Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Die südliche Bretagne muss gegenwärtig erleben, dass an ihren Stränden von der "Prestige" stammende Schwarzölklumpen angespült werden, die vor mehr als sechs Monaten vor der galicischen Küste untergegangen ist.
Greek[el]
Ο νότος της Βρετάνης βλέπει σήμερα να φθάνουν στις ακτές του κομμάτια πίσσας από το πετρέλαιο του πλοίου Prestige που βυθίστηκε πριν έξι κιόλας μήνες στα ανοιχτά των ακτών της Γαλικίας.
English[en]
Southern Brittany is now having to deal with the problem of pellets of fuel oil from the "Prestige", which sank off the Galician coast over six months ago, being washed up along its shores.
Spanish[es]
El sur de Bretaña se enfrenta actualmente a la llegada a su litoral de bolas de petróleo procedentes del Prestige, que se hundió hace más de seis meses frente a las costas gallegas.
Finnish[fi]
Bretagnen alueen eteläinen osa kärsii sen rannikolle tällä hetkellä ajautuvista öljylautoista, jotka ovat peräisin yli kuusi kuukautta sitten Galician rannikon edustalla uponneesta öljysäiliöalus Prestigestä.
French[fr]
Le Sud de la Bretagne est aujourd'hui confronté à l'arrivée sur son littoral de boulettes de fioul issues du Prestige, navire qui a coulé depuis plus de six mois au large de la côte galicienne.
Italian[it]
La parte meridionale della Bretagna si vede oggi confrontata sul suo litorale con l'arrivo di residui di catrame provenienti dalla Prestige, nave che è naufragata più di sei mesi fa al largo della costa della Galizia.
Dutch[nl]
Momenteel spoelen aan de zuidkust van Bretagne kleine bolletjes olie aan die afkomstig zijn van de Prestige, de tanker die ruim zes maanden geleden voor de Galicische kust verging.
Portuguese[pt]
O sul da Bretanha está hoje confrontado com a chegada ao seu litoral de pequenas bolas de fuelóleo vindas do Prestige, navio que se afundou há mais de 6 meses ao largo da costa galega.
Swedish[sv]
I södra Bretagne står man nu inför en situation där det flyter i land kulor av olja som kommit från Prestige, som sjönk utanför Galiciens kust för över sex månader sedan.