Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die takkantoor ’n Birmaanse tikmasjien gekoop om die vertaalproses te bespoedig.
Arabic[ar]
بعد ذلك، اشترى مكتب الفرع آلة كاتبة بورمية ليسرّع عملية الترجمة.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang sangang buhatan mipalit ug Burmese nga makenilya aron mas dali ang proseso sa paghubad.
Czech[cs]
Později odbočka koupila psací stroj s barmskou klávesnicí, díky němuž se proces překladu urychlil.
Danish[da]
Senere anskaffede afdelingskontoret en skrivemaskine med burmesiske skrifttegn for at fremskynde oversættelsesprocessen.
German[de]
Irgendwann kaufte das Zweigbüro eine Schreibmaschine mit birmanischen Schriftzeichen, damit es mit dem Übersetzen schneller ging.
Efik[efi]
Ekem n̄kọk itieutom ama edep ukwak utaip n̄wed emi ẹkemede ndida ntaip usem Burmese man ẹsọp ubọk ẹkabade n̄wed.
Greek[el]
Αργότερα, το γραφείο τμήματος αγόρασε μια γραφομηχανή με χαρακτήρες στη βιρμανική για να επιταχύνει τη μεταφραστική διαδικασία.
English[en]
Later, the branch office purchased a Burmese typewriter to speed up the translation process.
Spanish[es]
Andando el tiempo, la sucursal adquirió una máquina de escribir con alfabeto birmano a fin de acelerar el proceso de traducción.
Estonian[et]
Hiljem ostis harubüroo birma tähestikuga kirjutusmasina, et tõlketööd kiirendada.
Finnish[fi]
Myöhemmin haaratoimisto osti käännöstyön nopeuttamiseksi burmalaisen kirjoituskoneen.
French[fr]
Par la suite, la filiale a acheté une machine à écrire birmane pour accélérer le processus de traduction.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang sanga talatapan nagbakal sing makinilya nga Burmese para mapadasig ang pag-translate.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal később vásárolt egy burmai írógépet, hogy gyorsítsa a fordítási folyamatot.
Armenian[hy]
Հետագայում մասնաճյուղը գնեց բիրմաներեն տպագրամեքենա՝ թարգմանության գործը արագացնելու համար։
Indonesian[id]
Kemudian, kantor cabang membeli mesin tik dengan huruf bahasa Birma untuk mempercepat penerjemahan.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gimmatang ti sanga nga opisina iti makinilia a Burmese dagiti letrana tapno mapaalisto ti proseso ti panagipatarus.
Italian[it]
In seguito la filiale acquistò una macchina da scrivere con i caratteri birmani per agevolare il lavoro di traduzione.
Japanese[ja]
後に支部はビルマ語のタイプライターを購入し,翻訳作業の効率が上がりました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ძმებმა შეიძინეს საბეჭდი მანქანა, რომელსაც ბირმული შრიფტი ჰქონდა, რამაც დააჩქარა თარგმნის პროცესი.
Kazakh[kk]
Кейін филиал аударма жұмысын тездету үшін бирма қарпі бар жазу машинкасын сатып алды.
Korean[ko]
나중에 지부 사무실은 번역 작업을 더 빨리 하기 위해 버마어 타자기를 구입했습니다.
Malagasy[mg]
Nividy milina fanoratana ny sampana tatỳ aoriana, mba hanafainganana ny asa fandikan-teny.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ဌာနခွဲရုံးက ဘာသာပြန်လုပ်ငန်းပိုမြန်စေနိုင်ဖို့ ဗမာစာရိုက်နိုင်တဲ့လက်နှိပ်စက်တစ်လုံးကို ဝယ်ယူခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere gikk avdelingskontoret til innkjøp av en skrivemaskin med burmesisk tastatur for å få fart på oversettelsen.
Dutch[nl]
Later kocht het bijkantoor een Birmaanse schrijfmachine om het vertaalproces te bespoedigen.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, ofesi ya nthambi inagula makina olembera kuti ntchito yomasulira iziyenda mofulumira.
Polish[pl]
Później Biuro Oddziału zamówiło maszynę do pisania z birmańską czcionką, by przyśpieszyć pracę nad przekładem.
Portuguese[pt]
Com o tempo, a filial comprou uma máquina de escrever birmanesa para acelerar o processo de tradução.
Rundi[rn]
Haciye igihe, ibiro vy’ishami vyaraguze imashini yandika ikibirmaniya kugira ngo igikorwa co guhindura kinyaruke.
Romanian[ro]
Pentru a se realiza mai repede procesul de traducere, filiala a achiziţionat ulterior o maşină de scris cu caractere birmane.
Russian[ru]
Позднее, чтобы ускорить процесс перевода, офис купил печатную машинку с бирманским шрифтом.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe, ibiro by’ishami byaguze imashini yandika inyuguti z’ikinyabirimaniya kugira ngo umurimo w’ubuhinduzi wihute.
Slovak[sk]
Neskôr kancelária odbočky kúpila písací stroj s barmskými písmenami, aby sa prekladanie urýchlilo.
Slovenian[sl]
Pozneje je podružnični urad kupil burmanski pisalni stroj in tako pospešil prevajanje.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakazotenga tapureta ine mavara echiBurmese kuti basa rokushandura rikurumidze.
Albanian[sq]
Pas njëfarë kohe, zyra e degës bleu një makinë shkrimi birmane që përshpejtonte procesin e përkthimit.
Serbian[sr]
Kasnije je podružnica kupila pisaću mašinu s burmanskim pismom kako bi se prevođenje ubrzalo.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, ofisi ea lekala e ile ea reka mochine o thaepang oa Seburmese e le ho potlakisa mosebetsi oa phetolelo.
Swedish[sv]
Längre fram köpte avdelningskontoret en burmesisk skrivmaskin för att snabba upp översättningsarbetet.
Swahili[sw]
Baadaye, ofisi ya tawi ya Burma ilinunua mashine ya kuchapa ili kazi ya kutafsiri ifanywe kwa haraka zaidi.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, ofisi ya tawi ya Burma ilinunua mashine ya kuchapa ili kazi ya kutafsiri ifanywe kwa haraka zaidi.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bumili ang tanggapang pansangay ng typewriter na may mga karakter na Burmese para mapabilis ang pagsasalin.
Turkish[tr]
Büro daha sonra tercüme sürecini hızlandırmak için Birman dili karakterleri olan bir daktilo satın aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, rhavi ri xave muchini wo thayipa leswaku ri hatlisisa ntirho wo hundzuluxela.
Ukrainian[uk]
Пізніше філіал придбав друкарську машинку з бірманським шрифтом, що пришвидшило процес перекладу.
Xhosa[xh]
Kamva, iofisi yesebe yathenga umatshini ochwetheza ngesiBurma ukuze umsebenzi ukhawuleze.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, ẹ̀ka ọ́fíìsì wa ra ẹ̀rọ ìtẹ̀wé tó ṣeé fi tẹ èdè Burmese, kí iṣẹ́ ìtúmọ̀ èdè náà lè túbọ̀ yá.
Chinese[zh]
后来,为了使翻译工作更快完成,分部办事处购置了一部缅甸语的打字机。
Zulu[zu]
Kamuva, ihhovisi legatsha lathenga umshini wokubhala owenziwe eBurma ukuze umsebenzi wokuhumusha usheshe.