Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste-eeuse Joodse geskiedskrywer Josefus berig dat koning Herodus se suster Salome aan haar man “’n dokument [gestuur het] wat hulle huwelik ontbind het, iets wat nie in ooreenstemming met die Joodse wet was nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው መቶ ዘመን አይሁዳዊ ታሪክ ጸሐፊ ጆሴፈስ የንጉሥ ሄሮድስ እህት ሰሎሜ ለባሏ “የፍቺ ወረቀት ላከችለት፤ ይህም ከአይሁድ ሕግ ጋር የሚስማማ አልነበረም።
Arabic[ar]
يخبر المؤرِّخ اليهودي للقرن الاول يوسيفوس ان اخت الملك هيرودس سالومة ارسلت الى زوجها «وثيقة تفسخ زواجهما، الامر الذي لم يكن حسب الشريعة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
An Judiong historyador kan enot na siglo na si Josefo nagbabareta na an tugang na babae ni Hadeng Herodes na si Salome nagpadara sa agom nia nin “sarong dokumento na minatapos sa saindang pag-agoman, na bakong sono sa Judiong pagboot.
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale uwa ciYuda uwa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo Josephus acita lipoti ukuti nkashi kwa Mfumu Herode Salome atumine umulume wakwe “kalata wa kuputule cupo cabo, incitilo iyapusene ne funde lya ciYuda.
Bulgarian[bg]
Юдейският историк от първи век Йосиф Флавий съобщава, че сестрата на цар Ирод, Саломе, изпратила на своя съпруг „документ, който разтрогвал техния брак, нещо, което не било в съгласие с юдейския закон.
Bislama[bi]
Wan man Jyu we i raetem histri long faswan handred yia, Josephus, i talem se sista blong King Herod, Salome, i sanem long man blong hem, wan “pepa blong finisim mared blong tufala, be pepa ya i no stret wetem loa blong ol man Jyu.
Cebuano[ceb]
Ang unang-siglong Hudiyohanong historyador nga si Josephus nagtaho nga gipadalhan sa igsoong babaye ni Haring Herodes nga si Salome ang iyang bana ug “dokumento nga nagtapos sa ilang kaminyoon, nga supak sa Hudiyohanong balaod.
Czech[cs]
Židovský dějepisec Josephus uvádí, že Salome, sestra krále Heroda, poslala svému manželovi „listinu o rozvázání manželského svazku, která nebyla v souladu s židovskými zákony.
Danish[da]
Den jødiske historiker Josefus fra det første århundrede beretter at kong Herodes’ søster Salome sendte sin mand „et dokument der opløste deres ægteskab, hvilket ikke var i overensstemmelse med jødisk lov.
German[de]
Der jüdische Geschichtsschreiber Josephus berichtete im ersten Jahrhundert, daß Salome, die Schwester des Königs Herodes, „ihrem Gatten einen Scheidebrief [schickte], was aber den Gesetzen der Juden zuwider war.
Ewe[ee]
Ƒe alafa gbãtɔ me Yudatɔ ŋutinyaŋlɔla Josephus ka nya ta be Fia Herodes nɔvinyɔnu Salome ɖo “srɔ̃gbegbalẽ” ɖe srɔ̃a “tsɔ gbee, si mesɔ ɖe Yudatɔwo ƒe sea nu o.
Efik[efi]
Josephus ewetmbụk akpa isua ikie owo Jew ọtọt ete ke Salome eyeneka Edidem Herod an̄wan ama ọnọ ebe esie “n̄wed usiondọ mmọ, emi mîkasan̄ake ikekem ye ibet mme Jew.
Greek[el]
Ο Ιουδαίος ιστορικός του πρώτου αιώνα Ιώσηπος αναφέρει ότι η αδελφή του Βασιλιά Ηρώδη, η Σαλώμη, έστειλε στο σύζυγό της «κάποιο έγγραφο που διέλυε το γάμο τους, πράγμα το οποίο δεν βρισκόταν σε αρμονία με τον Ιουδαϊκό νόμο.
English[en]
First-century Jewish historian Josephus reports that King Herod’s sister Salome sent her husband “a document dissolving their marriage, which was not in accordance with Jewish law.
Spanish[es]
Josefo, historiador judío del siglo primero, informa que Salomé, la hermana del rey Herodes, se comunicó con su esposo “por carta [y] le indicó la ruptura de su casamiento, en contra de lo que establecen las leyes de los judíos.
Estonian[et]
Esimese sajandi juudi ajaloolane Josephus annab teada, et kuningas Heroodese õde Saloome saatis oma mehele „kirja nende abielu lahutuse kohta, mis ei olnud kooskõlas juudi seadusega.
Persian[fa]
یوسفوس، تاریخنویس یهودی قرن اول، گزارش میدهد که سالومه، خواهر هیرودیس پادشاه، برای شوهرش «سندی مبنی بر فسخ ازدواجشان فرستاد، که در مطابقت با قانون یهودی نبود.
Finnish[fi]
Ensimmäisen vuosisadan juutalainen historioitsija Josefus kertoo, että kuningas Herodeksen sisar Salome lähetti aviomiehelleen ”asiapaperin, joka purki heidän avioliittonsa, mikä ei ollut juutalaisen lain mukaista.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Yudanyo yinɔsaneŋmalɔ Josephus bɔ amaniɛ akɛ, Maŋtsɛ Herode nyɛmi yoo Salome tsu ni akɛ “wolo ni fiteɔ amɛ gbalashihilɛ lɛ, ni kɛ Yudafoi amla kpaaa lɛ yaha ewu.
Hebrew[he]
יוסף בן־מתתיהו, ההיסטוריון היהודי בן המאה הראשונה לספירה, מדווח כי שלומית, אחות המלך הורדוס, שלחה לבעלה ”ספר (כריתות שבו) ביטלה את הנישואין, שלא לפי חוקי היהודים.
Hindi[hi]
पहली-सदी का यहूदी इतिहासकार जोसिफस रिपोर्ट करता है कि राजा हेरोदस की बहन सलोमी ने अपने पति को “उनकी शादी को भंग करनेवाला एक दस्तावेज़ भेजा, जो यहूदी नियम के अनुरूप नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Ang nahaunang-siglo nga Judiyong istoryador nga si Josephus nagreport nga ginpadalhan sang utod nga babayi ni Hari Herodes nga si Salome ang iya bana sing “isa ka dokumento nga nagatapos sang ila pag-asawahay, nga wala nagahisanto sa Judiyong kasuguan.
Croatian[hr]
Josip, povjesničar iz prvog stoljeća, izvještava da je Saloma, sestra kralja Heroda, svome mužu poslala “dokument raskidajući njihov brak, što nije bilo u skladu sa židovskim zakonom.
Hungarian[hu]
Az első századi zsidó történész, Josephus beszámol róla, hogy Heródes király testvére, „Salome válólevelet küldött férjének; ez azonban ellenkezett a zsidók törvényeivel, mert nálunk csak a férfinak szabad ezt megtennie” (A zsidók története: XV. k.
Indonesian[id]
Sejarawan Yahudi abad pertama, Josephus, melaporkan bahwa saudara perempuan Raja Herodes, Salome, mengirimkan kepada suaminya ”sebuah dokumen yang mengakhiri perkawinan mereka, sesuatu yang tidak selaras dengan hukum Yahudi.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti maysa a Judio a historiador idi umuna a siglo a ni Josephus a ti kabsat a babai ni Ari Herodes, ni Salome, pinatulodanna ni lakayna iti “maysa a dokumento a mangwaswas [iti bileg] ti kallaysada, banag a di maitunos idi iti linteg ti Judio.
Icelandic[is]
Gyðingasagnfræðingurinn Jósefus á fyrstu öld greinir svo frá að Salóme, systir Heródesar konungs, hafi sent eiginmanni sínum „skjal er leysti upp hjónaband þeirra, en það var ekki samkvæmt lögum Gyðinga.
Italian[it]
Giuseppe Flavio, storico ebreo del I secolo, narra che Salome, sorella del re Erode, mandò al marito “un certificato di scioglimento del loro matrimonio, cosa contraria alle leggi giudaiche.
Japanese[ja]
1世紀のユダヤ人の歴史家ヨセフスは,ヘロデ王の姉妹サロメが自分の夫に書面を送ったことを伝え,「彼らの結婚を解消するその文書はユダヤ人の律法と一致しなかった。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის იუდეველი ისტორიკოსი იოსებ ფლავიუსი იუწყება, რომ მეფე ჰეროდეს დამ, სალომემ, თავის ქმარს გაუგზავნა „გაყრის მოწმობა და ეს მოქმედება არ შეესაბამებოდა იუდეველთა კანონს.
Korean[ko]
1세기 유대인 역사가 요세푸스가 전하는 바에 따르면, 헤롯 왕의 누이 살로메는 자기 남편에게 “결혼 생활을 청산하는 증서를 [보냈는데], 그것은 유대인 법에 따른 것이 아니었다.
Lingala[ln]
Josèphe, Moyuda oyo azalaki mokomi ya makambo ya kala na ekeke ya liboso ayebisi ete Salome ndeko mwasi ya Mokonzi Elode atindelaki mobali na ye “mokanda moko ya koboma libala, oyo eyokanaki te na mibeko ya Bayuda.
Lozi[loz]
Muñoli wa litaba ze ezahezi wa Mujuda Josephus ili wa mwa lilimo za mwanda wa pili u biha kuli kaizel’a Mulena Heroda Salome n’a lumile ku munn’a hae “liñolo le li felisa linyalo la bona, ili nto ye si ya ka mulao wa Sijuda.
Lithuanian[lt]
Pirmojo šimtmečio žydų istorikas Juozapas Flavijus praneša, kad karaliaus Erodo sesuo Salomė nusiuntė savo vyrui „dokumentą, panaikinantį jų santuoką; o tai nesiderino su žydų įstatymu.
Latvian[lv]
Pirmā gadsimta ebreju vēsturnieks Josefs Flāvijs ziņo, ka valdnieka Hēroda māsa Salome sūtīja savam vīram ”laulības šķiršanas dokumentu, kas nebija saskaņā ar jūdu likumu.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra ilay mpanoratra tantara jiosy tamin’ny taonjato voalohany atao hoe Josèphe, fa i Salome anabavin’ny Mpanjaka Heroda dia nandefa tany amin’ny vadiny “taratasy nanafoana ny fanambadian’izy ireo, dia zavatra izay tsy nifanaraka tamin’ny lalàna jiosy.
Malayalam[ml]
ഹെരോദാ രാജാവിന്റെ സഹോദരി ശലോമി തന്റെ ഭർത്താവിന് “തങ്ങളുടെ വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിന്, യഹൂദ നിയമപ്രകാരമല്ലാത്ത, ഒരു പ്രമാണപത്രം” അയച്ചതായി ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ചരിത്രകാരനായ ജോസീഫസ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
राजा हेरोदची बहीण सालोम हिने आपल्या पतीला, “त्यांचा विवाह संपुष्टात आणणारे दस्तऐवज पाठवले, जे यहुदी नियमानुसार नव्हते.
Burmese[my]
ဟေရုဒ်ဘုရင်၏နှမတော် စလိုမီသည် သူမ၏လင်ယောက်ျားထံ “ဂျူးပညတ်တရားနှင့် မကိုက်ညီသော ကွာရှင်းစာပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den jødiske historieskriveren Josefus, som levde i det første århundre, forteller at kong Herodes’ søster Salome sendte sin mann «et dokument som oppløste deres ekteskap, noe som ikke var forenelig med jødisk lov.
Niuean[niu]
Kua hokotaki mai e Josephus ko e tagata Iutaia ne tohia fakamauaga tala tuai he senetenari fakamua kua fakafano e Salome ko e mahakitaga he Patuiki ko Herota, ke he hana tane “e tohi kua fakaoti ha laua a fakamauaga, ko e mena nakai tatai mo e matafakatufono Iutaia.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa mo-Juda wa lekgolong la pele la nywaga e lego Josephus o bega gore Salome kgaetšedi ya Kgoši Herode o ile a romela monna wa gagwe “lengwalo le le fedišago lenyalo la bona, e lego seo se bego se sa dumelelane le molao wa ba-Juda.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Wachiyuda wa m’zaka za zana loyamba Josephus akusimba kuti mlongo wake wa Mfumu Herode, Salome anatumizira mwamuna wake “chikalata chothetsa ukwati wawo, chinthu chimene chinali chosagwirizana ndi lamulo Lachiyuda.
Polish[pl]
Józef Flawiusz, historyk żydowski z I wieku, donosi, że siostra króla Heroda Salome wysłała swemu mężowi „list z zawiadomieniem o rozwiązaniu małżeństwa, co było sprzeczne z prawami żydowskimi.
Portuguese[pt]
O historiador judeu Josefo, do primeiro século, relata que a irmã do Rei Herodes, Salomé, enviou ao marido “um documento dissolvendo seu casamento, o que não era de acordo com a lei judaica.
Slovak[sk]
Židovský historik prvého storočia Josephus uvádza, že sestra kráľa Herodesa, Salome, poslala svojmu manželovi „doklad rušiaci jej manželstvo, čo nebolo v súlade so židovským zákonom.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinar Jožef iz prvega stoletja poroča, kako je Saloma, sestra kralja Heroda, svojemu možu poslala »dokument, s katerim razdira njuno zakonsko zvezo, kar ni po judovskem zakonu.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le tusitala Iutaia o talafaasolopito o le uluai senituri o Josephus e faapea na auina atu e Salome le tuafafine o Herota le tupu i lana tane “se tusi alei i le la faaipoipoga, lea sa lē tusa ai ma le tulafono faa-Iutaia.
Shona[sn]
Wezvenhau wechiJudha wezana ramakore rokutanga Josephus anoshuma kuti hanzvadzi yaMambo Herodhe Sarome yakatumira murume wayo “gwaro raigura muchato wavo, uko kwakanga kusati kuri mukuwirirana noMutemo wechiJudha.
Albanian[sq]
Historiani hebre i shekullit të parë, Jozefi, raporton se motra e mbretit Herod, Saloma, i dërgoi të shoqit «një dokument, me anë të të cilit prishte martesën e tyre, gjë e cila nuk ishte në përputhje me ligjin hebre.
Serbian[sr]
Jevrejski istoričar iz prvog veka, Josif, izveštava da je Saloma, sestra kralja Iroda, poslala svom mužu „jedan dokument koji poništava njihov brak, što nije bilo u skladu s jevrejskim zakonom.
Sranan Tongo[srn]
A djoe historiaman foe a fosi jarihondro, Josefus, e froeteri taki Salome, a sisa foe Kownoe Herodus, ben seni en trowmasra „wan papira di ben broko a trow foe den, èn a sani disi no ben de akroederi a djoe wet.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mojode oa lekholong la pele la lilemo Josephus o tlaleha hore Salome khaitseli ea Morena Heroda o ile a romella monna oa hae “tokomane e neng e khaola lenyalo la bona, e leng ntho e neng e sa lumellane le molao oa Sejode.
Swedish[sv]
Den judiske historieskrivaren Josephus, som levde under det första århundradet v.t., omtalar att Herodes’ syster Salome sände sin man ”ett dokument som upplöste deras äktenskap, något som inte var i överensstämmelse med judisk lag.
Swahili[sw]
Yosefo, mwanahistoria Myahudi wa karne ya kwanza aripoti kwamba Salome dada ya Mfalme Herode alimpelekea mume wake “hati ya kukomesha ndoa yao, ambalo ni jambo lisilopatana na sheria ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
ஏரோது ராஜாவின் சகோதரி சலோமே, “தன் விவாகத்தை முடிவுறச்செய்யும் ஒரு பத்திரத்தை தன் கணவருக்கு அனுப்பினாள், அது யூத சட்டத்துக்கு முரணாக இருந்தது.
Telugu[te]
రాజైన హేరోదు సహోదరియగు సలోమే తన భర్తకు “తమ వివాహాన్ని రద్దుచేసే పత్రం” పంపింది, “అయితే అది యూదామత చట్టంతో ఏకీభవించదు.
Thai[th]
โยเซฟุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว ยิว ใน ศตวรรษ แรก รายงาน ว่า ซะโลเม ขนิษฐา กษัตริย์ เฮโรด ได้ ส่ง สาสน์ ถึง พระ สวามี เป็น “หนังสือ เพิกถอน การ สมรส ซึ่ง ไม่ สอดคล้อง กับ กฎหมาย ยิว.
Tagalog[tl]
Iniulat ng unang-siglong Judiong istoryador na si Josephus na pinadalhan ng kapatid ni Haring Herodes na si Salome ang kaniyang asawa ng “isang dokumento na nagpapawalang-bisa sa kanilang kasal, na hindi naaayon sa batas ng mga Judio.
Tswana[tn]
Rahisitori wa Mojuta wa mo lekgolong la ntlha la dingwaga e bong Josephus o bega gore kgaitsadia Kgosi Herote e bong Salome o ne a romelela monna wa gagwe “lekwalo le le neng le fedisa lenyalo la bone, e le selo se se neng se sa dumalane le molao wa Sejuta.
Tongan[to]
Na‘e fakamatala ‘e he faihisitōlia Siu ‘i he ‘uluaki senitulí ko Siosefusi ‘o pehē, na‘e ‘ave ‘e he tuofefine ‘o Tu‘i Hēlota ko Sālomé ki hono husepānití “ha tohi ko hono vete‘i ‘o ‘ena nofo malí, ‘a ia na‘e ‘ikai ke fakatatau ia ki he lao faka-Siú.
Tok Pisin[tpi]
Josifas, em wanpela Juda i stap long taim bilong ol aposel na em i raitim stori bilong ol Juda, em i tok susa bilong King Herot, em Salome, i salim “pepa bilong katim marit” long man bilong em na “dispela i no stret long lo bilong ol Juda.
Turkish[tr]
İlk yüzyılda yaşamış Yahudi tarihçi Josephus’un bildirdiğine göre, Kral Hirodes’in kızkardeşi Salome, kocasına, “evliliklerini sona erdiren bir belge gönderdi; bu, Yahudi kanununa aykırıydı.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Muyuda wa lembe-xidzana ro sungula Josephus u vika leswaku makwavo wa xisati wa Hosi Heroda, Salome u rhumele nuna wa yena “tsalwa leri herisaka vukati bya vona, leswi a swi nga fambisani ni nawu wa Xiyuda.
Twi[tw]
Afeha a edi kan mu Yudani abakɔsɛm kyerɛwfo Josephus bɔ amanneɛ sɛ Ɔhene Herode nuabea Salome kɔmaa ne kunu “krataa sɛ ɔde regu wɔn aware no, adeyɛ a enni Yudafo mmara mu.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata tuatapapa aamu ati Iuda ra o Josèphe no te senekele matamua e ua hapono te tuahine o te Arii Heroda ra o Salome na ta ’na tane “te hoê parau faaoreraa i to raua faaipoiporaa, o tei ore i tuati e te ture ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Єврейський історик першого сторіччя Йосиф Флавій повідомляє, що сестра царя Ірода, Саломія, послала своєму чоловікові «документ про розрив їхнього шлюбного зв’язку, що суперечило єврейському закону. Бо ми дозволяємо це робити (тільки) чоловікові».
Vietnamese[vi]
Sử gia Do Thái vào thế kỷ thứ nhất là Josephus cho biết là chị của Vua Hê-rốt là Sa-lô-mê gửi chồng “một văn kiện kết thúc hôn nhân của họ. Đó là một việc không theo đúng luật Do Thái.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼuluaki sēkulō, neʼe tala e te tagata fai hisitolia Sutea ko Josèphe, ko te tuagaʼane ʼo te hau ko Helote ia Salome neʼe ina ʼave ki tona ʼohoana “te pepa neʼe molehi ai tonā nofo ʼohoana, ʼaē ko he meʼa neʼe mole ʼalutahi mo te lao faka Sutea.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali ongumYuda wenkulungwane yokuqala uJosephus unikela ingxelo yokuba udade boKumkani uHerode uSalomi wathumela kwindoda yakhe “uxwebhu oluphelisa umtshato wabo, nto leyo eyayingavisisani nomthetho wamaYuda.
Yoruba[yo]
Òpìtàn Júù ọ̀rúndún kìn-ínní Josephus ròyìn pé Salome arábìnrin Ọba Herodu rán ọkọ rẹ̀ ní “àkọsílẹ̀ kan tí ń tú ìgbéyàwó wọn ká, èyí tí kò bá òfin àwọn Júù mu.
Chinese[zh]
第一世纪犹太历史家约瑟夫斯报道,希律的姐妹撒罗米给丈夫“送上解除婚姻关系的文件。
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumJuda sekhulu lokuqala uJosephus sibika ukuthi udadewabo weNkosi uHerode uSalome wathumelela umyeni wakhe “incwadi eyayiqeda umshado wabo, okwakungavumelani nomthetho wamaJuda.