Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека да си спомняме да постъпваме като Него, като споделяме нашата любов и знанието за истината с хората около нас, които все още не са обгърнали ярката светлина на Евангелието.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita mahinumdom sa pagbuhat ingon nga Siya nagbuhat pinaagi sa pagpakigbahin sa atong gugma, pagsalig, ug kahibalo sa kamatuoran ngadto sa uban kinsa wala pa modawat sa mahimayaong ebanghelyo.
Czech[cs]
Kéž pamatujeme na to, abychom činili tak, jak činil On, a dělili se o svou lásku, důvěru a znalost pravdy s druhými, kteří dosud nepřijali zářivé světlo evangelia.
Danish[da]
Må vi huske at gøre, som han har gjort, ved at fortælle andre om vores kærlighed, tillid og kundskab om sandheden. Andre, der endnu ikke har omfavnet evangeliets strålende lys.
German[de]
Mögen wir daran denken, es ihm gleichzutun, indem wir andere, die das strahlende Licht des Evangeliums noch nicht angenommen haben, an unserer Liebe, unserem Vertrauen und unserer Erkenntnis der Wahrheit teilhaben lassen.
Greek[el]
Είθε να θυμόμαστε να κάνουμε όπως έκανε Εκείνος, μοιραζόμενοι την αγάπη, την εμπιστοσύνη και τη γνώση μας για την αλήθεια με άλλους οι οποίοι δεν έχουν ακόμη ασπασθεί το λαμπρό φως του Ευαγγελίου.
English[en]
May we remember to do as He has done by sharing our love, trust, and knowledge of truth with others who have not yet embraced the brilliant light of the gospel.
Spanish[es]
Ruego que recordemos hacer lo que Él hizo y compartamos nuestro amor, confianza y conocimiento de la verdad con los demás que todavía no han aceptado la luz brillante del Evangelio.
Estonian[et]
Püüdkem teha nõnda, nagu Tema on teinud, jagades oma armastust, usaldust ja teadmisi tõest teistega, kes pole veel osa saanud evangeeliumi eredast valgusest.
Finnish[fi]
Muistakaamme tehdä niin kuin Hän osoittamalla rakkauttamme ja luottamustamme ja kertomalla tietomme totuudesta niille, jotka eivät ole vielä ottaneet vastaan evankeliumin kirkasta valoa.
Fijian[fj]
Meda nanuma meda na cakava me vaka e a cakava, ena noda wasea na noda loloma, veivakadinati, kei na kila na dina, vei ira na tani ka ra se bera ni ciqoma taucoko na rarama ramase ni kosipeli.
Guarani[gn]
Ajerure ñanemandu’a hağua jajapo pe Ha’e ojapova’ekue ha ñakomparti hağua ñane mborayhu, jerovia ha kuaa pe añetegua rehe umi ambue tapicha ne’íraveguetei ndive omboaje pe Evangelio resape mimbi.
Fiji Hindi[hif]
Hum yaad karein wohi karne ko jo Usne kiya hai humare prem, bharosa, aur gyaan baatein ka auron ke saath jo abhi tak susamachaar ke ujwal jyoti ko nahin apnaaye hai.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga madumduman naton ang Iya ginhimo sa pagpaambit sang aton pagpalangga, pagsalig, kag ihibalo sang kamatuoran sa iban nga indi pa nakabaton sang nagabanaag nga kasanag sang ebanghelyo.
Hmong[hmn]
Thov kom peb yuav nco ntsoov ua zoo li Nws tau ua thaum peb hlub, tso siab rau, thiab qhia qhov tseeb rau cov uas tseem tsis tau muab siab rau ntseeg txoj moo zoo uas ci ntsa iab.
Croatian[hr]
Zapamtimo činiti ono što je on činio šireći svoju ljubav, povjerenje i znanje o istini drugima koji još nisu prigrlili sjajno svjetlo evanđelja.
Haitian[ht]
Se pou nou sonje pou nou fè jan l te fè a. Se pou nou pataje lanmou nou, konfyans nou, ak konesans nou sou verite a avèk lòt moun ki poko anbrase bèl limyè levanjil la.
Hungarian[hu]
Emlékezzünk rá, hogy úgy cselekedjünk, ahogyan Ő tette, azáltal, hogy megosztjuk szeretetünket, bizalmunkat és az igazságról való tudásunkat azokkal, akik még nem fogadták be az evangélium ragyogó világosságát.
Indonesian[id]
Semoga kita ingat untuk melakukan sebagaimana Dia telah melakukan dengan membagikan kasih, kepercayaan, dan pengetahuan kita tentang kebenaran kepada orang lain yang belum memeluk terang cemerlang Injil.
Icelandic[is]
Megum við muna að gera eins og hann gerði með því að deila kærleika okkar, trausti og þekkingu á sannleikanum með öðrum sem hafa ekki enn umfaðmað hið skínandi ljós fagnaðarerindisins.
Italian[it]
Possiamo noi ricordare di seguire il Suo esempio, condividendo il nostro amore, la nostra fiducia e la nostra conoscenza della verità con coloro che non hanno ancora abbracciato la luce splendente del Vangelo.
Japanese[ja]
福音の明るい光をまだ受けていない人々に,わたしたちの愛と信頼,真理に関する知識を分かち合い,主がなされたようにすることを忘れないように祈ります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nintz’aama naq chijultiko’q qe xb’aanunkil li k’a’ru xb’aanu a’an ut qawotzaq li qarahom, kanab’ank qib’ ut xnawom li yaal rik’ineb’ li toj maji’ neke’xk’ul li li saqen li nalemtz’un re li Evangelio.
Korean[ko]
아직 복음의 찬란한 빛을 받아들이지 못한 사람들에게 우리의 사랑과 신뢰, 진리에 대한 지식을 나누어야 함을 기억하시기 바랍니다.
Lingala[ln]
Tika tokundola kosala lokola Ye asalaka na kokabolaka bolingo na biso, elikia, mpe boyebi ya bosolo na basusu baoyo naino bayambi pole ya kokenga ya nsango malamu te.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ດັ່ງ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໂດຍ ການ ແບ່ງປັນ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ, ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ນໍາ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ເທື່ອ.
Lithuanian[lt]
Atminkime sekti Jo pavyzdžiu dalindamiesi savo meile, pasitikėjimu ir tiesos žiniomis su kitais, kas dar negavo nuostabios Evangelijos šviesos.
Latvian[lv]
Atcerēsimies darīt to, ko Viņš ir darījis, daloties savā mīlestībā, uzticībā un zināšanās par patiesību ar citiem, kas vēl nav pilnībā pieņēmuši evaņģēlija dievišķo gaismu.
Malagasy[mg]
Enga anie isika ka hahatsiaro ny hanao tahaka ny nataony amin’ny alalan’ny fizarana ny fitiavantsika sy ny fahatokiantsika ary ny fahalalantsika ny fahamarinana amin’ireo olona hafa izay mbola tsy nandray ny fahazavan’ilay filazantsara lehibe.
Marshallese[mh]
Kōm̧m̧an bwe jen keememej n̄an kōm̧m̧an āinwōt An kar kōm̧m̧an ilo ad iakwe, leke, im jeļā kōn m̧ool ippān ro jet ro me rejjan̄in itok n̄an meram eo an ko̧jpeļ in.
Mongolian[mn]
Бид сайн мэдээний гайхамшигт гэрлийг бүрэн хүлээн аваагүй хүмүүстэй үнэний мэдлэг, итгэл, хайраа хуваалцсанаар Түүний хийсний адилаар хийх ёстойгоо санадаг байх болтугай.
Malay[ms]
Semoga kita ingat untuk melakukan seperti Dia dengan berkongsi kasih, kepercayaan, dan pengetahuan kebenaran kita dengan orang lain yang belum menerima cahaya Injil yang begitu terang dengan sepenuhnya.
Maltese[mt]
Jalla niftakru li nagħmlu kif għamel hu billi naqsmu l-imħabba, il-fiduċja u l-għarfien tal-verità ma’ dawk li għadhom ma ħaddnux id-dawl brillanti tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Måtte vi huske å gjøre det han har gjort ved å dele vår kjærlighet, tillit og kunnskap om sannheten med andre som ennå ikke har mottatt evangeliets strålende lys.
Dutch[nl]
Laten we doen wat Hij deed door anderen die het schitterende licht van het evangelie nog niet omarmd hebben onze liefde en ons vertrouwen te schenken en hun de waarheid te verkondigen.
Papiamento[pap]
Ku nos por kòrda di hasi meskos ku e a hasi. Ku nos lo kompartí amor, konfiansa i konosementu di bèrdat ku otronan ku ainda no a brasa e lus briante di e Evangelio.
Polish[pl]
Obyśmy pamiętali, by czynić to, co On czynił, przekazując naszą miłość, zaufanie i wiedzę o prawdzie ludziom, którzy jeszcze nie przyjęli olśniewającego światła ewangelii.
Portuguese[pt]
Lembremo-nos de fazer o que Ele fez, compartilhando nosso amor, nossa confiança e nosso conhecimento da verdade com as pessoas que ainda não aceitaram a radiante luz do evangelho.
Romanian[ro]
Sper ca noi să ne amintim să urmăm exemplul Său împărtăşind dragostea noastră, încrederea şi cunoaşterea adevărului celor care încă nu au acceptat în întregime Evanghelia glorioasă.
Russian[ru]
Давайте же мы будем поступать подобно Ему: делиться своей любовью, доверием и знанием истины с теми, кто еще не принял этот блистающий свет Евангелия.
Slovak[sk]
Kiež si budeme pamätať činiť tak ako činil On tým, že sa podelíme o našu lásku, dôveru a poznanie pravdy s ostatnými, ktorí ešte neprijali úžasné svetlo evanjelia.
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou manatua ia faia e pei ona Ia faia e ala i le faasoa atu o lo tatou alofa, faatuatuaina, ma le malamalama o le upumoni i isi o e e le i taliaina le malamalama susulu o le talalelei.
Serbian[sr]
Сетимо се да чинимо као што је Он чинио, делећи нашу љубав, поверење и познавање истине са другима који још нису прихватили сјајну светлост јеванђеља.
Swedish[sv]
Må vi komma ihåg att göra som han gjorde genom att dela med oss av vår kärlek, tillit och kunskap om sanningen till andra som ännu inte har omfattat evangeliets strålande ljus.
Swahili[sw]
Natumaini kwamba tutakumbuka kufanya kama alivyofanya. Kwa kushiriki upendo wetu, tumanini, na ufahamu wa ukweli na wengine ambao bado hawajakubali kikamilifu injili tukufu.
Tagalog[tl]
Nawa’y alalahanin nating gawin ang Kanyang nagawa sa pagbabahagi ng ating pagmamahal, tiwala, at kaalaman tungkol sa katotohanan sa mga taong hindi pa natatanggap ang maniningning na liwanag ng ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOfa te tau manatuʻi ke fai ʻo hangē ko ia kuó Ne fakahokó ʻi hono vahevahe ʻetau ʻofá, falalá, pea mo e ʻilo ʻo e moʻoní, mo e niʻihi kehe ʻoku teʻeki ai ke nau tali e maama ngingila ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
Ia haamanaʻo tatou i te rave i te mea Ta’na i rave, na roto i te faaiteraa i to tatou here, te tiʻaturi e te ite no te parau mau ia vetahi ê o tei ore â i farii i te maramarama anaana o te evanelia.
Ukrainian[uk]
Давайте пам’ятати чинити так, як це робив Він, ділячись нашою любов’ю, довірою і знанням про істину з іншими, хто ще не прийняв яскраве світло євангелії.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể ghi nhớ để làm như Ngài đã làm bằng cách chia sẻ tình yêu thương, sự tin cậy và sự hiểu biết về lẽ thật với những người chưa chấp nhận ánh sáng vinh quang của phúc âm.