo”.
Estonian[et]
Inimene „külvas oma põllule hea seemne”
Basque[eu]
Gizon batek soroan hazi ona erein zuen
Persian[fa]
«شخصی . . . بذرِ خوب در مزرعهٔ خود پاشید»
Finnish[fi]
”Mies – – kylvi hyvää siementä peltoonsa”
Fijian[fj]
‘E kaburaka na dauteitei na itei vinaka ena nona were’
Faroese[fo]
’Ein maður sáaði gott sáð í veltu sína’
Fon[fon]
‘Nya ɖé dó jinukún ɖagbe kɛɖɛ dó gle tɔn mɛ’
French[fr]
Un homme « a semé de la belle semence dans son champ »
Ga[gaa]
‘Nuu ko du dumɔwu kpakpa yɛ eŋmɔ mli’
Gilbertese[gil]
“Te aomata ae uniki koraa aika raraoi n ana tawaana”
Gokana[gkn]
‘Ene kà gbálà beè fó lé súú sọ́gọ́ nu mm̀ a ól’
Galician[gl]
“Un home que sementou boa semente na súa leira”
Guarani[gn]
Peteĩ kuimbaʼe oñotỹ ikokuépe semílla iporãva.
Goan Konkani[gom]
‘Konn eklea munxan aplea xetant borem bim vomplem’
Gujarati[gu]
‘એક માણસે પોતાના ખેતરમાં સારાં બી વાવ્યાં’
Wayuu[guc]
«Wane yüüja eere nüpünajüin wane wayuu waüyee anasü».
Gun[guw]
‘Dawe de do okún dagbe do ogle etọn mẹ’
Wè Southern[gxx]
‘Jhu dhue duɛ ko dhe ɔ bho gle’
Ngäbere[gym]
“Ni iti [...] nura kuin metaninkä tirete jakrä”.
Hausa[ha]
‘Wani mutum ya shuka iri mai-kyau cikin gonarsa’
Hebrew[he]
’איש זרע זרעים טובים בשדהו’
Hindi[hi]
‘एक आदमी ने अपने खेत में बढ़िया बीज बोए’
Hiligaynon[hil]
‘Ang isa ka tawo nagsab-ug sing maayo nga binhi sa iya uma’
Hmong[hmn]
“Ib tug muab noob zoo tseb rau hauv nws daim teb”
Hiri Motu[ho]
‘Tau ta ese ena uma dekenai uhe namodia ia hadoa’
Croatian[hr]
Čovjek je posijao dobro sjeme na svom polju
Haitian[ht]
“Yon moun ki simen bon semans nan jaden l”
Hungarian[hu]
Egy ember „jó magot vetett a szántóföldjébe”
Armenian[hy]
Մի մարդ լավ սերմ ցանեց իր արտում
Western Armenian[hyw]
‘Մարդ մը իր արտին մէջ բարի սերմ ցանեց’
Iban[iba]
“Orang siku ke nanam leka benih ti manah ba umai iya”
Ibanag[ibg]
‘Tadday nga tolay i nabbini tu napili nga agga na trigu ta komanna’
Indonesian[id]
Seorang pria ”menabur benih gandum di ladangnya”
Idoma[idu]
“Ɔ̄cɛ nōo nyi īkpɔ̄dā olɔhi tū ipú ɛhɔ̄ kú nū ā”
Igbo[ig]
‘Otu nwoke ghara ezi mkpụrụ n’ubi ya’
Igede[ige]
‘Ọlẹng ọhẹ kpa ajẹ nya ịrayịsị ịnyịịla-ịnyịịla kaka hụ ẹ-ẹrụ nyamwụ’
Iloko[ilo]
‘Maysa a tao ti nagimula iti nasayaat a bin-i iti talonna’
Icelandic[is]
,Maður sáði góðu korni í akur sinn.‘
Esan[ish]
‘Okpea ọkpa da kọ ikpẹ ne mhẹn bhi ugbo nọnsọle’
Isoko[iso]
‘Ọzae jọ ọ kọ emamọ ibi fihọ udhu riẹ’
Italian[it]
“Un uomo [...] seminò seme eccellente nel suo campo”
Japanese[ja]
「自分の畑にりっぱな種をまいた人」
Javanese[jv]
Wong sing nyebar wiji apik ing ladhangé
Georgian[ka]
კაცმა „კარგი თესლი დათესა თავის მინდორში“
Kachin[kac]
‘Nli kaja gat ai wa gaw shi a hkauna hta gat’
Kamba[kam]
‘Mũndũ wavuĩie mbeũ nzeo mũũndanĩ wake’
Kabiyè[kbp]
‘Ɛyʋ weyi eɖuu ɖomaɣ kɩbaŋa ɛ-hayɩm taa yɔ’
Kabuverdianu[kea]
‘Un ómi símia bon simenti na se txon’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Jun li winq kiraw chaabʼil iyaj saʼ li xchʼochʼ».
Kongo[kg]
‘Muntu mosi kunaka mbuma ya mbote na kilanga na yandi’
Kikuyu[ki]
“Mũndũ wahurire mbeũ njega mũgũnda-inĩ wake”
Kuanyama[kj]
‘Omunhu a kuna ombuto iwa mepya laye’
Khakas[kjh]
«Хыразында маңат ӱреннер таарып салған кізі»
Kazakh[kk]
“Егіндігіне жақсы тұқым сепкен адам”
Kalaallisut[kl]
‘Inuk naatsiiassanik pitsaasunik narsaatimini siaruarterivoq’
Khmer[km]
‹បុរស ម្នាក់ បាន សាប ព្រោះ គ្រាប់ ពូជ ល្អ នៅ លើ ដី របស់ លោក›
Kimbundu[kmb]
‘Muthu u kuna jimbutu jambote mu díbhia diê’
Kannada[kn]
‘ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ತನ್ನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತಿದನು’
Korean[ko]
‘한 사람이 자기 밭에 좋은 씨를 뿌렸다’
Konzo[koo]
‘Omundu mwabiba embutho yuwene omw’irima liwe’
Kaonde[kqn]
‘Muntu wakushile nkunwa yawama mu bujimi bwanji’
Krio[kri]
‘Wan man plant gud sid na in fam’
Southern Kisi[kss]
‘Mi poo saŋ yɛiyii kɛndɛi o chiɛi nduɛi niŋ’
S'gaw Karen[ksw]
“မၤသးဒ်ပှၤဖှံတၢ်ချံ ဂ့ၤလၢအစံာ်ပူၤတဂၤအသိးလီၤ”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Zilamekî tovê qenc li erdê xwe çand”
Kwangali[kwn]
‘Muntu ogu ga kunine mbuto zongwa mepya lyendi’
San Salvador Kongo[kwy]
“Muntu wakuna mbongo ambote muna mpatu andi”
Kyrgyz[ky]
Бир киши талаасына жакшы үрөн сепкен
Ganda[lg]
‘Omusajja yasiga ensigo ennungi mu nnimiro ye’
Lingala[ln]
‘Moto moko alonaki mboto ya malamu na elanga na ye’
Lao[lo]
‘ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ໃນ ນາ ແຫ່ງ ຕົນ’
Lozi[loz]
‘Mutu naacezi peu yende mwa simu yahae’
Lithuanian[lt]
Žmogus pasėjo savo lauke gerą sėklą
Luba-Katanga[lu]
“Muntu wakushile nkunwa milumbuluke mu budimi bwandi”
Luba-Lulua[lua]
‘Muntu uvua mukune mamiinu mimpe mu budimi buende’
Luvale[lue]
‘Mutu akuvile mbuto jamwenemwene muwande wenyi’
Lunda[lun]
“Muntu wakuwili mbutu yayiwahi mwiha dindi”
Luo[luo]
‘Ng’ato nochuoyo kodhi mabeyo e puothe’
Lushai[lus]
‘Miin a lovah chi ṭha a theh’
Latvian[lv]
”Cilvēks, kas savā tīrumā iesēja labu sēklu”
Mam[mam]
«Jun xjal kuʼx tawaʼn tbʼanil iyaj tuj tkojbʼil».
Huautla Mazatec[mau]
Jngo “chjota xi nda na̱xi̱n bʼéntjeson nangile”.
Coatlán Mixe[mco]
“Tuˈugë jäˈäy [ojts] twëjy ja oybyë triigë mä yëˈë nyax”.
Mende (Sierra Leone)[men]
‘Kini kalɛ yekpe valilɔ ngi gbalei hu’
Motu[meu]
‘Biru tauna ta na ena uma ai uit nadinadidia namodia e ḡiḡi rohoroho’
Morisyen[mfe]
‘Enn misie ti sem bon lagrin dan so karo’
Malagasy[mg]
Nisy “lehilahy iray namafy voa tsara teny an-tanimbariny”
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Umuntu watiile imbezu zisuma mu calo cakwe’
Marshallese[mh]
‘Juon armej ear jeor ine em̦m̦an ilo mel̦aaj eo an’
Eastern Mari[mhr]
«Шке пасуэшыже сай урлыкашым ӱдышӧ еҥ»
Macedonian[mk]
„Човек... посеа добро семе на својата нива“
Malayalam[ml]
‘ഒരു മനുഷ്യൻ തന്റെ വയലിൽ നല്ല വിത്ത് വിതച്ചു’
Mongolian[mn]
Нэгэн хүн талбайдаа буудай тарьсан
Mòoré[mos]
‘Rao n bʋd ki a pʋʋgẽ’
Marathi[mr]
‘एका मनुष्याने आपल्या शेतात चांगलं बी पेरलं’
Malay[ms]
‘Seorang lelaki menabur benih yang baik di ladangnya’
Maltese[mt]
‘Raġel żeraʼ żerriegħa tajba fl- għalqa tiegħu’
Nyamwanga[mwn]
‘Umuntu watanzile imbeyu inzima mu calo cakwe’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Iin ta̱ ta̱a chi̱ʼi si̱ʼva̱ ña̱ va̱ʼa nu̱ú ñuʼúra”
Burmese[my]
“လူတစ်ယောက် လယ် မှာ ကောင်းတဲ့ မျိုးစေ့ ကြဲ”
Norwegian[nb]
En mann sådde godt korn i åkeren sin
Nyemba[nba]
‘Yala ua kuvile mbuto ya cili mu lihia lieni’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Se tlakatl kitojki trigo tlen kuali ipan imil”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Se tagat [...] kitokak in trigo xinach tech nimila”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Tlakatl non okitook itlala kuali xínachtli”.
North Ndebele[nd]
‘Umuntu wahlanyela inhlanyelo enhle ensimini yakhe’
Ndau[ndc]
‘Mundhu wakakusa mbeu yakanaka mu munda make’
Nepali[ne]
एक जना मानिसले “आफ्नो खेतमा असल बीउ छऱ्यो”
Ndonga[ng]
‘Omuntu okwa kunu ombuto ombwanawa mepya lye’
Lomwe[ngl]
“Mutxhu mmoha anle mmiso waphama mmatxani mwawe”
Nias[nia]
ʼSamösa ndra matua samazaewe tanömö si sökhi ba nowinia’
Ngaju[nij]
”Ije biti oloh pamalan manawor binyi je bahalap intu tanae”
Niuean[niu]
“Tagata ne gana e tau saito mitaki ke he hana kaina”
Dutch[nl]
‘Iemand zaaide goed zaad op zijn akker’
South Ndebele[nr]
‘Umuntu owatjala imbewu ehle esiminakhe’
Northern Sotho[nso]
‘Motho o ile a bjala peu e botse tšhemong ya gagwe’
Navajo[nv]
“Diné léiʼ bidáʼákʼehgi kʼeelyéí yáʼátʼéehii kʼiidíílá”
Nyanja[ny]
‘Munthu anafesa mbewu zabwino m’munda mwake’
Nyaneka[nyk]
‘Omulume wakuna ombuto ikahi nawa mepia liae.’
Nyankole[nyn]
‘Omuntu akabiba embibo nungi omu musiri gwe’
Nyungwe[nyu]
‘Munthu omwe wabzala mbeu zabwino m’munda mwace’
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
‘Umundu asopagha imbeyu inunu mu ngunda wake’
Nzima[nzi]
‘Nrenyia bie luale ma kpalɛ wɔ ye ɛya nu’
Khana[ogo]
‘Ziī nɛɛ bee foh kaāna kpakpaa bu ye uwe’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
‘Ọhworhare rọ wọ omamọ ukeri rhẹ uvuẹn ikebi ọnẹyen’
Oromo[om]
‘Namni tokko maasii isaa irratti sanyii gaarii facaase’
Oriya[or]
‘ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଆପଣା କ୍ଷେତରେ ଭଲ ବିହନ ବୁଣିଲେ’
Ossetic[os]
«Йӕ хуымы хорз мыггаг чи байтыдта, ахӕм адӕймаг»
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä ñˈo̱ho̱ bi motˈi yä hogä ndaa ha rä huähi.
Panjabi[pa]
‘ਇਕ ਆਦਮੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਖੇਤ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਬੀ ਬੀਜਿਆ’
Pangasinan[pag]
‘Angisibwag so sakey a too na maong a bini diad uma to’
Papiamento[pap]
‘Un hòmber a sembra bon simia den su kunuku’
Palauan[pau]
“A tal chad a ulemriid a ungil tane er a sersel”
Nigerian Pidgin[pcm]
‘One man plant better seed for im farm’
Plautdietsch[pdt]
Een Maun seid goodet Sot opp siene Stap
Pijin[pis]
‘Wanfala man plantim olketa gudfala seed long planteison bilong hem’
Polish[pl]
‛Człowiek zasiał na swym polu wyborne nasienie’
Pohnpeian[pon]
‘Aramas emen kamwerediong kisin war mwahu kei nan eh mwaht’
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Un omi sumia bon simentera na si lugar”
Portuguese[pt]
‘Um homem semeou boa semente no seu campo’
Quechua[qu]
‘Alli muruta chakranman muroq nuna’.
K'iche'[quc]
«Jun achi ri xutik utzalaj ijaʼ pa rulew».
Ayacucho Quechua[quy]
‘Huk runam chakranpi allin muhuta tarpururqa’.
Cusco Quechua[quz]
“Juj runan chajranpi allin mujuta t’akaran”.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shuj runami ali muyuguta tarpurca’.
Rarotongan[rar]
‘Kua ruru tetai tangata i te ua meitaki ki roto i tona kainga’
Balkan Romani[rmn]
„O manuš sadija o šukar seme ki piklji njiva“
Rundi[rn]
“Umuntu yabivye imbuto nziza mw’itongo ryiwe”
Ruund[rnd]
‘Muntu umwing wakuna mbut jiwamp mu chir chend’
Romanian[ro]
‘Un om a semănat sămânță bună în ogorul lui’
Russian[ru]
«Человек, посеявший на своем поле хорошие семена»
Kinyarwanda[rw]
‘Umuntu yabibye imbuto nziza mu murima we’
Sena[seh]
‘Munthu abzwala mbeu yadidi m’munda mwace’
Sango[sg]
‘Mbeni zo alu apendere ngongoa ti kobe na yaka ti lo’
Sinhala[si]
‘තම කෙතෙහි හොඳ බීජ වැපුරූ මිනිසා’
Sidamo[sid]
‘Mittu manchi gatesi dancha wixa wixiˈri’
Slovak[sk]
„Človek zasial na svojom poli znamenité semeno“
Sakalava Malagasy[skg]
‘Nisy lahilahy raiky namafy voa soa tan-tanimbariny eny’
Slovenian[sl]
»Mož [. . .] je na svojem polju posejal dobro seme«
Samoan[sm]
“Le tagata na lūlū le fatu lelei i lona fanua”
Shona[sn]
“Munhu akadyara mbeu yakanaka mumunda make”
Songe[sop]
‘Muntu baadi mumyamine mbyo ibuwa mwifuba dyaaye’
Albanian[sq]
‘Një njeri mbolli farë të mirë në arën e vet’
Serbian[sr]
„[Čovek] je posejao dobro seme na svojoj njivi“
Saramaccan[srm]
„Wan sëmbë tei wan bumbuu njanjan böngö tja go jaa nëën goon”
Sranan Tongo[srn]
’Wan man sai bun siri na ini en gron’
Swati[ss]
‘Umuntfu wahlanyela inhlanyelo lenhle ensimini yakhe’
Southern Sotho[st]
‘Sehoai se ile sa jala peo e ntle tšimong ea sona’
Sundanese[su]
”Aya jelema nebarkeun bibit hade di lahanna”
Swedish[sv]
En man sådde fin säd i sin åker
Swahili[sw]
‘Mtu alipanda mbegu nzuri katika shamba lake’
Congo Swahili[swc]
‘Mutu alipanda mbegu ya muzuri katika shamba lake’
Sangir[sxn]
’Sěngkatau mělahěnsinuang něngasị wine [arau bibitẹ̌, NW] mapia su waele’
Tamil[ta]
‘ஒரு மனுஷன் தன் நிலத்தில் நல்ல விதையை விதைத்தான்’
Central Tarahumara[tar]
“Bilé rijói [...] ichali ne galabé raká echoʼná binói kawíwalachi”.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Mba xabo tsi naʼdu tsiga ri majan naʼ mbayu”.
Tetun Dili[tdt]
‘Ema kari fini diʼak iha ninia toʼos’
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nisy ‘lahilahy raike nitongy voa soa tamy i tanembare’ey ey’
Telugu[te]
తన పొలంలో ఒక మనిషి మంచి విత్తనాలు నాటాడు
Tajik[tg]
Марде, ки «дар киштзори худ тухмии хуб коштааст»
Thai[th]
‘ชาว นา คน หนึ่ง หว่าน เมล็ด ข้าว สาลี ใน นา ของ เขา’
Tigrinya[ti]
‘ሓደ ሰብ ኣብ ግራቱ ጽቡቕ ዘርኢ ዘርአ’
Tiv[tiv]
‘Orgen lôô ivor i dedoo ken sule na’
Turkmen[tk]
Bir adam ekin meýdanynda gowy tohum ekýär
Tagalog[tl]
‘Isang tao ang naghasik ng mainam na binhi sa kaniyang bukid’
Tetela[tll]
‘Onto ɔmɔtshi akonɛ woho w’ɔlɔlɔ lo ekambɔ kande’
Tswana[tn]
‘Motho o ne a jala peo e e molemo mo tshimong ya gagwe’
Tongan[to]
‘Ko ha tangata na‘á ne tūtuu‘i ‘a e tenga leleí ‘i he‘ene ngoué’
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Munthu wangumija mbewu yamampha mumunda waki’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Muntu iwakasyanga mbuto mbotu mumuunda wakwe’
Tojolabal[toj]
«Jun winik [...] stsʼunu lekil inat ja bʼa yalaji».
Papantla Totonac[top]
«Chixku [...] chalh xatlan talhtsi kxpukuxtu».
Tok Pisin[tpi]
‘Man i planim ol gutpela sid long gaden’
Turkish[tr]
‘Bir adam tarlasına iyi tohum eker’
Tsonga[ts]
‘Munhu u haxe mbewu leyinene ensin’wini yakwe’
Tswa[tsc]
‘A munhu wo kari i byalile a mbewu yi nene sin’wini gakwe’
Purepecha[tsz]
“Achati [ma] enga ambakiti trigu jatsikupka imeri echeri jimbo”.
Tatar[tt]
Кеше «үз басуына яхшы орлык чәчкән»
Tooro[ttj]
‘Omuntu akasiga embibo esemiire omu ruharorwe’
Tumbuka[tum]
‘Munthu wakaseŵa mbuto yiwemi mu munda wake’
Tuvalu[tvl]
‘E ‵toki ne te tagata a fuaga ‵lei i tena fatoaga’
Twi[tw]
‘Ɔbarima bi gu aba pa wɔ n’afuw mu’
Tahitian[ty]
‘Ua ueue te hoê taata i te huero maitai i roto i ta ’na faaapu’
Tuvinian[tyv]
«Бодунуң шөлүнге эки үрезин тарып алган кижи»
Tzeltal[tzh]
«Jtuhl winic te la slihlin tsʼunubil ta sqʼuinal».
Tzotzil[tzo]
«Jun vinik ti la stsʼun lekil tsʼunobil ta yosile».
Udmurt[udm]
«Ас бусыяз ӟеч кидыс кизем адями»
Uighur[ug]
«Өз етизида яхши уруқларни тәргән адәм»
Ukrainian[uk]
«Чоловік, який посіяв на полі добре насіння»
Umbundu[umb]
‘Ulume umue wa imba ombuto yiwa vepia liaye’
Urdu[ur]
’ایک آدمی جس نے اپنے کھیت میں اچھے بیج بوئے‘
Urhobo[urh]
‘Ọshare ọvo kọn emamọ esiri phiyọ udju rọyen’
Uzbek[uz]
Bir kishi dalasiga yaxshi urug‘ sepadi
Venda[ve]
‘Muthu o zwala mbeu yavhuḓi tsimuni yawe’
Vietnamese[vi]
“Một người gieo giống tốt trong ruộng mình”
Makhuwa[vmw]
‘Mulopwana aalale epyo yooreera mmatta mwawe’
Wolaytta[wal]
‘Issi bitanee ba goshshan loˈˈo zerettaa zeriis’
Waray (Philippines)[war]
‘Usa nga tawo an nagsabwag hin maopay nga binhi ha iya uma’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Some man weh ih plant fine seed for yi farm’
Wallisian[wls]
‘Te tagata ʼae neʼe ina nunusi tana pulapula ʼae ʼe lelei ʼi tana gaueʼaga’
Xhosa[xh]
‘Umntu wahlwayela imbewu entle entsimini yakhe’
Mingrelian[xmf]
კოჩიქ მუშ ჸვანას ჯგირ თას დოთას
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Nisy lelahy araiky namafy voambary tsara tamy tanimbarinany’
Yao[yao]
‘Mundu jwamisile mbeju syambone mumgunda mwakwe’
Yapese[yap]
“Be’ nib moon ni wereg awochngin e woldug nib fel’ u milay’ rok”
Yoruba[yo]
‘Ọkùnrin kan fún irúgbìn àtàtà sínú pápá rẹ̀’
Yombe[yom]
‘Dibakala dimweka wukuna mbongo yimbote mu tsol’andi’
Yucateco[yua]
‹Juntúul máakeʼ tu pakʼaj maʼalob trigo tu kool›
Cantonese[yue]
“一个人将好种子撒喺田里”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ti hombre bisaba [trigu lu layú] stiʼ».
Chinese[zh]
“一个人把好种子撒在田里”
Zande[zne]
‘Kumba ami wene tunga rogo gako ati’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Buñguieeu ni goloʼ binii tzaay ló xalioo».
Zulu[zu]
‘Umuntu othile wahlwanyela imbewu enhle ensimini yakhe’