Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سيداتي وسادتي وضع الملايين من النساء يمكن أن يُغَيّر إذا فكرنا بطريقة مختلفة، إذا فكر النساء والرجال بطريقة مختلفة، إذا النساء والرجال في المجتمعات الذكورية والقبلية في الدول المتطورة، إذا استطاعوا أن يكسروا بعض عادات العائلة والمجتمع، إذا كان بامكانهم إلغاء القوانين العنصرية في الأنظمة في دولهم، التي تتعارض مع حقوق الإنسان الأساسية للنساء.
Bosnian[bs]
Dame i gospodo, teškoće miliona žena mogu prestati ako bismo drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene drugačije razmišljali, ako bi i muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili poneku normu porodice ili društva; ako bi ukinuli diskriminatorne zakone sistema u njihovim državama, koji su protivni osnovnim ljudskim pravima žena.
Czech[cs]
Dámy a pánové, tento nepříznivý stav milionů žen se může změnit, pokud budeme přemýšlet jinak, pokud ženy a muži budou přemýšlet jinak, pokud ženy a muži v kmenových a patriarchálních společnostech v rozvojových zemích, pokud poruší pár rodinných a společenských pravidel, pokudy zruší diskriminační zákony systémů v jejich státech, které jsou proti základním lidským právům žen.
German[de]
Sehr geehrte Damen und Herren, diese Misere von Millionen von Frauen könnte geändert werden, wenn wir anders dächten, wenn Frauen und Männer anders dächten, wenn Männer und Frauen in patriarchalischen Gesellschaften und Stammesgesellschaften in den Entwicklungsländern einige Regeln abschaffen könnten, die für Familien und die Gesellschaft gelten. Wenn sie die diskriminierenden Gesetze abschaffen würden, die in den Systemen in ihren Ländern gegen die grundlegenden Menschenrechte der Frauen verstoßen.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, αυτή η άθλια κατάσταση εκατομμυρίων γυναικών θα μπορούσε να αλλάξει, αν αλλάξουμε τρόπο σκέψης, αν οι γυναίκες και οι άνδρες σκεφτούν διαφορετικά, αν οι γυναίκες και οι άνδρες στις φυλετικές και πατριαρχικές κοινωνίες στις αναπτυσσόμενες χώρες, αν μπορέσουν να σπάσουν μερικά πρότυπα της οικογένειας και της κοινωνίας, εάν μπορέσουν να καταργήσουν τους νόμους που εισάγουν διακρίσεις στα συστήματα των κρατών τους, που αντιβαίνουν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών.
English[en]
Ladies and gentlemen, this plight of millions of women could be changed if we think differently, if women and men think differently, if men and women in the tribal and patriarchal societies in the developing countries, if they can break a few norms of family and society, if they can abolish the discriminatory laws of the systems in their states, which go against the basic human rights of the women.
Spanish[es]
Señoras y señores, esta situación de millones de mujeres puede cambiarse si pensamos diferente, si las mujeres y los hombres piensan diferente, si los hombres y mujeres en las sociedades tribales y patriarcales de los países en vías de desarrollo pueden romper algunas normas de la familia y la sociedad, si pueden abolir las leyes discriminatorias de los sistemas en sus estados que atentan contra los derechos humanos elementales de las mujeres.
Persian[fa]
خانمها آقایان، وضعیت اسفبار میلیونها زن میتواند تغییر کند اگر ما متفاوت فکر کنیم، اگر زنان و مردان متفاوت فکر کنند، و اگر مردان و زنان جوامع قبیله ای و مردسالار در کشورهای در حال توسعه چند هنجار خانوادگی و اجتماعی را بشکنند، اگر بتوانند قوانین تبعیض آمیز سیستم کشورشان که علیه ابتدایی ترین حقوق زنان است را ابتدایی ترین حقوق زنان است را ازمیان بردارند.
French[fr]
Mesdames et messieurs, cette malédiction de millions de femmes, on peut la changer si nous pensons autrement, si les femmes et les hommes pensent autrement, si les femmes et les hommes des sociétés tribales et patriarcales, dans les pays en voie de développement, arrivent à briser quelques normes familiales et sociétales, s'ils arrivent à abolir les lois discriminatoires de leurs systèmes étatiques, celles qui vont contre les droits humains de base des femmes.
Hebrew[he]
גבירותיי ורבותיי, מצוקתן של מיליוני נשים יכולה להשתנות אם נחשוב אחרת, אם נשים וגברים יחשבו אחרת, אם גברים ונשים בחברות שבטיות ופטריארכליות במדינות המתפתחות, אם הם יכולים לשבור מעט נורמות של משפחה וחברה, אם הם יכולים לבטל את החוקים המפלים של המערכות במדינות שלהם, אשר הולכים נגד זכויות אדם בסיסיות של הנשים.
Hindi[hi]
देवियों और सज्जनों, लाखों स्त्रियों की इस दुर्दशा को बदला जा सकता है, अगर हम अपनी सोच को बदलें, अगर स्त्री और पुरुष अपनी सोच विकसित करें, अगर पुरुष और स्त्री, उन विकासशील देशों के आदिवासी और पुरुष प्रधान समाजों में, यदि वो, कुछ परिवार और समाज सम्बन्धी मानदंडों को तोड़ सकें, यदि वो अपने राज्यों मे भेदभावपूर्ण कानूनों की उन व्यवस्थाओं को ख़त्म कर सकें, जो महिलाओं के मूलभूत मानव अधिकारों के खिलाफ जाते हैं |
Croatian[hr]
Dame i gospodo, ova tlapnja milijuna žena mogla bi se promijeniti ako razmišljamo drugačije, ako žene i muškarci razmišljaju drugačije, ako muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, mogu razbiti nekoliko normi obitelji i društva, ako mogu poništiti diskriminacijske zakone sustava u svojim državama, koji idu protiv osnovnih ljudskih prava žena.
Indonesian[id]
Bapak-bapak dan Ibu-ibu, penderitaan yang dialami jutaan wanita ini bisa diubah jika kita mengubah pola pikir, jika wanita dan pria mengubah pola pikir, jika wanita dan pria dalam masyarakat tradisional dan patriarkis di negara-negara berkembang, jika mereka bisa melanggar beberapa norma tradisional dalam keluarga dan masyarakat, jika mereka bisa mengakhiri peraturan yang diskriminatif dalam sistem di negara mereka, yang bertentangan dengan hak asasi dasar para wanita.
Italian[it]
Signore e signori, le difficoltà di milioni di donne potrebbero essere cambiate se pensassimo in maniera diversa, se le donne e gli uomini pensassero in maniera diversa, se gli uomini e le donne nelle società tribali e patriarcali nei paesi in via di sviluppo, se potessero trasgredire a qualche norma della famiglia e della società, se potessero abolire le leggi discriminatorie, dei sistemi nei loro paesi, che vanno contro ai diritti umani fondamentali delle donne.
Japanese[ja]
ご来場の皆さま 何百万人の女性の このような窮状を 変えるためには 違う考え方を持つことです 男性と女性が これまでの考え方を変えること 開発途上国の 部族社会や家父長社会にいる 男性と女性が 家族や社会にある いくつかの規範を 断ち切ることです 国内にはびこる 女性の基本的人権に反する 社会の体制を作る 差別的な規範を 廃止することです
Georgian[ka]
ქალბატონებო და ბატონებო, მილიონობით ქალის მძიმე მდგომარეობა შეიძლება შეიცვალოს სხვანაირად თუ ვიფიქრებთ. თუ ქალები და კაცები სხვანაირად იაზროვნებენ, თუ კაცები და ქალები ტომობრივ და პატრიარქალურ საზოგადოებებში, განვითარებად ქვეყნებში, შეძლებენ დაარღვიონ ოჯახის და საზოგადოების ნორმები. თუ მოახერხებენ გააუქმონ დისკრიმინაციული კანონები თავიანთ ქვეყნებში, რომლებიც მიმართულია ქალების ფუნდამენტური უფლებების წინააღმდეგ.
Korean[ko]
여러분, 곤경에 처한 수백만 명의 여성들은 변화 될 수 있습니다. 우리가 생각을 바꾸고, 여성과 남성이 생각을 바꾼다면 말이죠. 가부장적 사회와 개발상도상국의 남성과 여성이 나서서, 가정과 사회가 만든 부당한 규범을 없애고, 국가가 제정한 여성의 인권에 어긋나는 성차별적인 법안을 폐지해야 합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
،بەڕێزان دەتوانین ئەم حاڵە خراپەی چەندین ملیۆن ئافرەت بگۆرین ،ئەگەر جیاواز بیربکەینەوە ،ئەگەر پیاوان و ژنان جیاواز بیر بکەنەوە ئەگەرئەو پیاو و ئافرەتانەی کە خەڵکی کۆمەڵگە عەشایەری و پیاوسالاریەکانن ،لە وڵاتە پێشکەوتووەکاندا هەندێک نەریتی ، خێزانی و کۆمەڵایەتی بشکێنن وە ئەگەر یاسا نا دادپەروەرییەکانی ،سیستەمی وڵاتەکەیان لابەرن کە دژی مافە بنەڕەتیەکانی . ئافرەتانە
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, ši sunki milijonų moterų padėtis galėtų pasikeisti. Jei mąstysime kitaip, jei moterys ir vyrai mąstys kitaip, jei vyrai ir moterys gentinėse ir patriarchalinėse visuomenėse, ekonomiškai silpnose šalyse, sulaužys kelias šeimos ir visuomenės normas jei jie savo valstybėse panaikins diskriminuojančius savo šalies įstatymus, kurie nusižengia pagrindinėms moters žmogaus teisėms.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, šo miljonu sieviešu skaudro stāvokli var mainīt, ja mēs domātu citādāk, ja sievietes un vīrieši domātu citādāk, ja vīrieši un sievietes cilšu un patriarhālajās sabiedrībās attīstības valstīs, ja viņi varētu pārkāpt pāris ģimenes un sabiedrības normas, ja viņi varētu atcelt diskriminējošus likumus savu valstu sistēmās, kas vēršas pret sieviešu pamata cilvēktiesībām.
Macedonian[mk]
Дами и господа, страдањето на милиони жени може да биде променето доколку ние размислуваме поинаку, доколку мажите и жените размислуваат поинаку, доколку мажите и жените во племенските и патријахални средини во земјите во развој, доколку тие можат да прекршат неколку норми на семејството и општеството, доколку тие можат да ги поништат дискриминирачките закони на системите во своите земји кои се косат со основните човекови права на жените.
Mongolian[mn]
Ноёд хатагтай нар аа, сая сая эмэгтэйчүүдэд тулгараад буй энэ асуудал өөрчлөгдөж болно. Хэрвээ бид өөрөөр бодох юм бол, Хэрвээ эрчүүд эмэгтэйчүүд өөрөөр бодох юм бол, Хэрвээ хөгжиж буй орны эцгийн эрхт ёсны болон овгийн нийгэм дэх эрчүүд эмэгтэйчүүд Хэрвээ тэд гэр бүл, нийгмийн хэдхэн л дүрэм журмыг зөрчиж чадвал, Хэрэв тэд эмэгтэйчүүдийн үндсэн эрхийг зөрчиж буй өөрсдийн улс орны систем дэх ялгаварлан гадуурхсан хуулийг арилгаж чадвал.
Marathi[mr]
आपली विचारसरणी बदलली तर. स्त्रियांची आणि पुरुषांची विचारसरणी बदलली तर. विकसनशील देशांमधल्या पितृसत्ताक समाज आणि जमातींतल्या स्त्रीपुरुषांनी जर काही कौटुंबिक आणि सामजिक मानदंड मोडले, तर. आपापल्या राज्यव्यवस्थेतले स्त्रियांच्या मूलभूत हक्कांवर गदा आणणारे पक्षपाती कायदे जर ते रद्द करू शकले, तर. प्रिय बंधूभगिनींनो, मलाला जन्मली तेव्हा प्रथमच,
Dutch[nl]
Dames en heren, deze toestand waarin miljoenen vrouwen zich bevinden kan worden veranderd. Als we anders gaan denken, als vrouwen en mannen anders gaan denken, als mannen en vrouwen in stammengemeenschappen, patriarchale samenlevingen en in ontwikkelingslanden een paar regels zouden breken in hun families en gemeenschap, als ze de discriminerende wetten zouden afschaffen in hun staten die tegen de fundamentele mensenrechten en tegen de rechten van vrouwen indruisen.
Panjabi[pa]
ਭੈਣੋ ਤੇ ਭਰਾਵੋ, ਲੱਖਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਇਸ ਦੁਰਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਸੋਚੀਏ ਜੇਕਰ ਔਰਤ ਤੇ ਮਰਦ ਵੱਖਰਾ ਸੋਚਣ ਜੇਕਰ ਆਦਿਵਾਸੀ ਤੇ ਮਰਦ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਮਰਦ ਤੇ ਔਰਤ ਵਿਕਾਸਸ਼ੀਲ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਕਰ ਉਹ ਕੁਛ ਮਾਨਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਣ ਪਰਿਵਾਰ ਤੇ ਸਮਾਜ ਵਿਚਲੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਵਿਤਕਰੇ ਵਾਲੇ ਪੈਮਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਣ ਆਪਣੇ ਰਾਜਾਂ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਮੂਲ ਮਾਨਵੀ ਹੱਕਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਹਨ ਔਰਤਾਂ ਦੇ।
Polish[pl]
Panie i panowie, ciężka sytuacja milionów kobiet może się zmienić, jeśli zaczniemy myśleć inaczej, jeśli kobiety i mężczyźni będą myśleć inaczej, jeśli kobiety i mężczyźni w społeczeństwach plemiennych i patriarchalnych w krajach rozwijających się złamią kilka norm rodzinnych i społecznych, jeśli obalą dyskryminujące przepisy prawne systemu w ich państwach, które są sprzeczne z podstawowymi prawami kobiet. Gdy Malala przyszła na świat
Portuguese[pt]
Senhoras e senhores, este fardo de milhões de mulheres pode ser mudado se pensarmos de outro modo, se as mulheres e os homens pensarem de outro modo, se os homens e as mulheres nas sociedades tribais e patriarcais, nos países em desenvolvimento, quebrarem algumas normas da família e da sociedade, se conseguirem abolir as leis discriminatórias dos sistemas nos seus estados, que vão contra os direitos humanos básicos das mulheres.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, această condiţie a milioane de femei s-ar putea schimba dacă am gândi diferit, dacă femeile şi bărbaţii ar gândi diferit, dacă oamenii din societăţile patriarhale şi tribale din ţările în curs de dezvoltare ar încălca anumite reguli ale familiei şi societăţii şi dacă ar aboli legile dicriminatorii ale sistemelor din ţara lor, care sunt împotiva drepturilor omului şi ale femeilor.
Russian[ru]
Дамы и господа, положение миллионов женщин могло бы быть лучше, если бы мы только изменили наши взгляды, если бы женщины и мужчины поменяли мировоззрение, если бы женщины и мужчины в племенных и патриархальных обществах, а также в развитых странах отказались от некоторых семейных и общественных норм, отменили дискриминационные законы своих государств, которые противоречат основным правам женщин.
Albanian[sq]
Zonja e Zoterinj, kjo gjendje e veshtire e miliona grave mund te ndryshohet nese ne mendojme ndryshe, nese grate dhe burrat mendojne ndryshe, nese burrat dhe grate ne shoqerite tribale dhe patriarkale ne vendet ne zhvillim, nese do te mund te thyenin disa norma te familjes e te shoqerise nese do te mund te shfuqizonin disa ligje diskriminuese te sistemeve ne shtetet e tyre, te cilat shkojne kunder te drejtave bazike njerezore te gruas.
Serbian[sr]
Dame i gospodo, ovaj zavet miliona žena može da se promeni ako budemo razmišljali drugačije, ako žene i muškarci budu razmišljali drugačije. Ukoliko bi muškarci i žene u plemenskim i patrijarhalnim društvima u zemljama u razvoju, prekršili nekoliko pravila koja nameću porodica i društvo. Ukoliko bi poništili diskriminatorske zakone koje nameće sistem njihovih država, a koji se protive osnovnim ljudskim pravima žena.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar, Denna miljoner kvinnors svåra belägenhet kan förändras om vi tänker annorlunda, om kvinnor och män tänker annorlunda, om män och kvinnor i stam- och patriarkala samhällen i utvecklingsländer, om de kan bryta några av normerna för familjen och samhället, om de kan avskaffa de diskriminerande lagar i dessa staters system, som går emot grundläggande mänskliga rättigheter för kvinnor.
Thai[th]
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ชะตาของหญิงสาวนับล้านคน สามารถเปลี่ยนแปลงได้ หากเราคิดให้ต่างออกไป หากผู้หญิงและผู้ชายคิดต่างไปจากเดิม ถ้าชายและหญิงในชนพื้นเมือง และในสังคมปิตาธิปไตย ในประเทศกําลังพัฒนา หากพวกเขาสามารถยกเลิกบรรทัดฐานบางอย่าง ของครอบครัวและสังคม หากพวกเขาสามารถล้มล้างกฏหมาย ซึ่งสร้างความไม่เท่าเทียม ในระบบของบ้านเมืองของเขา ซึ่งขัดแย้งกับหลักสิทธิมนุษยชนขั้นพื้นฐาน ของผู้หญิง
Turkish[tr]
Bayanlar ve baylar, milyonlarca kadının içinde olduğu bu kötü durum değişebilir eğer farklı bir şekilde düşünebilirsek eğer kadınlar ve erkekler farklı düşünürlerse eğer gelişmekte olan ülkelerdeki ataerkil toplumların kadın ve erkekleri toplumlarının ve ailelerinin normlarını kırabilirlerse eğer ülkelerindeki sistemin kadınların en temel insan haklarına karşı çıkarılmış olan ayrımcı kanunları ortadan kaldırırlarsa.
Ukrainian[uk]
можна змінити, якщо ми будемо мислити по-іншому, якщо жінки і чоловіки мислитимуть по-іншому, якщо чоловіки і жінки у племінних і патріархальних суспільствах, у країнах, що розвиваються, зможуть порушити декілька правил сім'ї та суспільства, якщо вони відмінять дискримінаційні закони систем у своїх країнах, які суперечать основним правам людини, жінок. Дорогі брати і сестри, коли народилась Малала, і вперше,
Vietnamese[vi]
Kính thưa Quý Bà và Quý ông cảnh ngộ nghiệt ngã mà hàng triệu phụ nữ gặp phải này có thể được thay đổi Nếu chúng ta suy nghĩ khác đi, Nếu phụ nữ và nam giới suy nghĩ khác đi, Nếu đàn ông và phụ nữ trong xã hội phụ hệ và mang tính bộ lạc ở các nước đang phát triển, nếu họ có thể phá vỡ luật lệ về gia đình và xã hội, nếu họ có thể bãi bỏ luật phân biệt đối xử trong hệ thống xã hội của mình, những thứ mà đi ngược lại các nhân quyền cơ bản của phụ nữ.
Chinese[zh]
女士们先生们, 我认为,数以百万计女性的苦境, 是可以被改变的, 如果我们从不同的角度思考, 如果女性和男性换位思考, 如果在发展中国家, 那些生于重男轻女和部落制社会中的男性和女性 愿意打破家庭和社会中的 一些陈规 如果他们能废除在国家体系中 存在的带有歧视性的法律, 这些法律违反 女性最基本的人权。