Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሚስዮናዊ በሂሪ ሞቱ ቋንቋ የሰጠው ንግግር እስካሁን ትዝ ይለኛል።
Arabic[ar]
ولا ازال اتذكر احد المرسلين وهو يلقي خطابا باللغة الهيري موتوِية.
Azerbaijani[az]
Həmin toplantıda xüsusi təyinatlı müjdəçinin hiri-motu dilində məruzə söyləməsi indiyədək yadımdadır.
Central Bikol[bcl]
Tanda ko pa an saro sa mga pahayag nin sarong misyonero gamit an lengguwaheng Hiri Motu.
Bemba[bem]
Ndebukisha ifyo mishonari alandile bwino ilyashi mu ciHiri Motu.
Bulgarian[bg]
Още си спомням как слушах един мисионер да изнася доклад на хири моту.
Bislama[bi]
Mi tingbaot wan misinari we i givim wan tok long lanwis blong Hiri Motu.
Bangla[bn]
আমার এখনও মনে আছে, আমরা একজন মিশনারি ভাইকে হিরি মোতু ভাষায় বক্তৃতা দিতে শুনেছিলাম।
Catalan[ca]
Recordo que em va impressionar molt un discurs que va fer un missioner en llengua hiri motu.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang pakigpulong sa usa ka misyonaryo sa pinulongang Hiri Motu.
Czech[cs]
Dodneška si pamatuju na proslov, který měl jeden misionář v jazyce hiri motu.
Chuvash[cv]
Унта пӗр миссионер хири-моту чӗлхипе сӑмах тухса каланине эпӗ халӗ те астӑватӑп.
Danish[da]
Jeg husker særligt en missionær der holdt et foredrag på sproget hiri motu.
German[de]
Ich kann mich noch gut an einen Missionar erinnern, der dort einen Vortrag auf Hiri-Motu hielt.
Efik[efi]
Ke nteti utịn̄ikọ oro isụn̄utom kiet ọkọnọde ke usem Hiri Motu.
Greek[el]
Θυμάμαι ακόμα έναν ιεραπόστολο που έκανε ομιλία στη γλώσσα χίρι μότου.
English[en]
I still remember listening to a missionary give one of the talks in Hiri Motu.
Spanish[es]
Todavía recuerdo el discurso que presentó un misionero en un idioma llamado hiri motu.
Estonian[et]
Mäletan siiani, kuidas ma kuulasin üht misjonäri, kes pidas kõnet hirimotu keeles.
Persian[fa]
هنوز سخنرانی برادری میسیونر به زبان هیریمُتو را به یاد دارم.
Finnish[fi]
Muistan vieläkin, kun eräs lähetystyöntekijä piti puhetta hiri-motuksi.
Fijian[fj]
Au se nanuma vinaka tu ga nona vunau ena vosa vakaHiri Motu e dua na daukaulotu.
French[fr]
Je me revois encore écoutant un discours prononcé par un missionnaire en hiri motu.
Gilbertese[gil]
I teimatoa n uringa arou n ongora n ana kabwarabwara te mitinare temanna n te taetae n Hiri Motu.
Guarani[gn]
Koʼag̃aite peve chemanduʼa pe diskúrso ojapo vaʼekuére peteĩ misionéro idióma hiri mótupe.
Gun[guw]
N’gbẹ́ nọ flin hodidọ he mẹdehlan de na to Hiri Motu-gbè mẹ.
Hausa[ha]
A wannan taron wani ɗan’uwa mai wa’azi a ƙasar waje ya ba da jawabi a yaren Hiri Motu.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכר ששליח אחד נשא נאום בשפת ההירי מוטו.
Hindi[hi]
मुझे अब भी याद है कि वहाँ एक मिशनरी भाई हीरी मोटू भाषा में भाषण दे रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa nga namati ako sa isa ka misyonero nga nagpamulongpulong sa Hiri Motu.
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao misinari ta be Hiri Motu gado dekenai tok ta ia henia.
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam govora što ga je jedan misionar održao na jeziku hiri motuu.
Haitian[ht]
M pa janm bliye yon misyonè ki t ap bay yon diskou nan lang irimotou.
Hungarian[hu]
A mai napig emlékszem rá, hogy egy misszionárius előadást tartott hiri-motu nyelven.
Armenian[hy]
Մինչեւ հիմա հիշում եմ այն ելույթը, որ մի միսիոներ ներկայացրեց հիրի մոտու լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ հիմա կը յիշեմ այն միսիոնարը, որ հիրի մօթու լեզուով դասախօսութիւն մը տուաւ։
Indonesian[id]
Saya masih ingat, waktu itu seorang utusan injil berkhotbah dalam bahasa Hiri Motu.
Igbo[ig]
M ka na-echeta okwu otu nwanna bụ́ onye ozi ala ọzọ kwuru n’asụsụ Hiri Motu.
Iloko[ilo]
Malagipko pay ti misionero a nagpalawag iti lengguahe a Hiri Motu.
Icelandic[is]
Ég man enn eftir ræðu sem einn trúboðanna hélt á hiri motu.
Isoko[iso]
Mẹ gbẹ kareghẹhọ nọ imishọnare jọ ọ rehọ ẹvẹrẹ Hiri Motu kẹ ovuẹ.
Italian[it]
Ricordo ancora quando ascoltai uno dei discorsi in hiri motu fatto da un missionario.
Georgian[ka]
დღემდე მახსოვს ერთი მისიონერი ძმის ჰირი-მოტუ ენაზე წარმოთქმული მოხსენება.
Kamba[kam]
No nĩlilikanaa mwana-a-asa ũmwe misonalĩ ayumya ũvoo na kĩthyomo kya Hiri Motu.
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ no ndirikanaga mũmishonarĩ ũmwe akĩruta mĩario na rũthiomi rwa Hiri Motu.
Kazakh[kk]
Сол кезде бір миссионердің хири-моту тілінде баяндама айтқаны әлі есімде.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಹಿರಿ ಮೊಟು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಿಷನರಿಯನ್ನು ನಾನಿನ್ನು ಮರೆತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그때 한 선교인이 히리모투어로 연설한 것이 아직도 기억납니다.
Kaonde[kqn]
Ne luno nkivuluka mishonale umo byo aambile jashi mu mulaka wa Hiri Motu.
Kyrgyz[ky]
Ошол жыйында бир миссионердин хири-моту тилинде баяндама айтканы бүгүнкү күнгө чейин эсимде.
Ganda[lg]
Nzijukira emboozi omuminsani omu gye yawa mu lulimi oluyitibwa Hiri Motu.
Lozi[loz]
Nihupula mulumiwa yomuñwi yanaafile ngambolo mwa puo ya Sihiri Motu.
Lithuanian[lt]
Tarytum šiandien pamenu, kaip vienas misionierius kongrese ant pakylos kalbėjo hiri motu kalba.
Luvale[lue]
Nguli nakwanuka omu ngwapwile nakwivwilila kuchihande ahanyine kamishonali umwe mulilimi lyaHiri Motu.
Lunda[lun]
Nichidi kwanuka kamishonali wahanini mpanji yimu mwidimi daHiri Motu.
Luo[luo]
Pod anyalo paro kaka jamisonari moro nogolo twak e dho Hiri Motu.
Latvian[lv]
Joprojām atceros, kā es klausījos runu, ko kāds misionārs teica hirimotu valodā.
Morisyen[mfe]
Mo ankor rapel diskour ki enn misioner ti fer an Iri Motou.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ncili nkaiusya ilyasi lino misyonali umwi walanzile umu lulimi lwa ciHiri Motu.
Marshallese[mh]
Iar keememej an juon mijinede kwal̦o̦k juon katak ilo kajin Hiri Motu.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам на еден мисионер кој држеше говор на јазикот хиримоту.
Mongolian[mn]
Нэг миссионер хири моту хэлээр илтгэл тавьж байсныг санаж байна.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनात हिरी मोटू भाषेत भाषण देणारे मिशनरी बांधव माझ्या खास लक्षात राहिले आहेत.
Malay[ms]
Saya masih ingat seorang mubaligh memberikan ceramah dalam bahasa Hiri Motu.
Norwegian[nb]
Jeg kan fortsatt huske at en misjonær holdt en av talene på språket hiri motu.
Nepali[ne]
एक मिसनरीले हिरी मोटु भाषामा भाषण दिएको मलाई अझै याद छ।
Dutch[nl]
Ik weet nog goed hoe ik naar een zendeling zat te luisteren die een lezing in het Hirimotu gaf.
Nyaneka[nyk]
Tyimwe ndyihinangela, elongomona lialingilwe no misionaliu imwe melaka lio Hiri Motu.
Oromo[om]
Haasaa misiyooniin tokko Afaan Hiirii Mootuutiin kenne amma iyyuu nan yaadadha.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਿਰੀ ਮੋਟੂ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਭਰਾ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko nalingwanan imay paliwawa na sakey a misionero diad lenguahen Hiri Motu.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda e diskurso ku un misionero a duna na idioma hiri motu.
Pijin[pis]
Mi tingim yet wanfala missionary wea givim tok long Hiri Motu languis.
Polish[pl]
Do dziś pamiętam, jak z uwagą słuchałem pewnego misjonarza, który wygłaszał przemówienie w języku hiri motu.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro do discurso proferido por um missionário no idioma hiri motu.
Quechua[qu]
Yuyarikunitaj chay tantakuypi uj misionero hiri motu qallupi umallirichisqanta.
Rundi[rn]
Ndacibuka ndiko ndatega yompi umumisiyonari umwe yariko ashikiriza insiguro mu gihiri motu.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi acum că am ascultat o cuvântare ţinută de un misionar în limba hiri motu.
Russian[ru]
Я до сих пор не могу забыть, как один миссионер произносил речь на языке хири-моту.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka umumisiyonari watanze disikuru mu rurimi rw’igihirimotu.
Sena[seh]
Ndisakumbuka nkhani idacitwa na misionaryo unango mu cilongero ca hiri motu.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti dabe ti mbi na mbeni missionnaire so amû diskur na yanga ti Hiri Motu.
Slovenian[sl]
Še vedno se spominjam enega od govorov v jeziku hiri motu, ki ga je imel neki misijonar.
Samoan[sm]
Ou te manatua pea loʻu faalogo i le lauga a se misionare i le gagana Hiri Motu.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka mumwe mumishinari achipa hurukuro nemutauro weHiri Motu.
Albanian[sq]
E kujtoj ende fjalimin në gjuhën hiri motu që bëri një misionar.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam kako je jedan misionar držao govor na jeziku hiri-motu.
Sranan Tongo[srn]
Mi kan memre a lezing ete di wan zendeling ben hori na ini Hiri Motu-tongo.
Swedish[sv]
Jag kommer fortfarande ihåg ett av talen, som hölls av en missionär på språket hiri motu.
Swahili[sw]
Ninakumbuka mmishonari fulani alitoa hotuba kwa lugha ya Hiri Motu.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan nafatin rona misionáriu ida hatoʼo diskursu iha lian Hiri Motu.
Tajik[tg]
Дар он як нутқ, ки бо забони ҳири-моту гуфта шуд, дар ёдам нақш баст.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓደ ሚስዮናዊ ብቛንቋ ሂሪ ሞቱ ዘቕረቦ መደረ፡ ክሳዕ ሎሚ እየ ዝዝክሮ።
Tiv[tiv]
Zan zan nyian kpa, m ngu umbur kwaghôron u anmgbian u eren tom u mishen ugen yange na ken zwa u Hiri Motu yô.
Turkmen[tk]
Kongresde missioner doganyň hiri-motu dilinde eden çykyşy şu günki ýaly ýadymda.
Tagalog[tl]
Naaalala ko pa ang isang misyonero na nagpahayag sa wikang Hiri Motu.
Tetela[tll]
Laakohɔ djekoleko misiɔnɛrɛ ɔmɔtshi wakashaka sawo dimɔtshi l’ɔtɛkɛta wa Hiri Motu.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i ‘a e fanongo ki hono fakahoko ‘e ha misinale ha malanga ‘i he lea Hili Motú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndeche kukumbuka po m’mishonale munyaki wakambanga nkhani mu Chihiri Motu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiciyeeyede kuswiilila ciindi misyinali umwi naakali kupa makani mumwaambo waci Hiri Motu.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet tok bilong wanpela misineri brata long tokples Hiri Motu.
Turkish[tr]
Hiri Motu dilinde konuşma yapan bir görevli vaizi hiç unutmuyorum.
Tswa[tsc]
Nza ha yi alakanya a kanelo yi vekilweko hi murumiwa wo kari hi xiHiri Motu.
Tatar[tt]
Бер миссионерның хири-моту телендә сөйләгән нотыгы әле дә исемдә.
Tumbuka[tum]
Nichali kukumbuka nkhani iyo mishonale munyake wakayowoya mu Chihiri Motu.
Tuvalu[tvl]
Koi masaua eiloa ne au te taimi ne fakalogologo ei ki se lāuga a se misionale e fai i te ‵gana Hiri Motu.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk laj kaʼi li kʼusi laj yale, yuʼun ta hiri motu kʼop laj yal, pe te lik jnop ti ta jkʼan chitun ta misioneroal eke.
Ukrainian[uk]
Я все ще пам’ятаю промову місіонера, який виголошував її мовою хірі-моту.
Urdu[ur]
مجھے ابھی تک یاد ہے کہ وہاں مَیں نے ایک مشنری کو ہیری موتو زبان میں تقریر دیتے سنا۔
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ mình đã nghe một bài giảng trong tiếng Hiri Motu do một giáo sĩ trình bày.
Makhuwa[vmw]
Nlelo kinnimuupuwela misionaario mmosa aapanke mwaha olavulaka nttaava na Hiri Motu.
Wolaytta[wal]
Issi misoonaawee Hiri Motu giyo qaalan haasayishin siyidoogaa hanno gakkanaassi hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an usa nga misyonero nga nagpahayag ha Hiri Motu nga yinaknan.
Wallisian[wls]
ʼE au manatuʼi tafitō ia te misionea ʼae neʼe ina fai te akonaki ʼi te lea Hiri Motu.
Yoruba[yo]
Mo ṣì rántí àsọyé tí míṣọ́nnárì kan sọ lédè Hiri Motu.
Yucateco[yua]
Láayliʼ kʼajaʼanten in wuʼuyik u máansaʼal junpʼéel discurso tumen juntúul misionero ichil le idioma hiri motuoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni jma rietenalaʼdxeʼ de asamblea que nga ti libana ni bidii ti misioneru lu diidxaʼ hiri motu.