Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се предостави същата свобода на действие на законодателните и изпълнителните органи на Общността, за да не се стигне до дисбаланс при прилагането на нормите на СТО, след като последната се основава на принципа на реципрочност и взаимни ползи.
Czech[cs]
Je třeba stejnou volnost poskytnout i zákonodárným a výkonným orgánům Společenství, jinak by hrozila nerovnováha při používání pravidel WTO, ačkoli je WTO založena na zásadě vzájemnosti a vzájemných výhod.
Danish[da]
Der må gives samme spillerum til Fællesskabets lovgivnings- og forvaltningsorganer, da resultatet ellers kan blive uligevægt i anvendelsen af WTO-reglerne, uagtet at WTO er baseret på et princip om gensidighed og gensidige fordele.
German[de]
Den Legislativ- und Exekutivorganen der Gemeinschaft sei dieselbe Handlungsfreiheit zu belassen, da es sonst zu einem Ungleichgewicht bei der Anwendung der WTO-Regeln komme, obwohl der WTO das Prinzip der Gegenseitigkeit und des gemeinsamen Nutzens zugrunde liege.
Greek[el]
Πρέπει να αναγνωρισθεί η ίδια ελευθερία δράσεως στα νομοθετικά και εκτελεστικά όργανα της Κοινότητας, διότι άλλως ενδέχεται να ανατραπεί η ισορροπία στην εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ, μολονότι ο ΠΟΕ στηρίζεται στην αρχή των αμοιβαίων και ευνοϊκών για όλα τα μέρη διευθετήσεων.
English[en]
The Community’s legislative and executive organs must be permitted the same latitude so as not to create an imbalance in the application of the WTO rules, since the WTO is based on the principle of reciprocity and mutual advantage.
Spanish[es]
Es necesario dejar la misma latitud a los órganos legislativos y ejecutivos de la Comunidad, si no se quiere llegar a un desequilibrio en la aplicación de las normas de la OMC, máxime cuando éste se basa en un principio de reciprocidad y de ventajas mutuas.
Estonian[et]
Ühenduse seadusandlikele ja täidesaatvatele organitele tuleb jätta samasugune paindlikkus, kuna vastupidine viiks WTO eeskirjade ebaühtlase kohaldamiseni, samas kui viimane põhineb vastastikkuse ja vastastikuse kasu põhimõttel.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädäntö- ja täytäntöönpanoelimille on annettava sama toimintavapaus, sillä muutoin WTO:n sääntöjen soveltaminen saattaa johtaa epätasapainoon, vaikka se perustuu vastavuoroisuusperiaatteeseen ja keskinäisten etujen periaatteeseen.
French[fr]
Il faut laisser la même latitude aux organes législatifs et exécutifs de la Communauté, sous peine d’aboutir à un déséquilibre dans l’application des règles de l’OMC, alors que celui‐ci est fondé sur un principe de réciprocité et d’avantages mutuels.
Hungarian[hu]
Ugyanígy szabad kezet kell adni a Közösség jogalkotó és végrehajtó szerveinek, különben kiegyensúlyozatlanná válna a WTO‐szabályok alkalmazása, miközben a WTO a viszonosság és a kölcsönös előnyök elvén alapul.
Italian[it]
Occorre lasciare la stessa libertà agli organi legislativi ed esecutivi della Comunità, a pena di creare uno squilibrio nell’applicazione delle norme dell’OMC, tenuto conto che gli accordi suddetti si caratterizzano per essere fondati su un principio di reciprocità e di mutui vantaggi.
Lithuanian[lt]
Bendrijos teisės aktų leidžiamosioms ir vykdomosioms institucijoms reikia suteikti tokią pačią veikimo laisvę, siekiant išvengti neatitikimų taikant PPO taisykles, nes PPO yra grindžiama abipusiškumo ir abipusės naudos principu.
Latvian[lv]
Tāda pati rīcības brīvība būtu jāļauj arī Kopienas likumdevējām vai izpildvaras iestādēm, baidoties novest pie nestabilitātes PTO noteikumu piemērošanā, kaut gan tā ir balstīta uz savstarpības un savstarpēju priekšrocību principu.
Maltese[mt]
L-istess flessibbiltà għandha tingħata lill-organi leġiżlattivi u eżekuttivi tal-Komunità, b’riskju li jekk dan ma jsirx jirriżulta żbilanċ fl-applikazzjoni tar-regoli tad-WTO, peress li dan huwa bbażat fuq prinċipju ta’ reċiproċità u ta’ vantaġġi reċiproċi.
Dutch[nl]
De wetgevende en uitvoerende gemeenschapsorganen moet dezelfde bewegingsvrijheid worden gelaten, teneinde een onevenwichtige toepassing van de WTO-regels, die juist stoelen op het beginsel van wederkerigheid en wederzijds voordeel, te vermijden.
Polish[pl]
Należy pozostawić tą samą swobodę organom legislacyjnym i wykonawczym Wspólnoty, pod rygorem zakłócenia równowagi w stosowaniu postanowień WTO, jako że WTO jest oparte na zasadzie wzajemności i wzajemnych korzyści.
Portuguese[pt]
É necessário deixar a mesma latitude aos órgãos legislativos e executivos da Comunidade, sob pena de se criar um desequilíbrio na aplicação das regras da OMC, quando este se funda num princípio de reciprocidade e de vantagens mútuas.
Romanian[ro]
Pentru a nu se ajunge la un dezechilibru în aplicarea normelor OMC, trebuie lăsată aceeași posibilitate de alegere organelor legislative și executive ale Comunității, din moment ce acordul se întemeiază pe principiul reciprocității și al avantajelor reciproce.
Slovak[sk]
Rovnakú možnosť voľby musia mať aj normotvorné a výkonné orgány Spoločenstva, inak by to mohlo viesť k nerovnováhe pri uplatňovaní pravidiel WTO, pričom táto organizácia je založená na zásadách vzájomnosti a vzájomných výhod.
Slovenian[sl]
Isto svobodo je treba pustiti zakonodajnim in izvršilnim organom Skupnosti, da ne bi to privedlo do neravnovesja pri uporabi pravil STO, zlasti ker ta temelji na načelu vzajemnosti in obojestranskih koristi.
Swedish[sv]
Gemenskapens lagstiftande och verkställande organ måste ges samma handlingsfrihet för att undvika att det uppstår obalans vid tillämpningen av WTO-reglerna. Avtalet är dessutom grundat på principen om ömsesidighet och för parterna ömsesidiga fördelar.