Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Групата е избрала да запази списъка с отделните парчета месо или карантии, посочени в продуктовата спецификация на ЗГУ, регистрирана в съответствие с историята и репутацията на традиционно предлаганите на пазара продукти от угоена патица в Югозападна Франция.
Czech[cs]
Seskupení se rozhodlo zachovat seznam naporcovaných kusů a drobů uvedený v zaregistrované specifikaci CHZO, který je v souladu s historií a pověstí produktů z mulardů tradičně prodávaných v jihozápadní oblasti Francie.
Danish[da]
Den ansøgende sammenslutning har valgt at bevare listen over kød og slagtebiprodukter, der forefindes i varespecifikationen for den registrerede beskyttede geografiske betegnelse, i overensstemmelse med den historie og det omdømme, der er forbundet med de produkter, som traditionelt fremstilles af overfedede ænder i det sydvestlige Frankrig.
German[de]
Die Vereinigung hat beschlossen, das in der Produktspezifikation der geschützten geografischen Angabe enthaltene Verzeichnis der Fleischteile und Schlachtnebenerzeugnisse beizubehalten, die im Einklang mit dem Brauchtum und dem Ansehen der traditionellen südwestfranzösischen Stopfentenerzeugnisse eingetragen wurde.
Greek[el]
Η ομάδα επέλεξε να διατηρήσει τον κατάλογο των τεμαχίων κρέατος και εντοσθίων που περιλαμβάνεται στις καταχωρισμένες προδιαγραφές της ΠΓΕ, σεβόμενη την ιστορία και τη φήμη των προϊόντων από πάπια που έχει παχυνθεί τα οποία παραδοσιακά διατίθενται στο εμπόριο στη νοτιοδυτική Γαλλία.
English[en]
The group chose to retain the list of the pieces of meat and offal referred to in the specification for the registered PGI, in keeping with the history and reputation of fattened duck products traditionally sold in the South-West.
Spanish[es]
La agrupación ha optado por mantener la lista de los trozos de carne y de los despojos recogidos en el pliego de condiciones de la IGP registrado, de manera coherente con la historia y la reputación de los productos derivados del pato graso que se han comercializado tradicionalmente en el sudoeste de Francia.
Estonian[et]
Tootjate rühm on otsustanud alles jätta registreeritud KGT spetsifikaadis esitatud liha jaotustükkide ja rupsi loetelu. Nimetatud loetelu on kooskõlas traditsiooniliselt Prantsusmaa edelaosas turustatud nuumparditoodete ajaloolise tausta ja mainega.
Finnish[fi]
Tuottajaryhmittymä päätti säilyttää luettelon, joka koskee lihapaloja ja muita eläimenosia ja sisältyy rekisteröidyn SMM-merkinnän tuote-eritelmään, ne historialliset ja maineeseen liittyvät tekijät huomioon ottaen, jotka koskevat pakkoruokituista ankoista perinteisesti valmistettuja tuotteita Lounais-Ranskassa.
French[fr]
Le groupement a fait le choix de maintenir la liste des pièces de viande et des abats figurant dans le cahier des charges de l’IGP enregistré en cohérence avec l’historique et la réputation des produits traditionnellement commercialisés à partir du canard gras dans le Sud-Ouest.
Croatian[hr]
Skupina je odlučila zadržati popis komada mesa i iznutrica koji se nalazi u specifikaciji proizvoda registriranog ZOZP-a u skladu s poviješću i ugledom proizvoda od masne patke koji se tradicionalno stavljaju na tržište na jugozapadu Francuske.
Hungarian[hu]
A csoportosulás úgy döntött, hogy – a hizlalt kacsából előállított, Délnyugat-Franciaországban hagyományosan értékesített termékek múltjának és hírnevének megfelelően – változatlanul hagyja a húsrészeknek és a belsőségeknek az OFJ bejegyzett termékleírása szerinti felsorolását.
Italian[it]
L’associazione ha optato per il mantenimento dell’elenco dei pezzi di carne e delle frattaglie che figurano nel disciplinare dell’IGP registrato coerentemente con la storia e la reputazione dei prodotti tradizionalmente commercializzati a partire dalle anatre grasse nel Sud-Ovest.
Lithuanian[lt]
Gamintojų grupė nusprendė palikti galioti įregistruotos SGN specifikacijoje nurodytą mėsos gabalų ir subproduktų sąrašą, atsižvelgdama į tradiciškai Prancūzijos pietvakariuose parduodamus nupenėtų ančių produktus ir jų gerą vardą.
Latvian[lv]
Grupas izvēle ir uzturēt gaļas gabalu un subproduktu sarakstu, kas iekļauts AĢIN reģistrētajā specifikācijā, lai tas atbilstu tradicionāli tirgoto pīļu pastēšu produktu vēsturei un reputācijai Dienvidrietumos.
Maltese[mt]
Il-grupp għażel li jżomm il-lista tal-biċċiet tal-laħam u tal-ġewwieni li tidher fl-ispeċifikazzjonijiet tal-IĠP rreġistrat f’konformità mal-istorja u l-fama tal-prodotti tradizzjonalment mibjugħa li ġejjin mill-papra msemmna fil-Lbiċ.
Dutch[nl]
De groepering heeft ervoor gekozen om de lijst met stukken vlees en slachtafvallen in het geregistreerde productdossier van de BGA te behouden in overeenstemming met de geschiedenis en faam van de producten die traditioneel op basis van vetgemeste eenden in het zuidwesten van Frankrijk worden verkocht.
Polish[pl]
Grupa postanowiła utrzymać wykaz kawałków mięsa i podrobów objętych specyfikacją ChOG zarejestrowaną zgodnie z historią i renomą produktów z tłustej kaczki tradycyjnie wprowadzanych do obrotu na południowym zachodzie.
Portuguese[pt]
O agrupamento optou por manter a lista de peças açougueiras e miudezas que figuram no caderno de especificações da IGP registada em coerência com o historial e reputação dos produtos tradicionalmente comercializados a partir do pato cevado do sudoeste.
Romanian[ro]
Grupul a optat pentru menținerea listei cu bucăți de carne și organe comestibile incluse în caietul de sarcini al IGP înregistrate, în conformitate cu tradiția și reputația produselor care se obțin din rațe îngrășate și care se vând în mod tradițional în sud-vest.
Slovak[sk]
Skupina sa rozhodla ponechať zoznam kusov mäsa a drobov uvedených v špecifikácii zapísaného CHZO v súlade s historickým vývojom a povesťou výrobkov tradične uvádzaných na trh z vykŕmených kačíc na juhozápade.
Slovenian[sl]
Skupina se je odločila, da bo ohranila seznam kosov mesa in drobovine, naveden v specifikaciji registrirane ZGO, v skladu z zgodovino in slovesom proizvodov, ki se od nekdaj tržijo in pridobivajo iz pitanih rac na jugozahodnem predelu Francije.
Swedish[sv]
Gruppen har valt att behålla förteckningen över de köttdelar och slaktbiprodukter som ingår i produktspecifikationen för den skyddade geografiska beteckningen med hänsyn tagen till historien bakom och anseendet för de produkter av gödanka (canard gras) som av tradition saluförs i sydvästra Frankrike.