Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В още по-голяма степен трябва да се спазват основните конвенции на МОТ, ратифицирани от държавите-членки, особено Конвенция 98, гарантираща свободното колективно договаряне.
Czech[cs]
Dále musí být dodržovány základní úmluvy MOP ratifikované členskými státy, zejména úmluva 98 zajišťující svobodné kolektivní vyjednávání.
Danish[da]
Naturligvis skal ILO's grundlæggende konventioner, som medlemsstaterne har ratificeret, respekteres, særligt konvention 98, der garanterer frie kollektive overenskomstforhandlinger.
German[de]
Umso mehr müssen die von den Mitgliedstaaten ratifizierten ILO-Grundlagenübereinkommen eingehalten werden, insbesondere das Übereinkommen 98 zur Gewährleistung der Tarifautonomie.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, λοιπόν, θα πρέπει να γίνουν σεβαστές οι θεμελιώδεις Συνθήκες της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (κυρίως η Συνθήκη 98, η οποία κατοχυρώνει τις ελεύθερες συλλογικές διαπραγματεύσεις), τις οποίες έχουν ήδη κυρώσει τα κράτη μέλη.
English[en]
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
Spanish[es]
Con mayor motivo, deben respetarse los convenios fundamentales de la OIT, ratificados por los Estados miembros, en especial el Convenio no 98 que garantiza la libertad de negociación colectiva.
Estonian[et]
Eelkõige tuleb austada ILO põhikonventsioone, mille liikmesriigid on ratifitseerinud, iseäranis konventsiooni nr 98, millega tagatakse õigus vabadele kollektiivläbirääkimistele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ratifioimia ILO:n keskeisiä yleissopimuksia ja eritoten yleissopimusta nro 98, jolla taataan vapaa oikeus kollektiivisiin työehtosopimusneuvotteluihin, on kunnioitettava erityisen tarkasti.
French[fr]
A fortiori, il faut que les conventions fondamentales de l'OIT, ratifiées par les États membres, soient respectées, notamment la convention 98 qui garantit des libres négociations collectives.
Hungarian[hu]
Még fontosabb, hogy a tagállamok által ratifikált ILO-alapegyezményeket be kell tartani, különösen a 98. számú egyezményt, amely a szabad kollektív tárgyalásokhoz való jogot garantálja.
Italian[it]
A maggior ragione, bisogna rispettare le convenzioni fondamentali dell'OIL ratificate dagli Stati membri, specialmente la convenzione 98 che garantisce la libera contrattazione collettiva.
Lithuanian[lt]
A fortiori, turėtų būti laikomasi valstybių narių ratifikuotų pagrindinių Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) konvencijų, ypač konvencijos Nr. 98, kuria užtikrinama teisė į laisvas kolektyvines derybas.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāuzsver, ka visas Starptautiskās Darba organizācijas pamatkonvencijas, ko dalībvalstis ir ratificējušas, ir jāievēro, jo īpaši Konvencija Nr. 98 par tiesībām slēgt darba koplīgumu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, a fortiori, għandhom jiġu rispettati l-konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO, li ġew irratifikati mill-Istati Membri, speċjalment il-Konvenzjoni Nru 98 li tiggarantixxi negozjar kollettiv ħieles.
Dutch[nl]
A fortiori moeten de basisverdragen van de IAO, die door de lidstaten zijn geratificeerd, worden nageleefd, met name verdrag 98 over vrije collectieve onderhandelingen.
Polish[pl]
A fortiori podstawowe konwencje MOP, ratyfikowane przez państwa członkowskie, muszą być przestrzegane, zwłaszcza konwencja 98 gwarantująca swobodę układów zbiorowych.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, as convenções fundamentais da OIT, ratificadas pelos Estados-Membros, devem ser respeitadas, em especial a Convenção 98 que garante o direito de negociação colectiva.
Romanian[ro]
A fortiori, convențiile fundamentale ale OIM ratificate de statele membre trebuie respectate, în special convenția 98 care garantează negocierile colective libere.
Slovak[sk]
Okrem toho sa musia dodržiavať základné dohovory MOP, ktoré členské štáty ratifikovali, najmä dohovor č. 98 zaručujúci právo kolektívne vyjednávať.
Slovenian[sl]
Predvsem je treba zagotoviti spoštovanje temeljnih konvencij Mednarodne organizacije dela, zlasti konvencije št. 98, ki jamči pravico kolektivnega dogovarjanja.
Swedish[sv]
Det är även nödvändigt att grundläggande ILO-konventioner som antagits av medlemsstaterna efterlevs, i synnerhet konvention 98 om kollektivförhandlingsrätten.