Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስማችን እንደጠፋ ወይም በመጥፎ እንደታማን በሚሰማን ጊዜ ደግሞ ቁስሉ የበለጠ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ويكون الجرح اعمق بكثير اذا احسسنا انه افتُري علينا او وقعنا ضحية الثرثرة المؤذية.
Central Bikol[bcl]
An kolog nin boot mas grabe pa ngani kun sa pagmate niato kita binalobagi o nagin biktima nin daing herak na tsismis.
Bemba[bem]
Tulakalifiwa sana nga ca kuti tuleyumfwa ukuti batuseebanya nelyo batwamba icabipisha.
Bulgarian[bg]
Тя е още по–силна, ако мислим, че сме жертва на клевета или на жестока клюка.
Bislama[bi]
Samting ya i mowas sipos yumi ting se hem i minim nomo blong spolem yumi no sipos hem i talemaot tok ya olbaot.
Bangla[bn]
কষ্ট আরও বেড়ে যায় যদি আমরা মনে করি যে আমাদের সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলা হয়েছে বা আমাদের বদনাম করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang kasakit mas grabe pa gani kon bation nato nga kita gibutangbutangan o nahimong sumsoman sa masakit nga tabitabi.
Seselwa Creole French[crs]
Nou santi sa blesir plis ankor si nou krwar ki nou’n ganny kalonmni oubyen nou’n vin viktim en bavardaz malisye.
Czech[cs]
Ta se ještě zvětšuje, když se nám zdá, že nás někdo pomluvil nebo že jsme se stali obětí krutého tlachání.
Danish[da]
Og smerten er større hvis man føler at man er blevet bagtalt eller er blevet offer for ondskabsfuld sladder.
German[de]
Gedankenlose Worte können uns tief treffen, selbst wenn sie nicht böse gemeint waren.
Ewe[ee]
Vevea nu gasẽna wu ne èse le ɖokuiwò me be wogblẽ ye ŋu alo be wogblɔ ye ŋu nya baɖawo.
Efik[efi]
Ubiak oro esikam enen̄ede okpon edieke nnyịn ikerede ke ẹbiat nnyịn enyịn̄ m̀mê ẹtịn̄ idiọk ikọedem ẹban̄a nnyịn.
Greek[el]
Ο πόνος είναι ακόμη μεγαλύτερος αν πιστεύουμε ότι έχουμε πέσει θύμα συκοφαντίας ή άκαρδου κουτσομπολιού.
English[en]
The pain is even greater if we feel that we have been slandered or made the victim of cruel gossip.
Estonian[et]
Veelgi suuremat valu võib põhjustada see, kui meile tundub, et meid on laimatud või õelalt taga räägitud (Laul 6:7, 8).
Persian[fa]
رنجش و آزردگی بویژه زمانی بیشتر میشود که حس کنیم کسی به ما افترا زده و یا پشت سر ما بدگویی کرده است.
Fijian[fj]
Ena qai mosi sara vakalevu ke da kila ni nakiti me vakacacani keda se da kaseti kina.
Ga[gaa]
Ni dɔlɛ lɛ mli waa babaoo po kɛji wɔnu he akɛ agbe wɔhe guɔ loo aye wɔhe osheku ni akɛfite wɔ kwraa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e a korakora riki te maraki iai ngkana ti taku bwa ti uaraoaki ke ti winnantiaki n te aro ae rangi n iowawa.
Gujarati[gu]
એવું લાગે કે આપણા પર ખોટો આરોપ મૂકાયો છે અથવા આપણી કૂથલી કરવામાં આવી છે ત્યારે, આપણને વધારે દુઃખ થાય છે.
Gun[guw]
Awugble lọ tlẹ sọ nọ siso deji eyin mí lẹndo mẹdevo ko hẹn mí gble kavi ko dọ onú mítọn to aliho ylankan de mẹ.
Hausa[ha]
Ciwon zai fi tsanani ma idan muna jin cewa an yi mana tsegumi ko an yi gulmanmu.
Hebrew[he]
הכאב חזק שבעתיים אם אנו בדעה שמוציאים עלינו שם רע או הופכים אותנו מוקד לרכילות אכזרית (תהלים ו’: 7, 8).
Hindi[hi]
यह चोट और भी गहरी हो जाती है जब हमें लगता है कि हमारे बारे में झूठी अफवाहें और ओछी बातें फैलायी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Labi pa ini kasakit kon magbatyag kita nga ginpasipalahan kita ukon ginkutsokutso sing masakit.
Hiri Motu[ho]
Bona unai lalohisihisi ia bada herea, bema ita idia gwauraia dika eiava udu mauri herevana lalonai ita idia herevalaia.
Croatian[hr]
Još veću bol osjećamo ako smatramo da nas je netko oklevetao ili ako postanemo žrtva okrutnog ogovaranja (Psalam 6:6, 7).
Western Armenian[hyw]
Ցաւը շատ աւելի մեծ կ’ըլլայ, երբ զգանք թէ զրպարտութեան ենթարկուած, կամ անգութ բամբասանքի զոհ գացած ենք։ (Սաղմոս 6։
Indonesian[id]
Kepedihan itu akan semakin dalam jika kita merasa telah difitnah atau menjadi korban gosip yang kejam.
Igbo[ig]
Ihe mgbu ahụ na-adị ukwuu ọbụna karị ma ọ bụrụ na ọ dị anyị ka e kwutọwo anyị ma ọ bụ jiri anyị gbaa asịrị n’ụzọ dị oké njọ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasasaem pay no mariknatayo a napardayatayo wenno awanan asi nga intsismisdatayo.
Icelandic[is]
Og sársaukinn er því meiri ef okkur finnst við hafa verið rægð eða hafa orðið fyrir illu slúðri.
Isoko[iso]
Edada na e rẹ mae ga otẹrọnọ ma roro nọ a ta omai raha hayo a gu omai iguẹgu.
Italian[it]
Tale dolore è anche più grande quando riteniamo di essere stati calunniati o di essere stati oggetto di crudeli pettegolezzi.
Japanese[ja]
中傷された,あるいはひどいうわさを言い触らされたと感じるときの痛みはなおさらです。(
Kongo[kg]
Mpasi yango kekumaka dyaka mingi kana beto wa nde bo metonga beto to nde bo metuba mambu ya mbi na zina na beto.
Kalaallisut[kl]
Annernarneruvorlu mamarlerneqarsorigaanni ajortumilluunniit oqaatissuarneqaraanni.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸುಳ್ಳಾರೋಪ ಹೊರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ನಾವು ಕ್ರೂರವಾದ ಹರಟೆಮಾತಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗನಿಸುವಾಗ, ಆ ನೋವು ಇನ್ನೂ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 상처는, 자신이 중상을 당했다거나 악랄한 소문의 피해자가 되었다고 느낄 때, 더욱 클 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kikola bingi kuwankuji inge twalanguluka’mba betubepelatu bubela nangwa’mba babena kwituyebeka.
Ganda[lg]
Obulumi busingawo singa tuwulira nti batwogeddeko eby’obulimba oba nga batukozeeko olugambo.
Lingala[ln]
Mpasi yango elekaka lisusu makasi soki bakoseli biso makambo to batɔngi biso.
Lozi[loz]
Kolofalo ya kona ku ba ye tuna ni ku fita ha lu ikutwa kuli lu sawanilwe kamba ku sebiwa ha situhu.
Luba-Katanga[lu]
Kusansa kwabyo kwikalanga kukatampe nakampata shi i betuvubakenye nansha i betubabe mwanda ke mwanda.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga aka katu kakole be patudi tumona ne: mbatushiminyine bualu anyi batuendeshile lumu lubi.
Luvale[lue]
Kutuvangijikila vyuma vyamakuli chipwe kututwaha navikiko vyeji kutwivwisa kukola kumuchima.
Lushai[lus]
Tin, sawichhiat emaw, râwng taka rêl emaw nia kan inhriat phei chuan kan tuar na lehzual a ni.
Latvian[lv]
Sāpes ir vēl lielākas, ja kāds mūs ir apmelojis vai izplatījis par mums nelabvēlīgas tenkas.
Malagasy[mg]
Vao mainka malahelo be aza isika raha nisy nanendrikendrika na nanaratsy antsika.
Marshallese[mh]
Im metak eo ej laplok elañe jej eñjake bwe rar ruruwe kij ak kõmman bwe jen jorrãn jen nanin ñiremij ko relej.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ നമ്മെക്കുറിച്ചു ദുഷി പറയുകയോ നാം ക്രൂരമായ ഏഷണിയുടെ ബലിയാടാകുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്നു തോന്നുന്നെങ്കിലുള്ള വേദന വളരെ വലുതായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Sũ-sãangã tõe n yɩɩ wʋsg n yɩɩg menga, d sã n neẽ tɩ b kãneg-d lame, bɩ b wɩd-d-la ne wẽnem.
Marathi[mr]
त्यातल्या त्यात जेव्हा लोक निर्दयपणे आपल्याबद्दल साफ खोटी माहिती पसरवतात किंवा चहाडी करतात तेव्हा अधिकच दुःख होते.
Maltese[mt]
L- uġigħ ikun saħansitra akbar jekk inħossu li sfajna vittma taʼ xi qlajjaʼ jew xniegħa kiefra.
Norwegian[nb]
Enda vondere er det hvis man føler at man er blitt baktalt eller er blitt offer for ondsinnet sladder.
Nepali[ne]
हाम्रो निन्दोचर्चो गरिएको वा हामीबारे नचाहिंदो कुरा काटेजस्तो लाग्दा पीडा अझ असह्य हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua au atu e mamahi kaeke logona e tautolu kua talatala fakavai po kua uta tala kelea hagaao ki a tautolu.
Dutch[nl]
De pijn is nog groter als wij denken dat wij belasterd zijn of het slachtoffer van gemeen geklets zijn geworden (Psalm 6:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Bohloko e ba bjo bo tseneletšego kudu ge e ba re ikwa gore re thomeleditšwe goba re le bahlaselwa ba lesebo le šoro.
Nyanja[ny]
Ndipo kupwetekako kumawonjezeka ngati tikudziŵa kuti anatinamizira kapena ndi miseche chabe.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਦੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੁੱਖ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਾਡੇ ਬਾਰੇ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Mas ansakit ni ingen no iisipen tayon apauges odino abiktima itayo na mauges a panagtalabutob.
Papiamento[pap]
E dolor ta asta mas grandi ainda ora nos sinti cu un hende a calumniá nos of ora nos a bira víctima di redashi baho.
Pijin[pis]
Pain hia hem moa big sapos iumi ting samwan tok laea againstim iumi or gossip abaotem iumi.
Pohnpeian[pon]
Medek wet pil kak wia mehkot me inenen laud ma kitail pehm me e kin kohsang wia likamw de ni lipahned.
Portuguese[pt]
A dor é ainda maior quando achamos que somos vítimas de calúnia ou de tagarelice maldosa.
Rundi[rn]
Umubabaro uranarushiriza igihe twumva yuko twambitswe ibara canke batugizeko urusaku rubabaje.
Russian[ru]
Боль становится еще сильнее, если нам кажется, что нас оклеветали или пустили о нас злой слух (Псалом 6:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mubabaro ushobora kurushaho kwiyongera iyo twumva twashebejwe cyangwa twabeshyewe mu buryo burangwa n’ubugome.
Sango[sg]
Vundu ni alingbi nga ti duti kota ahon tongana e ba so a zonga e wala a diko sioni kpere-kpere na ndo e.
Sinhala[si]
අපහාසාත්මක ලෙස අප ගැන කතා කර තිබෙන බව හෝ හානිකර ඕපාදූප පතුරුවා තිබෙන බව දැනගත් විට ඊටත් වඩා මහත් වේදනාවක් දැනෙන්න පුළුවනි.
Slovak[sk]
Bolesť sa môže ešte zväčšiť, keď zistíme, že sme boli ohováraní alebo sme sa stali obeťou nemilosrdných klebiet.
Slovenian[sl]
Bolečina pa je še večja, če menimo, da nas je nekdo obrekoval ali da smo postali žrtev brezsrčnega opravljanja.
Samoan[sm]
E atili faateteleina le tigā pe afai tatou te lagona ua faia ni faamatalaga taufaaleaga iā i tatou, po ua faaautū mai foʻi iā i tatou ni tala faitatala mataʻutia.
Shona[sn]
Kurwadza kwacho kunotova kukuru kana tichifunga kuti takacherwa kana kuti takaitirwa makuhwa outsinye.
Albanian[sq]
Dhembja është edhe më e madhe në rastin kur mendojmë se kundër nesh kanë dalë shpifje ose që jemi bërë viktimë e një thashethemeje mizore.
Serbian[sr]
Bol može biti još veći ako smatramo da smo oklevetani ili da smo žrtve okrutnog ogovaranja (Psalam 6:7, 8).
Southern Sotho[st]
Bohloko bo ba boholo haholo haeba re nahana hore re etselelitsoe kapa re sebuoe ka sehlōhō.
Swedish[sv]
Och det kan vara ännu smärtsammare, om man tycker sig ha blivit utsatt för förtal eller elakt skvaller.
Swahili[sw]
Maumivu hayo yanaweza kuwa makali hata zaidi tukihisi kwamba tumesingiziwa jambo au mtu amepiga porojo zenye kutudhuru.
Congo Swahili[swc]
Maumivu hayo yanaweza kuwa makali hata zaidi tukihisi kwamba tumesingiziwa jambo au mtu amepiga porojo zenye kutudhuru.
Telugu[te]
మనపై నిందలు వేసినట్లు, క్రూరంగా మన గురించి మాట్లాడుతున్నట్లనిపిస్తే మనకు ఇంకా ఎక్కువ బాధ కలుగుతుంది.
Thai[th]
ความ เจ็บใจ ยิ่ง มาก เข้า ไป อีก หาก เรา รู้สึก ว่า ถูก ใส่ ร้าย หรือ ถูก ซุบซิบ นินทา อย่าง ไร้ ความ เมตตา.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሰብ ከም ዘጸለመና ወይ ዝሓመየና ዀይኑ እንተ ተሰሚዑና ዝያዳ ኢና እንጕዳእ።
Tiv[tiv]
Ka i hemba nyoon se aluer se fa ser i er angereke sha a vese shin mba gbe kôson se tsô yô.
Tagalog[tl]
Mas matindi pa ang kirot kung nadarama nating siniraang-puri tayo o ginawang biktima ng nakasasakit na tsismis.
Tetela[tll]
Pâ kɛsɔ mongaka efula naka tambɛna di’oko wakatomamatanye dikambo kana wakatɛkɛtshi kɔlɔ lo dikambo diaso.
Tswana[tn]
Go ka nna botlhoko le go feta fa re ikutlwa gore re sentswe leina kana re ile ra sebiwa setlhogo.
Tongan[to]
‘Oku toe lahi ange ‘a e mamahí kapau ‘oku tau ongo‘i kuo lau‘ikovi‘i loi kitautolu pe ‘ai ‘o hoko ko e tokotaha ma‘ukovia ‘o ha lau anga-fakamamahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisa kwamoyo kulakonzya kukomena ikuti twabona kuti twasampulwa antela kutalika kuvwiigwa citaambiki.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela bel hevi bai bikpela moa yet sapos em i bin krungutim gutnem bilong yumi o tok baksait long yumi.
Turkish[tr]
Eğer bize iftira edildiğini veya acımasızca yapılan bir dedikodunun kurbanı olduğumuzu düşünüyorsak, çektiğimiz acı daha da büyük olur.
Tsonga[ts]
Hi twa ku vava ngopfu loko hi vona onge un’wana u hi onhe vito kumbe ku hi dya swirhendze.
Tatar[tt]
Әгәр дә безгә яла якканнар яисә безнең турыда яман сүз таратканнар кебек тоелса, авырту тагын да ныграк була (Мәдхия 6:7, 8).
Tumbuka[tum]
Tikusuzgika comene usange tamanya kuti muntu ŵakutipusikizgira panji kutisesa.
Tuvalu[tvl]
E mafai o silia atu te logo‵mae māfai e iloa ne koe me e fatufatu koe ne tino io me ne fai‵pati a tino katoa e uiga ki a koe.
Twi[tw]
Sɛ yɛte nka sɛ wɔatwiri yɛn anaasɛ wɔadi yɛn ho nsekubɔne a, ɛyɛ yaw kɛse koraa.
Tahitian[ty]
E rahi atu â te mauiui mai te peu e te mana‘o ra tatou e ua pari-haavare-hia tatou aore ra ua paraparauhia no tatou ma te ino.
Umbundu[umb]
Esumuo ci tava okuti li likokiya, nda tua limbuka okuti tua pembuiwa kuenda va tu lingila olombonde.
Urdu[ur]
اگر ہمیں یہ معلوم ہو جائے کہ ہمیں تہمت اور فضولگوئی کا نشانہ بنایا گیا ہے تو یہ تکلیف مزید بڑھ جاتی ہے۔
Venda[ve]
Nahone ri nga pfa vhuṱungu vhuhulwane vhukuma arali ra vhona u nga ro rembiwa kana ro itelwa zwitshele.
Vietnamese[vi]
Sự tổn thương càng nghiêm trọng hơn khi một người cảm thấy bị vu khống hoặc là nạn nhân của những tin đồn ác độc.
Waray (Philippines)[war]
Duro pa gud an kasakit kon inaabat naton nga ginpakaraot kita o biktima han maraot nga paglibak.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke lahi age te mamahi mo kapau ʼe tou manatu neʼe valokiʼi kita pe neʼe fasituʼu he tahi kia tatou.
Xhosa[xh]
Kuba buhlungu nangakumbi xa sivakalelwa kukuba siye satyholwa okanye siye sangamaxhoba okuhleba okwenzakalisayo.
Yapese[yap]
Ma ra gel e amith nfaan gadra lemnag ni kan t’ar e thin nga dakendad ara kan gathibthibnagdad ka nog ni gad ba kireb.
Yoruba[yo]
Àròdùn náà tilẹ̀ lè wá légbá kan, báa bá ronú pé wọ́n ti fọ̀rọ̀ èké bà wá jẹ́ tàbí pé wọ́n ń sọ̀rọ̀ wa láìdáa lẹ́yìn.
Chinese[zh]
我们如果觉得别人毁谤我们,苛刻地说我们的闲话,就更加气愤难平。(
Zande[zne]
Gupai re naima berewe kisusi ka ani bi gupai nga boro kitingbaanga rani watadu ni gumba rimo rani fu kura boro.
Zulu[zu]
Ubuhlungu buba bukhulu nakakhulu uma sinomuzwa wokuthi sinyundelwe noma sihletshiwe.