Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n mens die naam van God heilig, oftewel afsonder, tensy jy weet wat dit is en dit gebruik?
Amharic[am]
አንድ ሰው የአምላክን ስም ሳያውቀውና ሳይጠቀምበት ሊቀድሰው ማለትም ከስድብ ሊያነጻው ወይም የተለየ አድርጎ ሊይዘው እንዴት ይችላል?
Arabic[ar]
وكيف يمكن للمرء ان يقدِّس او يرفض اسم الله ان لم يكن قد عرفه واستخدمه؟
Central Bikol[bcl]
Paano magigibo nin saro na sambahon, an boot sabihon, pakangbanalon, o isiblag, an ngaran nin Dios kun an saro dai iyan midbid asin ginagamit?
Bemba[bem]
Ni shani fintu umuntu engacindika, e kutila, ukushisha, nelyo ukupaatulako, ishina lya kwa Lesa ukwabula ukulishiba no kulibomfya?
Bulgarian[bg]
Как може човек да освещава — т.е. да придава святост или да поставя отделно от другите — името на Бога, ако не го знае и не го използува?
Bangla[bn]
কিভাবে একজন তা পবিত্র করতে পারত, যা ঈশ্বরের নামকে শুদ্ধ অথবা পৃথকভাবে স্থাপন করা বোঝায়, যদি সে তা না জানত ও সেটি ব্যবহার না করত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mabalaan, sa ato pa, madayeg, o malain, sa usa ang ngalan sa Diyos gawas kon ang usa nahibalo niana ug nagagamit niana?
Chuukese[chk]
Epwe ita ifa usun emon epwe tufichin pinini iten Kot we ika ese silei me akapasa ena it?
Czech[cs]
Jak může člověk posvěcovat Boží jméno, aniž ho zná a používá?
Danish[da]
Hvordan kan man hellige Guds navn, det vil sige give det en særstilling eller helliggøre det, medmindre man kender og bruger det?
German[de]
Wie könnte man den Namen Gottes heiligen oder herausheben, wenn man ihn nicht kennt und gebraucht?
Ewe[ee]
Aleke míakɔ Mawu ƒe ŋkɔ ŋuti, si nye be míawɔe kɔkɔe, alo aɖee ɖe vovo etɔxɛe, nenye be míenyae hezãnɛ o?
Efik[efi]
Didie ke owo ekpekeme ndikpono, oro edi, ndinam enyịn̄ Abasi asana, m̀mê ndinịm enyịn̄ Abasi san̄asan̄a ke mîbọhọke owo ọdiọn̄ọ enye onyụn̄ okot enye?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε κάποιος να αγιάσει, δηλαδή να τοποθετήσει σε ξεχωριστή θέση, το όνομα του Θεού αν δεν το γνωρίζει και δεν το χρησιμοποιεί;
English[en]
How could one hallow, that is, sanctify, or set apart, the name of God unless one knew it and used it?
Spanish[es]
¿Cómo se puede santificar el nombre de Dios, o ponerlo aparte, distinguiéndolo de cualquier otro nombre, a menos que se conozca y se use?
Estonian[et]
Kuidas võib inimene Jumala nime pühitseda ja teistest kõrgemale tõsta, kui ta seda ei tea ega kasuta?
Finnish[fi]
Miten Jumalan nimen voi pyhittää eli asettaa erilleen, ellei tiedä tuota nimeä ja käytä sitä?
French[fr]
” On ne peut sanctifier le nom divin, autrement dit le considérer comme sacré, à part, à moins de le connaître et de l’utiliser.
Hebrew[he]
כיצד האדם יכול לקדש את שם אלוהים או לייחדו, אם אין הוא יודע אותו ואינו מבטא אותו?
Hindi[hi]
एक व्यक्ति परमेश्वर के नाम को कैसे पवित्र मानता, अर्थात् पावन समझता, या अलग रखता, जब तक कि वह उसे जानता नहीं और प्रयोग नहीं करता?
Hiligaynon[hil]
Paano mapakabalaan, kon sayuron, mapakamaayo, ukon makonsagrar, sang isa ang ngalan sang Dios kon wala ini makilala kag ginagamit sang isa?
Croatian[hr]
Kako netko može svetiti, odnosno isticati, Božje ime ako ne zna kako ono glasi i ako ga ne koristi?
Hungarian[hu]
Hogyan szentelhetné meg vagy tehetné kiemelkedővé valaki Isten nevét, hacsak nem ismeri és használja azt?
Western Armenian[hyw]
Անհատ մը ի՞նչպէս կրնայ Աստուծոյ անունը սրբացնել, կամ զայն ջոկել, եթէ չգիտնայ կամ չգործածէ զայն։
Indonesian[id]
Bagaimana mungkin seseorang dapat memuliakan, yaitu menyucikan, atau mengkhususkan, nama Allah kecuali seseorang mengetahui dan menggunakan nama itu?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa maidaydayawna, kayatna a sawen, santipikaren, wenno idumana, ti nagan ti Dios no dina met ammo ken dina met inusar dayta?
Italian[it]
Come si può santificare, o appartare, il nome di Dio se non lo si conosce e non lo si usa?
Japanese[ja]
神の名を知らず,それを用いないなら,どうして神の名を崇める,つまり神聖なものとする,もしくは取り分けることができるでしょうか。
Korean[ko]
하느님의 이름을 알지도 못하고 사용하지도 않는다면, 어떻게 그 이름이 거룩히 여김을 받게, 즉 거룩해지게 하거나 구별되게 할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini tokoki kobulisa, elingi koloba, kosantisa, to kotya pembeni, nkombo ya Nzambe soki toyebi yango te mpe tosaleli yango te?
Lithuanian[lt]
Kaip galėtų kas nors laikyti šventu, tai yra pašventinti Dievo vardą, arba išskirti jį, jeigu jis nežinotų to vardo ir jo nevartotų?
Latvian[lv]
Kā cilvēks varētu svētīt Dieva vārdu, ja viņš to nepazīst un nelieto?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny tena manamasina, na mampisongadina ilay anaran’Andriamanitra raha tsy mahafantatra sy mampiasa azy io ny tena?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an juõn maroñ kwokwojarjar, einwõt ba, kajenolok, etan Anij elañe armij eo ear jab jela kake im kajerbale?
Macedonian[mk]
Како би можел некој да го свети, т. е. да го посветува или истакнува Божјето име доколку не го знаел и не го користел?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നാമം അറിയുകയും അത് ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യാതെ ഒരുവന് എങ്ങനെ അതു പൂജിതമാകാൻ അതായത്, വിശുദ്ധീകരിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റി നിർത്താൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
तथापि, एखाद्यास हे नाव माहीत नसेल अथवा तो हे उच्चारत नसेल, तर तो यास पवित्र कसे मानील बरे?
Norwegian[nb]
Hvordan skulle man kunne hellige Guds navn uten å kjenne det og bruke det?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand de naam van God heiligen, of afzonderen, als hij die naam niet kent en gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Motho o be a ka kgetha bjang, ke gore go kgethagatša goba go hlaola leina la Modimo ka ntle le ge a be a le tseba gomme a le diriša?
Nyanja[ny]
Kodi munthu angayeretsere motani, kapena kupatula, dzina la Mulungu ngati sakulidziŵa ndipo saligwiritsira ntchito?
Polish[pl]
A czy można uświęcać, przysparzać chwały imieniu Bożemu, jeśli się go nie zna albo nie używa?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen emen en kasawihla, de katohriala, mwaren Koht ihte ma e ese mwaro oh kin doadoahngki?
Portuguese[pt]
Como a pessoa poderia santificar, ou pôr à parte, o nome de Deus a menos que o conhecesse e o usasse?
Rundi[rn]
Izina rya Mana umuntu yoryubaha gute, ni ukuvuga kuryeraza, kurishira ukwaryo, ata ryo azi kandi ngo abe arikoresha?
Romanian[ro]
Cum ar putea cineva să sfinţească, sau să pună deoparte, numele lui Dumnezeu dacă nici nu l-a cunoscut şi nu l-a folosit?
Russian[ru]
Как можно святить, или выделять, имя Бога, не зная и не употребляя его?
Slovak[sk]
Ako by mohol niekto posvätiť alebo vyvýšiť meno Boha, keby ho nepoznal a nepoužíval?
Slovenian[sl]
Kako lahko nekdo posvečuje, to je sanktificira, oziroma razloči Božje ime, če ga ne pozna, niti ga ne uporablja?
Samoan[sm]
E mafai faapefea e se tasi ona faapaia, pe faaesea le suafa o le Atua seʻi vaganā ua ia iloa ma faaaogaina?
Shona[sn]
Munhu aigona sei kutsvenesa, ndiko kuti kuyeresa, zita raMwari kutoti iye achiriziva uye achirishandisa?
Albanian[sq]
Nëse nuk e njeh dhe e përdor kot atë, si mund ta bëjë të shenjtë dikush, d.m.th. ta shenjtërojë apo ta veçojë emrin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Kako neko može svetiti, to jest, učiniti svetim, ili izdvojiti Božje ime, ako ga ne zna i ne koristi?
Southern Sotho[st]
Ke joang motho a neng a ka halaletsa, ka mantsoe a mang a hloekisa, kapa a khetha lebitso la Molimo ntle leha eo a ne a le tseba le ho le sebelisa?
Swedish[sv]
Hur skulle man kunna helga Guds namn, dvs. betrakta det som något heligt eller avskilt, om man inte kände till det och använde det?
Swahili[sw]
Mtu angeweza kutukuzaje, yaani, kutakasa, au kuweka kando, jina la Mungu isipokuwa alilijua na alilitumia?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பெயரே ஒருவருக்குத் தெரியாதிருந்தால் மற்றும் அதை உபயோகிக்காதிருந்தால் எவ்வாறு ஒருவர் பரிசுத்தம் என போற்ற முடியும், அதாவது புனிதப்படுத்தவோ தனியே பிரிக்கவோ முடியும்?
Telugu[te]
ఎవరికైనా దేవుని నామం తెలియకపోతే, దాన్ని ఉపయోగించకపోతే వారు దాన్ని ఎలా పరిశుద్ధపరచగలరు అంటే పవిత్రపరచగలరు లేక ప్రత్యేకపరచగలరు?
Thai[th]
คน เรา จะ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระเจ้า บริสุทธิ์, นั่น คือ ทํา ให้ ศักดิ์สิทธิ์ หรือ แยก ไว้ ต่าง หาก ได้ อย่าง ไร นอก เสีย จาก ว่า เขา รู้ จัก พระ นาม นั้น และ ใช้ พระ นาม นั้น?
Tagalog[tl]
Paano maaaring sambahin, samakatuwid nga, mapababanal, o maitatangi, ng isa ang pangalan ng Diyos malibang alam iyon at ginagamit iyon ng isa?
Tswana[tn]
Motho o ne a ka itshepisa kana a tseela leina la Modimo kwa godimo jang fa a sa le itse e bile a sa le dirise?
Tongan[to]
Na‘e malava fēfē ki ha taha ke ne fakatāpuhaa‘i, ‘a ia, ko hono fakamā‘oni‘oni‘i, pe fakamavahe‘i, ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá kapau na‘e ‘ikai te ne ‘ilo ia mo ngāue‘aki ia?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol man i ken mekim holi nem bilong God sapos ol i no save long dispela nem na mekim wok long en?
Turkish[tr]
Bir kişi, Tanrı’nın adını bilmez ve kullanmazsa, onu nasıl mukaddes sayabilir, yani takdis edebilir ya da diğerlerinden ayrı tutabilir?
Tsonga[ts]
Xana munhu a nga swi kotisa ku yini ku kwetsimisa, hi leswaku, ku tengisa, kumbe ku hlawulekisa vito ra Xikwembu handle ka loko a ri tiva ni ku ri tirhisa?
Twi[tw]
Sɛ obi nnim Onyankopɔn din na ɔmfa nni dwuma a, ɛbɛyɛ dɛn na watumi atew ho, kyerɛ sɛ obedi no ni, anaa obeyi asi hɔ?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê taata e nehenehe ai e faaraa, oia hoi, haamo‘a, aore ra faataa ê i te i‘oa o te Atua ahiri e aita oia i ite e eita oia e faaohipa i teie i‘oa?
Ukrainian[uk]
Як людина може святити, або відособлювати, Боже ім’я, якщо вона не знає й не вживає його?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào mà ta có thể hiển thánh, tức là làm nên thánh, hay biệt riêng, danh của Đức Chúa Trời trừ khi ta biết và dùng danh đó?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi ki he tahi ke ina tāpuhā te huafa ʼo te ʼAtua, peʼe ina fakakeheʼi, mo kapau ʼe mole ina ʼiloʼi te huafa ʼaia pea mole ina fakaʼaogaʼi?
Xhosa[xh]
Ubani unokulingcwalisa, oko kukuthi, alenze ngcwele, okanye alahlule njani igama likaThixo ngaphandle kokuba alazi yaye alisebenzise?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan tay fan fa ngan thothupnag fa ngan fal nga bang e ngochol rok Got ni faanra dan nang ma danir yog?
Yoruba[yo]
Báwo ni ẹnì kan ṣe lè bọ̀wọ̀ fún orúkọ Ọlọ́run, ìyẹn ni pé, kí ó yà á sí mímọ́, tàbí yà á sọ́tọ̀, láìjẹ́ pé ẹni náà mọ̀ ọ́n, tí ó sì ń lò ó?
Chinese[zh]
除非我们知道天父的名,同时加以使用,否则我们怎能把他的名字分别开来,尊这个名为圣呢?“
Zulu[zu]
Umuntu angalingcwelisa, noma alihlukanise, kanjani igama likaNkulunkulu uma engalazi futhi engalisebenzisi?