Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη δήλωση στην οποία προέβη ο ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής Barroso στο πλαίσιο της Ολομέλειας στις 26 Οκτωβρίου 2004, ο οποίος γνωστοποίησε τη δέσμευσή του να αποδώσει στα πολιτικά δικαιώματα και στην πολιτική κατά των διακρίσεων ύψιστη προτεραιότητα· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι τα συμπεράσματα του Συμβουλίου δεν αντικατοπτρίζουν αυτή τη φιλοδοξία ούτε στο ελάχιστο·
English[en]
Welcomes the statement made by Commission President-designate Barroso in plenary on 26 October 2004 expressing his commitment to giving civil rights and anti-discrimination policy top priority; deplores the fact that the Council Conclusions do not remotely reflect that ambition;
Spanish[es]
Se congratula de la declaración del Presidente electo de la Comisión, Sr. Barroso, en el Pleno del 26 de octubre de 2004, en la que expresaba su compromiso a considerar absolutamente prioritaria la política de derechos humanos y contra la discriminación; lamenta que las conclusiones del Consejo disten mucho de reflejar esa ambición;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille komission puheenjohtajaehdokkaan Barroson täysistunnossa 26. lokakuuta 2004 antaman lausunnon, jossa tämä ilmaisi sitoutuvansa siihen, että kansalaisoikeuksia ja syrjimättömyyttä koskeva politiikka on yksi pääprioriteeteista; pitää valitettavana, että Eurooppa-neuvoston päätelmissä ei mitenkään käsitellä tätä tavoitetta;
French[fr]
se félicite de la déclaration faite le 26 octobre en séance par M. Barroso, Président désigné de la Commission, qui s'est engagé à faire de la politique des libertés publiques et de lutte contre les discriminations une priorité; déplore que les conclusions du Conseil ne reflètent pas, tant s'en faut, cette ambition;
Italian[it]
si compiace della dichiarazione del Presidente eletto della Commissione Barroso, rilasciata in Aula il 26 ottobre 2004, nella quale egli esprime il suo impegno a fare delle politica sui diritti civili e contro le discriminazioni una delle sue principali priorità; deplora che le conclusioni del Consiglio non riflettano neanche lontanamente tale ambizione;
Dutch[nl]
is verheugd over de verklaring die de voorgedragen Commissievoorzitter Barroso in de plenaire vergadering op 26 oktober 2004 heeft gehouden en waarin hij zich ertoe verbond aan het beleid op het gebied van de burgerrechten en de bestrijding van discriminatie topprioriteit te geven; betreurt het feit dat de conclusies van de Raad zelfs niet in de verte een weerspiegeling van deze ambitie vormen;
Portuguese[pt]
Regozija-se com a declaração proferida pelo Presidente indigitado da Comissão, José Manuel Durão Barroso, na sessão plenária de 26 de Outubro de 2004, na qual se comprometeu a conceder prioridade máxima aos direitos cívicos e à política anti‐discriminação; lamenta que as conclusões do Conselho não façam qualquer alusão a essa ambição;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar uttalandet från den nominerade kommissionsordföranden Barroso den 26 oktober i kammaren i vilket han förklarade att han åtar sig att ge civila rättigheter och anti-diskrimineringspolitik högsta prioritet. Det beklagar att rådets slutsatser inte tillnärmelsevis återspeglar denna ambition.