Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
2 Agbate, ngiki fannga nhɛn ghe wu shikwa oohʋn sɛyɛyɛ amɛn.
Abui[abz]
2 Haba amakang faring deimiy deiypung ba tofa homi mia wal kang hamol na.
Acoli[ach]
2 Rac mada ni jo me odi mukene pe ginongo yomcwiny i kwogi.
Adangme[ada]
2 Aywilɛho sane ji kaa nihi fuu be bua jɔmi ngɛ a wekuhi a mi.
Aja (Benin)[ajg]
2 Ewa ŋshishi mɔ, amɛ sugbɔ dekpɔkɔ jijɔ le wowo lɔlele mɛ o.
Alur[alz]
2 Ento lembe mi can utie nia dhanu dupa gimbe kud anyong’a nyanok de i kwo mi ot migi.
Amharic[am]
2 የሚያሳዝነው ግን ብዙ ሰዎች በቤተሰባቸው ሕይወት ደስተኛ አይደሉም።
Attié[ati]
2 ˈE man tsabiɛ -kpe ˈnun, ˈba va ˈla, -ba ˈˈlɔ ˈe dzhilë ˈˈyɛ lëke nɛn.
Aymara[ay]
2 Jichhürunakanjja walja jaqenakajj janiw familiapan kusisita jakasipkiti.
Azerbaijani[az]
2 Təəssüf ki, çoxumuz heç də xoşbəxt ailədə böyüməmişik.
Basaa[bas]
2 Ngandak bôt i mah ngi niñ ikété lihaa li li yé maséé.
Bemba[bem]
2 Ku ca bulanda, abantu abengi tabatala abakwatapo insansa mu ndupwa shabo.
Biak[bhw]
2 Ḇape faḇye, snonkaku sibor sisma kina ḇeaskiḇa.
Bislama[bi]
2 Be sore tumas, plante famle oli no hapi.
Gagnoa Bété[btg]
2 -Tiamö abhlɩ, nɩkpa a -bɛ ˈnɩɛ zɩˈɛ ˈmäna ˈmö -bhölɩnɩ -mä ˈwa ˈligbï ˈmö.
Batak Simalungun[bts]
2 Tapi, buei do kaluarga na lang martuah.
Batak Karo[btx]
2 Sayangna, melala kalak la pernah ngenanami keriahen ukur i bas keluarga.
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Éngôngole jam é ne na, abui bôt é nji yeme jé é ne na, e nyiñe nda bôt é ne meva’a été.
Belize Kriol English[bzj]
2 Ih sad dat wahn lata peepl noh noa weh ih feel laik fi ga wahn hapi famili laif.
Chavacano[cbk]
2 Maka-triste cay manada familia el gendeh alegre.
Chopi[cce]
2 To panda ngu ti to, vathu va vangi kha va nga za ve mana wutomi wo tsakisa wa mwaya.
Cebuano[ceb]
2 Ikasubo, daghang pamilya ang wala magmalipayon.
Chuwabu[chw]
2 Mbwenye attu enjene, txipo kanakanaga murala wohagalala.
Chokwe[cjk]
2 Alioze, atu anji keshi kupwa ni uwahililo mu usoko wo.
Hakha Chin[cnh]
2 Ngaihchiat awk ngai a simi cu mi tampi cu a nuammi chungkhar an ngei lo.
Seselwa Creole French[crs]
2 Malerezman, i annan bokou dimoun ki pa’n zanmen annan en lavi fanmir ere.
Tedim Chin[ctd]
2 A khasiat huai-ah, mi tampi pen a lungnuam innkuan sungah nungta kha lo uh hi.
Chol[ctu]
2 Ili ora cabʌl wiñicob xʼixicob (quixtañujob) mach tijicñayobic tiʼ familia.
Welsh[cy]
2 Sut bynnag, nid pawb sy’n cael bywyd teuluol hapus.
Danish[da]
2 Sørgeligt nok er der mange familier der ikke er lykkelige.
German[de]
2 Leider haben viele Menschen nie ein glückliches Familienleben kennengelernt.
Dehu[dhv]
2 Ame la ejolen ke, tru hnei atr ka pë madrin ngöne la hnepe lapa i angatr.
East Damar[dmr]
2 Tsûtsûsa as ge ǂgui khoen ǁîn omaridi ǃnâ ǂkhîba ūhâ tama hâsa.
Dan[dnj]
2 ˈˈKɛɛ, mɛn ꞊vadhɛ ˈwo wo ˈko sü, zuʋ̈gblüdhi ˈö ˈkɔdhi -bha ˈwaannu -sü ˈgü, ˈwaa- dɔ.
Kadazan Dusun[dtp]
2 Nga, ogumu tulun aiso kolumaagan id koposion do sampaganakan.
Duala[dua]
2 Nje e mabwesane̱ ndutu ye nde ná, jita la bato di si mabwane̱ longe̱ la ndabo a mbia bonam.
Jula[dyu]
2 A fɔ man di, nka mɔgɔ caaman ma hɛɛrɛ sɔrɔ ka ye u ka denbaya kɔnɔ.
Ewe[ee]
2 Nublanuitɔe la, ame geɖewo mekpɔa dzidzɔ le woƒe srɔ̃ɖeɖe me o.
Efik[efi]
2 Edi ata ediwak ebe ye n̄wan mfịn ikopke inem ndọ mmọ, nditọ mmọ inyụn̄ ikopke inemesịt.
Greek[el]
2 Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι δεν είχαν ποτέ ευτυχισμένη οικογενειακή ζωή.
English[en]
2 Sadly, many people have never experienced a happy family life.
Spanish[es]
2 Por desgracia, muchas personas nunca han tenido una familia feliz.
Estonian[et]
2 Jehoova tahab, et abielud oleksid õnnelikud. Paraku pole paljude pereelu sugugi roosiline.
Fanti[fat]
2 Dza ɔyɛ awerɛhow no, nyimpa pii nnyaa ebusua mu enyigye da.
Finnish[fi]
2 Valitettavasti monet ihmiset eivät ole koskaan saaneet kokea, mitä onnellinen perhe-elämä on.
Fijian[fj]
2 E ka ni rarawa ni levu e sega ni vakilai ena nodra vuvale na marau.
Fon[fon]
2 Amɔ̌, é blawu ɖɔ mɛ gègě kún nɔ mɔ awǎjijɛ ɖò xwédo yetɔn mɛ ó.
French[fr]
2 Malheureusement, beaucoup de gens n’ont jamais eu de vie de famille heureuse.
East Futuna[fud]
2 Neʼa fakaʼaloʼalofa, tokaʼapi ʼai a fāmili e lekiaise lotou maʼuaʼia le fiafia lenā i lolātou maʼuli.
Irish[ga]
2 Faraor, tá go leor daoine nach raibh saol sona teaghlaigh acu riamh.
Ga[gaa]
2 Dɔlɛ sane ji akɛ, mɛi babaoo náaa miishɛɛ yɛ amɛwekui amli.
Guianese Creole French[gcr]
2 Malérèzman, roun patché moun pa janmen rivé gen tchò kontan annan yé fanmi.
Gilbertese[gil]
2 E kananokawaki bwa a bati aomata aika tuai man rinanon te maiu n utu ae kakukurei.
Gun[guw]
2 E blawu dọ, mẹsusu ma ko mọ ayajẹ to whẹndo yetọn mẹ pọ́n gbede.
Wè Southern[gxx]
2 Dhɛ -ˈbhlea -ghwɛe- mɛn- -nɩn ɲʋn anˈ -da -duuˈˈ ˈse -bɔyaˈˈ ˈjhe ke dhueˈ ˈbho ʋbʋ bho ˈˈgbuzɔn.
Hausa[ha]
2 Abin baƙin ciki shi ne, iyalai da yawa ba su taɓa yin farin ciki ba.
Hindi[hi]
2 मगर अफसोस, कई परिवारों में खुशी नहीं है।
Hunsrik[hrx]
2 Es is traurich tas fiile layt nët wise wii een frooes familye leepe is.
Haitian[ht]
2 Malerezman, gen anpil moun ki pa janm jwenn kè kontan nan fanmi yo.
Hungarian[hu]
2 Sajnos sokan sosem éltek boldog családban.
Armenian[hy]
2 Ցավոք, շատ մարդիկ այսօր չունեն երջանիկ ընտանիք։
Western Armenian[hyw]
2 Ցաւալի է որ շատեր բնա՛ւ ընտանեկան ուրախ կեանք չեն ունեցած։
Herero[hz]
2 Ouhumandu, ovandu ovengi kave ya rora okukara nouṋingandu meṱunḓu rawo.
Iban[iba]
2 Tang sayau amat, mayuh orang enda kala ngasaika pengelantang ba ruang bilik.
Indonesian[id]
2 Sayangnya, kebanyakan orang tidak pernah merasakan keluarga yang bahagia.
Igbo[ig]
2 Ọ dị mwute na ọtụtụ ezinụlọ anaghị enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
2 Makapaladingit ta adu ti saan a nakapadas iti naragsak a pamilia.
Italian[it]
2 Triste a dirsi, però, tante persone non hanno mai avuto una famiglia felice.
Javanese[jv]
2 Akèh wong durung tau ngrasakké urip ing keluarga sing ayem tentrem.
Kachin[kac]
2 Masha law law gaw ngwi pyaw ai dinghku n lu ma ai.
Kabiyè[kbp]
2 Pɩlabɩ pʋtɔdɩyɛ se hɔŋ sakɩyɛ fɛyɩ koboyaɣ taa.
Kabuverdianu[kea]
2 É tristi di odja ma txeu algen nunka ka tevi un família filís.
Kongo[kg]
2 Diambu ya mpasi kele nde, mabuta mingi ke vandaka ve ata fioti na luzingu ya kiese.
Kikuyu[ki]
2 Ũndũ wa kĩeha nĩ atĩ, andũ aingĩ matirĩ makorũo na famĩlĩ irĩ na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
2 Shinyikifa oluhodi, ovanhu vahapu inava putukila momaukwaneumbo mu na ehafo.
Kazakh[kk]
2 Өкінішке қарай, бүгінде бақытсыз отбасылар көп.
Kimbundu[kmb]
2 Maji athu avulu kene ni muiji ua zediua.
Kannada[kn]
2 ದುಃಖದ ವಿಷಯವೇನೆಂದರೆ ಇಂದು ಅನೇಕರ ಸಂಸಾರದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಲಿ, ಸಂತೋಷವಾಗಲಿ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
2 Eky’obulighe, abanene sibali bathabya n’obutheke obutsemire.
Kaonde[kqn]
2 Kyatamakotu, bantu bavula bakyangye kwikalapo na lusekelo mu kisemi.
Krio[kri]
2 I sɔri fɔ no se bɔku pipul dɛn nɔ ɛva gɛt gladi at na dɛn famili.
S'gaw Karen[ksw]
၂ ဘၣ်ဆၣ် လီၤသးအုးဒိၣ်မးလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအါဂၤန့ၣ် တအိၣ်ဒီးဟံၣ်မုာ်ဃီပၢၤဘၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
2 Çi heyf e ku gelek malbat ne dilşad in.
Kwangali[kwn]
2 Nye momapata gomanzi mwato ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Diankenda kikilu vo wantu ayingi ke bekalanga ye zingu kia nzo kiakiese ko.
Kyrgyz[ky]
2 Кейиштүүсү, көптөгөн үй-бүлөлөр бакыт эмне экенин татып көрүшкөн эмес.
Lamba[lam]
2 Ku cakubombomanika, abantu abengi tababapo abasangalele mu cisoolo cabo.
Ganda[lg]
2 Eky’ennaku, abantu bangi tebafunangako ssanyu mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
2 Nzokande, bato mingi bafandá naino na libota ya esengo te.
Lozi[loz]
2 Ka bumai, batu babañata habasika ba kale ni tabo mwa lubasi.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino i kya bulanda, mwanda bantu bavule kebadipo na būmi bwa nsangaji mu kisaka.
Luba-Lulua[lua]
2 Diakabi, bena mu mêku a bungi kabena ne disanka to.
Luvale[lue]
2 Chaluvinda, vatu vavavulu kavapwa vakuwahilila mujitanga javoko.
Lunda[lun]
2 Chawushona, antu amavulu kanda ekaleñahu dehi namuzañalu muchisaka.
Luo[luo]
2 Gima lit en ji mang’eny ok odak gi mor e utegi.
Central Mazahua[maz]
2 Bʼu̷bʼu̷ na punkju̷ pjamilia ke dya ma̷ji.
Morisyen[mfe]
2 Malerezman, boukou dimounn zame pa finn konn enn lavi fami ki ere.
Malagasy[mg]
2 Mampalahelo fa tsy sambatra mihitsy ny fianakaviana maro amin’izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Ku ca ulanda, antu aingi yataya ni nsansa mu lupwa.
Mongolian[mn]
2 Гэр бүлийн амьдралдаа сэтгэл дундуур явдаг хүмүүс олон байдаг нь харамсалтай.
Mòoré[mos]
2 Bʋko, neb wʋsg pa tar sũ-noog b zagsã pʋsẽ ye.
Marathi[mr]
२ दुःखाची गोष्ट म्हणजे बऱ्याच जणांना आनंदी कौटुंबिक जीवन म्हणजे काय, हे माहीतच नाही.
Malay[ms]
2 Sedihnya, banyak keluarga tidak bahagia.
Maltese[mt]
2 B’dispjaċir, ħafna nies qatt m’esperjenzaw ħajja tal- familja ferħana.
Norwegian[nb]
2 Dessverre er det mange som aldri har opplevd et godt familieliv.
Nyemba[nba]
2 Vunoni ce ku vuisa vusiua ku tantekeya ngecize cingi ca vantu ka va kele na ndzolela mu vulo.
North Ndebele[nd]
2 Kodwa kuyadanisa ukuthi imuli ezinengi azithokozi.
Ndau[ndc]
2 Zvinosuruvarisa ngozvokuti, vandhu vazinji avazivi kumbova no upenyu hwo mbhuri hunodakajisa.
Nengone[nen]
2 Nianedi ko, hmaiai kore ngome me deko sa te hna numu opodone ri fami ni buic.
Ndonga[ng]
2 Shinikitha oluhodhi, aantu oyendji muuyuni kaye na ombili momagumbo gawo.
Lomwe[ngl]
2 Moothananiha, ichoko sincipale hasinahakalala.
Nias[nia]
2 Alimagö sibai, ba ginötö andre ato niha si lö faʼohahau dödö ba wongambatö.
Ngaju[nij]
2 Sayang tutu, are uluh wayah tuh dia puji mangkeme kahanjak huang kaluarga.
Dutch[nl]
2 Helaas zijn veel gezinnen niet gelukkig.
South Ndebele[nr]
2 Kuyadanisa ukuthi inengi labantu alazi ukuthi umndeni othabileko ngonjani.
Northern Sotho[nso]
2 Ka maswabi, batho ba bantši ga se ba ka ba thaba ka malapeng a bona.
Navajo[nv]
2 Ndi baa yínííł, ląʼí dahooghan nahazʼą́ą́góó ił hózhǫ́ ádingo nahazʼą́.
Nyanja[ny]
2 N’zomvetsa chisoni kuti anthu ambiri sasangalala m’banja.
Nyaneka[nyk]
2 Ovanthu ovanyingi vetupu ehambu mombunga.
Nyankole[nyn]
2 Eky’obusaasi, abantu baingi tibaine kushemererwa omu maka gaabo.
Nyungwe[nyu]
2 Mpsakupasa nsisi kuwona kuti mabanja mazinji yali rini yakukondwa.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
2 Loli syakitima ukuti abandu bingi batikuhoboka mbweghi bwabo.
Nzima[nzi]
2 Ɔyɛ alɔbɔlɛ kɛ, menli dɔɔnwo ɛtɛnyianle anyelielɛ wɔ bɛ abusua nu ɛlɛ.
Khana[ogo]
2 Alu nu ekiɛ̄nu kɔ, gbɛnɛ-edo nɛɛ naa ɛrɛ ɛɛbu bu wa dum butɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
2 Ọrẹ omemwurhọ, ihworho buebun a ji mẹrẹn omamerhomẹ uvuẹn ekrun aye dẹ-ẹ.
Oromo[om]
2 Kan nama gaddisiisu garuu, namoonni baayʼeen maatiin isaanii matumaa gammachuu qabaatee hin beeku.
Pangasinan[pag]
2 Makapaermen balet ta agbalot asali na dakel ya totoo so awalaan na maliket a pamilya.
Nigerian Pidgin[pcm]
2 The truth be sey, many family today no dey happy at all.
Phende[pem]
2 Idi lamba gumona luholo athu avula ashigo nu gusuanguluga mu fami jiawo.
Pijin[pis]
2 Sorre samting nao, staka famili no hapi and no stap gud.
Polish[pl]
2 Niestety, wiele rodzin nie jest szczęśliwych.
Punjabi[pnb]
2 ایہہ بڑے دُکھ دی گل اے کہ اَج کل بوہت سارے ویائےورے لوک اپنی زندگی توں خوش نئیں۔
Pohnpeian[pon]
2 Kansensuwed pwe aramas tohto saikinte ahneki peneinei nsenamwahu.
Portuguese[pt]
2 É triste ver que muitas pessoas nunca tiveram uma família feliz.
Santiago del Estero Quichua[qus]
2 Pero, ashca persunas ni aicappas suj familia cusiscka aperancu.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Llakikuypaqmi achka runakuna mana kusisqachu ayllunkuwan kawsakunku.
Cusco Quechua[quz]
2 Diosqa munanmi familiakuna kusisqa kausanankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Shina cajpipash, ashtaca gentecunaca nunca na familia ucupi cushilla causashcachu.
Carpathian Romani[rmc]
2 Hin ada smutno, hoj but manušen nane šukar manželstvo, nane lačhe roďičja, abo len nane lačhe čhave.
Rundi[rn]
2 Ikibabaje ni uko abantu benshi batigeze baronka agahimbare mu rugo.
Ruund[rnd]
2 Cha ushon, antu avud kamenap musangar wa mwom mu dijuku.
Romanian[ro]
2 Din păcate, mulți oameni nu au avut niciodată parte de o familie fericită.
Russian[ru]
2 К сожалению, не все выросли в счастливых семьях.
Kinyarwanda[rw]
2 Ikibabaje ariko, abantu benshi ntibabonera ibyishimo mu muryango.
Sena[seh]
2 Mwakutsukwalisa, anthu azinji nee ali na umaso wakutsandzaya m’banja.
Sango[sg]
2 Mawa ni ayeke so, azo mingi ayeke na ngia lâ oko pëpe na yâ ti sewa ti ala.
Sinhala[si]
2 අද ඉන්න හුඟක් අය ආසයි සතුටින් පිරුණු පවුල් ජීවිතයක් ගත කරන්න.
Sidamo[sid]
2 Batinyu manni maate kayinni hagiirru dinoote; tini dadillissannote.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Mampalahelo fa maro ty fianakavia tsy sambatsy mihintsy henanizao.
Samoan[sm]
2 Ae o le tulaga e faanoanoa ai, o le toʻatele o tagata e lē o fiafia o latou aiga.
Shona[sn]
2 Zvinorwadza chaizvo kuona kuti vanhu vakawanda havasati vambova nemufaro mumhuri dzavo.
Songe[sop]
2 Mbya malwa, bantu bebungi ta mbapete muloo mu nshalelo a mu kifuko nya.
Sranan Tongo[srn]
2 Na wan sari sani taki furu sma no abi wan koloku osofamiri-libi.
Swati[ss]
2 Lokubuhlungu kutsi bantfu labanyenti abati kutsi kunjani kuba semndenini lojabulako.
Southern Sotho[st]
2 Ka masoabi, malapa a mangata ha aa thaba.
Sundanese[su]
2 Hanjakalna téh, loba kulawarga nu teu bagja.
Swedish[sv]
2 Många människor har tyvärr aldrig haft en trygg och lycklig familj.
Swahili[sw]
2 Kwa kusikitisha, familia nyingi leo hazina furaha.
Congo Swahili[swc]
2 Jambo la kuhuzunisha ni hili: watu wengi hawana furaha hata kidogo mu maisha ya familia.
Sangir[sxn]
2 Katewe, orasẹ̌ ini lawọ keluarga tawe mararame.
Tamil[ta]
2 வருத்தமான விஷயம் என்னவென்றால், நிறைய பேர் குடும்பத்தில் சந்தோஷமாக இருந்ததே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
2 Maibé realidade mak ohin loron ema barak la iha moris família nian neʼebé kontente.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
2 Mampanahelo fa maro ty keleiagne tsy sambatse.
Tajik[tg]
2 Афсӯс ки, имрӯз на ҳама дар оилаи хушбахт калон шудаанд.
Tigrinya[ti]
2 እቲ ዜሕዝን ግና፡ ብዙሓት ሰባት ሕጕስቲ ስድራ ቤት የብሎምን።
Tiv[tiv]
2 Kwagh er vihi yô, ior kpishi mba a zua a msaanyol hen icombor ve ga.
Tagalog[tl]
2 Ang nakakalungkot, hindi masaya ang pamilya ng marami.
Tetela[tll]
2 Lonyangu ko anto efula watayalaka la lɔsɛnɔ la nkumbo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
2 Ka maswabi, malapa a le mantsi ga a itumela.
Tongan[to]
2 Ko e me‘a fakamamahí, kuo ‘ikai ‘aupito a‘usia ‘e he tokolahi ha mo‘ui fakafāmili fiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Ntchachitima kuti ŵanthu anandi akondwa cha mubanja.
Gitonga[toh]
2 Egi gi si tsakisigo, khu gu vathu nya vangi gima va si mani gutsaka womini nya ndranga.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Cilausisya kuti, bantu banji tabakkomene pe mumikwasyi yabo.
Turkish[tr]
2 Ne yazık ki birçok insan, ailesinde mutluluğu tatmamıştır.
Tsonga[ts]
2 Lexi twisaka ku vava, vanhu vo tala a va si tshama va va ni ndyangu lowu tsakeke.
Tswa[tsc]
2 A ya kubiha hi lezaku a kutala ka lava va chadileko a va se tshuka va ringa litsako wutomini ga ngango.
Tatar[tt]
2 Кызганычка каршы, күпләр гаилә тормышында беркайчан да бәхетле булмаган.
Tooro[ttj]
2 Eky’enaku muno, abantu tibaine okusemererwa omu maka gaabo.
Tumbuka[tum]
2 Chachitima ntchakuti ŵanthu ŵanandi ŵakukondwa yayi mu banja.
Tuvalu[tvl]
2 Se mea fakafanoanoa, me e tokouke a tino e seki ola aka loa i loto i se kāiga fiafia.
Tahitian[ty]
2 E rave rahi o tei ore i ite i te oaoa i roto i to ratou oraraa utuafare.
Umbundu[umb]
2 Kuli omanu valua okuti, lalimue eteke va kuatele esanju vepata.
Urdu[ur]
2 افسوس کی بات ہے کہ بہت سے لوگوں کی گھریلو زندگی خوشگوار نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
2 Ọ da ohwo mamọ nẹ buebun rẹ orọnvwe vwo omavwerhovwẹ-ẹn.
Venetian[vec]
2 L’è pròpio triste saver che tanti no i ga bio una fameia felice.
Vietnamese[vi]
2 Đáng buồn là nhiều người chưa từng cảm nghiệm đời sống gia đình hạnh phúc.
Makhuwa[vmw]
2 Mooriipiha murima, atthu anceene kharina ohakalala vatthokoni vaya.
Wolaytta[wal]
2 Daro asay so asaa deˈuwan mule ufayttennaagee azzanttiyaaba.
Cameroon Pidgin[wes]
2 The bad thing na say, plenty people never ever get happy family life.
Wallisian[wls]
2 Meʼa fakaʼofaʼofa foki, he ʼe tokolahi te ʼu famili ʼe mole natou maʼuli fiafia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
2 Heowa tʼuhlak wichi toj tawhayeyhen, malhyej toj ley yome is che lekhajyaj ihi.
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Raha misy ndraiky, maro vadian̈anolo tsy sambatra zen̈y foeky.
Liberia Kpelle[xpe]
2 Kɛ́lɛ, lii-nɛ̃ɛ fé tûa-laa támaa su.
Yao[yao]
2 Nambo yakutesya canasa yili yakuti ŵandu ŵajinji m’maŵasa ngakusangalala.
Yombe[yom]
2 Angi makanda thangu ayiyi bazingilanga ko mu mayangi.
Zande[zne]
2 Si nafu kina gberãrago nga, badungu aboro agbianga ngbarago rogo gayo ramukporo te.
Zulu[zu]
2 Kuyadabukisa ukuthi imindeni eminingi ayikaze ijabule.