Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In April [2007] moes hy sy huis verlaat toe ’n springgety dit oorstroom het en branders vol klippe en opdrifsels daarteen gebreek het.”
Amharic[am]
በሚያዝያ [2007] ቤታቸው በጎርፍ በመጥለቅለቁ እንዲሁም ማዕበሉ ባመጣው ድንጋይና ፍርስራሽ በመሞላቱ መኖሪያቸውን ለቀው መሄድ ግድ ሆኖባቸዋል።”
Bulgarian[bg]
През април [2007 г.], когато мощният прилив залял дома му и вълните го засипали с порой от скални късове и боклуци, [Вал Леса] бил принуден да се премести другаде.“
Cebuano[ceb]
Sa Abril [2007], napugos siya pagbiya sa iyang balay tungod kay gibahaan kini sa dihang milantong ang dagat, ug paghapak sa mga balod nabanlas didto ang mga bato ug gapnod.”
Czech[cs]
V dubnu [2007] musel opustit domov, protože jeho obydlí bylo při vysokém přílivu zaplaveno a vlny na ně vrhaly kamení a odpad.“
Danish[da]
I april [2007] måtte han forlade sit hjem fordi det blev oversvømmet af en springflod hvor bølgerne efterlod dynger af sten og affald.“
German[de]
Als im April [2007] eine Sturmflut sein Grundstück unter Steinen und Trümmern begrub, musste er sein Zuhause verlassen.“
Greek[el]
Τον Απρίλιο [του 2007], αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σπίτι του όταν τα νερά μιας μεγάλης παλίρροιας το κατέκλυσαν και τα κύματα το γέμισαν πέτρες και σκουπίδια».
English[en]
In April [2007], he had to leave his home when a spring tide flooded it, and the waves showered it with rocks and debris.”
Estonian[et]
2007. aasta aprillikuu üleujutus, mis uputas tema elamise ning külvas selle üle kivide ja prahiga, sundis teda kodunt lahkuma.”
Finnish[fi]
Huhtikuussa [2007] hän joutui lähtemään kodistaan, kun kevättulva hukutti sen alleen ja jätti jälkeensä kiviä ja rojua.”
Fijian[fj]
Ena Epereli [2007], a biuta nona vale ni a luvuca na waluvu, qai salamuria mai na vatu kei na benu e so.”
French[fr]
Et en avril [2007], il a dû quitter sa maison, qu’une grande marée a inondée et remplie de cailloux et de débris. ”
Hiligaynon[hil]
Sang Abril [2007], ginbiyaan niya ang ila puluy-an sang ginbahaan ini sang maglantong, kag ginhampas ini sang mga balod nga may upod nga mga bato kag sagbot.”
Croatian[hr]
U travnju [2007] morao je napustiti svoj dom jer je naišao jaki plimni val i sve poplavio, nanoseći mnoštvo kamenja i drugih naplavina.”
Hungarian[hu]
Áprilisban [2007-ben] el kellett hagynia az otthonát, melyet elöntött egy szökőár. A hullámok kövekkel és törmelékkel árasztották el a házát” (The New Zealand Herald)
Indonesian[id]
Pada bulan April [2007], ia harus mengungsi ketika rumahnya dibanjiri air pasang purnama dan dihujani karang serta bebatuan lain yang dibawa oleh gelombang laut.”
Iloko[ilo]
Idi Abril [2007], pinanawanda ti nalayus a pagtaenganda gapu iti atab, a nangibati iti adu a bato ken rugit.”
Icelandic[is]
Í apríl [2007] varð hann að yfirgefa heimili sitt þegar allt fór á flot á stórstraumsflóði og brimið bar rusl og grjót á land.“
Italian[it]
In aprile [del 2007] fu costretto ad abbandonare la sua casa quando questa fu inondata da una mareggiata e le onde vi riversarono pietre e detriti”.
Japanese[ja]
2007年]4月,バルレサは家を離れなければならなくなった。 大潮で家が水浸しになり,波が多量の岩や小石を降らせたからである」。
Georgian[ka]
[2007 წლის] აპრილში მას სახლის დატოვება მოუწია, რადგან გაზაფხულზე იქაურობა მოქცეულმა წყალმა წალეკა და თან ქვები და ათასი ნაგავი მოიტანა“ (The New Zealand Herald).
Kannada[kn]
ಏಪ್ರಿಲ್ [2007]ರಲ್ಲಿ ಅವನು ಮನೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡಬೇಕಾಯಿತು. ಏಕೆಂದರೆ ಪರ್ವಕಾಲದ ಭರತದಿಂದಾಗಿ ತೆರೆಗಳು ಅವನ ಮನೆಯನ್ನು ನೆರೆನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ ಕಲ್ಲು-ಮಣ್ಣು ಮುರುಕಲುಗಳಿಂದ ಸದೆಬಡೆದವು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ದ ನ್ಯೂ ಸೀಲೆಂಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್.
Korean[ko]
[2007년] 4월에는 사리 때 밀물이 들어서 집이 침수되고 돌과 잡석이 파도에 밀려오는 바람에 그는 집을 버리고 떠날 수밖에 없었다.” 「뉴질랜드 헤럴드」지의 보도입니다.
Latvian[lv]
[2007. gada] aprīlī viņam nācās pamest mājas, kad jūra tās applūdināja un viļņi apbēra tās akmeņiem un atlūzām.”
Malagasy[mg]
Voatery niala tamin’ny tranony mihitsy izy ireo tamin’ny Aprily [2007], rehefa nisamonta ny ranomasina, ka sarona tao ilay trano ary rakotra vatovato sy poti-javatra nentin’ny onja.”—Mpanambara Vaovaon’i Nouvelle-Zélande (anglisy).
Macedonian[mk]
Во април [2007 год.], мораше да го напушти својот дом откако, под налетот на пролетната плима, куќата беше поплавена и затрупана со камења и други наноси.“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, [2007] ഏപ്രിലിൽ പാറക്കഷണങ്ങളും ചപ്പുചവറുകളുമായി വന്ന ഒരു കൂറ്റൻ വേലിയേറ്റത്തിരമാല തീരത്തേക്ക് അടിച്ചുകയറി; വെള്ളം കയറിയ വീടുവിട്ട് പോകേണ്ടിവന്നു അദ്ദേഹത്തിന്.”
Burmese[my]
ဧပြီလ [၂၀၀၇] တွင် ထူးကဲဒီရေတက်လာသောအခါ လှိုင်းများက ကျောက်တုံးများနှင့် အမှိုက်သရိုက်များကို သယ်ဆောင်လာပြီး ၎င်း၏အိမ်ကို ဖုံးလွှမ်းသွားရာ အိမ်ကိုစွန့်ခွာခဲ့ရသည်” ဟုသတင်းစာတစ်စောင် (The New Zealand Herald) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
I april [2007] ble han nødt til å forlate hjemstedet sitt da en springflo oversvømte det og bølgene la igjen mye stein og grus der.»
Dutch[nl]
In april [2007] moest hij zijn huis achterlaten toen het bij springtij werd overspoeld en bedolven raakte onder puin en grote stenen.”
Panjabi[pa]
ਅਪ੍ਰੈਲ 2007 ਵਿਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਤੇ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ’ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਦੀ ਬੁਛਾੜ ਹੋਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ।’
Polish[pl]
W kwietniu [2007 roku] musiał opuścić dom, gdyż fale wysokiego przypływu naniosły do niego kamieni i różnych śmieci”.
Portuguese[pt]
Em abril [de 2007], ele teve de deixar sua casa quando uma maré alta a inundou e as ondas despejaram nela pedras e entulho.”
Rarotongan[rar]
I roto ia Aperira [2007], kua akaruke aia i tona kainga no te mea kua kiia e te tai, e kua tariia mai e te ngaru te toka e te tita ki roto i te are.”
Romanian[ro]
În aprilie [2007], a fost nevoit să-şi părăsească locuinţa deoarece mareea i-o inundase, iar valurile au adus cu ele pietre şi resturi de tot felul.“
Russian[ru]
В апреле [2007 года] ему пришлось покинуть свой дом, потому что его затопило приливом, а волнами нанесло камней и мусора».
Slovak[sk]
V apríli [2007] musel zanechať svoj dom, keď oblasť zaplavil skočný príliv, ktorý naň naniesol skaly a rôzne úlomky.“
Slovenian[sl]
Aprila [2007] je moral Veu Lesa zapustiti svoj dom, ker ga je poplavila spomladanska plima, valovi pa so nanj nanesli skale in naplavine.«
Samoan[sm]
Ina ua tupu se tai oʻooʻo iā Aperila [2007], na tatau ona siitia ese lona aiga mai le motu ona ua fafati atu galu i lo latou fale, ma lafo atu ai maa ma otaota.”
Albanian[sq]
Në prill [2007], atij iu desh ta linte shtëpinë kur vërshoi një baticë dhe dallgët e mbuluan me copa shkëmbi dhe mbeturina.»
Serbian[sr]
U aprilu [2007], morao je da se odseli nakon što mu je jaka plima poplavila kuću i talasi je zasuli kamenjem i kršem.“
Southern Sotho[st]
Ka April [2007], o ile a tlameha ho siea lehae la hae ha metsi a leoatle a tlala ka tlung, a tla a hohotse majoe le litšila.”
Swedish[sv]
I april [2007] tvingades han lämna sitt hus när det översvämmades av en tidvattensvåg och stenar och skräp sköljde in över huset.”
Swahili[sw]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) [2007], alilazimika kuhama baada ya nyumba yake kupigwa na mawimbi yenye nguvu ambayo yalileta mawe na takataka.”
Congo Swahili[swc]
Mnamo Aprili (Mwezi wa 4) [2007], alilazimika kuhama baada ya nyumba yake kupigwa na mawimbi yenye nguvu ambayo yalileta mawe na takataka.”
Thai[th]
ใน เดือน เมษายน [2007] เขา จํา ต้อง ละ ทิ้ง บ้าน ของ ตน ตอน ที่ เกิด น้ํา ท่วม ใน ช่วง น้ํา ขึ้น สูง สุด และ คลื่น ก็ ซัด หิน และ ซาก ปรัก หัก พัง เข้า มา ใน บ้าน ของ เขา ด้วย.”
Tagalog[tl]
Noong Abril [2007], kinailangan niyang iwan ang kaniyang bahay dahil sa pagtaas ng tubig. Inanod ng mga alon sa bahay niya ang mga bato at sukal.”
Tswana[tn]
Ka April [2007], o ne a tshwanelwa ke go tlogela legae la gagwe fa le ne le gogolwa ke makhubu a magolo a a neng a le apesa ka matlapa le ka matlakala.”
Tongan[to]
‘I ‘Epeleli [2007], na‘e pau ai ke ne mavahe mei hono ‘apí ‘i ha tāfea tupu mei he hu‘a anga-kehe ‘a e tahí ‘i he taimi māhina kakató pe māhina fo‘oú, pea mo hono fetuku mai ‘e he peaú ‘a e maká mo e vevé ki aí.”
Turkish[tr]
Veu, Nisan’da [2007] bir gelgit dalgası sonucunda su altında kalıp taşlarla ve enkazla dolan evini terk etmek zorunda kaldı” (The New Zealand Herald).
Tsonga[ts]
Hi April [2007] u boheke ku baleka endlwini yakwe loko yi tale hi mati, naswona magandlati ya kona ma yi hime hi maribye na hi makhukhumba.”
Ukrainian[uk]
У квітні 2007 року він був змушений залишити власну домівку під час одного з припливів. Хвилі затопили її і нанесли туди каміння та різне сміття».
Xhosa[xh]
NgoAprili [wowama-2007], kwafuneka afuduke emzini wakhe owakhukuliswa ngamaza olwandle aza awushiya uzele ngamatye nenkunkuma.”
Zulu[zu]
Ngo-April [2007], kwadingeka ashiye umuzi wakhe lapho ukhukhulwa amagagasi olwandle anamadwala nemfucumfucu.”