Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Конституцията трябва да устоява на изпитанията на времето и нейната реформа не следва да бъде обвързана с краткосрочни политически съображения.
Czech[cs]
Ústava musí obstát dlouhodobě a její reforma by neměla být spojena s krátkodobými politickými úvahami.
Danish[da]
En forfatning skal stå tidens prøve, og en reform af den bør ikke knyttes sammen med kortsigtede politiske betragtninger.
German[de]
Eine Verfassung muss sich über Jahre hinweg bewähren und ihre Reformen sollten nicht auf kurzfristige, politische Erwägungen beschränkt sein.
Greek[el]
Ένα Σύνταγμα πρέπει να αντέχει στη δοκιμασία του χρόνου, η δε μεταρρύθμισή του δεν θα πρέπει να συναρτάται από βραχυπρόθεσμες πολιτικές σκοπιμότητες.
English[en]
A constitution needs to stand the test of time, and its reform should not be tied to short-term political considerations.
Spanish[es]
Una constitución necesita resistir el paso del tiempo y su reforma no debería ir ligada a consideraciones políticas a corto plazo.
Estonian[et]
Põhiseadus peab ajaproovile vastu panema ja selle reformimine ei tohiks olla seotud lühiajaliste poliitiliste kaalutlustega.
Finnish[fi]
Perustuslain on selvittävä ajan myllerryksistä ja sen uudistusta ei saisi sitoa lyhyen aikavälin poliittisiin näkökohtiin.
French[fr]
Une Constitution doit être à l'épreuve du temps, et sa réforme ne doit pas dépendre de considérations politiques à court terme.
Hungarian[hu]
Egy alkotmánynak ki kell állnia az idő próbáját, a reformját pedig nem lehet rövid távú politikai megfontolásoktól függővé tenni.
Italian[it]
Una costituzione deve resistere alla prova del tempo e una sua riforma non deve essere legata a considerazioni politiche a breve termine.
Lithuanian[lt]
Konstitucija turi pereiti laiko išbandymą ir jos reforma neturėtų būti susieta su trumpalaikiais politiniais sumetimais.
Latvian[lv]
Konstitūcijai jāiztur laika pārbaudījums, un tās reformām nevajadzētu būt saistītām ar īstermiņa politiskiem apsvērumiem.
Dutch[nl]
Een grondwet moet de tand des tijds weerstaan, en haar hervorming moet niet afhangen van politieke overwegingen voor de korte termijn.
Polish[pl]
Konstytucja musi przejść próbę czasu, a jej reforma nie powinna być powiązana z tymczasowymi potrzebami politycznymi.
Portuguese[pt]
Uma constituição tem de resistir ao teste do tempo, e a sua reforma não deve depender de considerações políticas de curto prazo.
Romanian[ro]
O constituţie trebuie să treacă testul timpului şi reforma sa nu ar trebui să fie legată de considerente politice pe termen scurt.
Slovak[sk]
Ústava musí obstáť v skúške časom a jej reforma by sa nemala viazať na krátkodobé politické záujmy.
Slovenian[sl]
Ustava mora prestati preizkus časa, njena reforma pa naj bi ne bila vezana na kratkoročnih političnih ugotovitvah.
Swedish[sv]
En konstitution måste klara sig över tid och dess reformer får inte vara knutna till kortfristiga politiska överväganden.