Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Soos jy kan sien, is hoofstuk ná hoofstuk van die boek Jeremia propvol profesieë oor persone en nasies.
Arabic[ar]
١٩ كما ترى، يزخر سفر ارميا اصحاحا تلو الآخر بنبوات عن شعوب وأفراد مختلفين.
Aymara[ay]
19 Kunjamtï uñjaniwaytanjja, Jeremías librojj jaljat jaljaruw kunjamsa profecianakajj mä jaqeta jan ukajj mä markat parlasin phoqasiwayi uk qhanañchi.
Central Bikol[bcl]
19 Arog kan naaraman nindo, an lambang kapitulo kan libro nin Jeremias pano nin mga hula mapadapit sa mga indibiduwal asin nasyon.
Bemba[bem]
19 Nga fintu mwamona, mu cipandwa cimo na cimo ica mwi buuku lya kwa Yeremia mwaisula amasesemo ayalanda pa bantu bamo e lyo na pa nko.
Bulgarian[bg]
19 Както виждаш, всяка глава от книгата Йеремия е изпълнена с пророчества за отделни хора и цели народи.
Catalan[ca]
19 Com pots veure, el llibre de Jeremies està replet de profecies sobre persones concretes i nacions.
Cebuano[ceb]
19 Sumala sa imong makita, ang matag kapitulo sa basahong Jeremias naundan ug mga tagna bahin sa mga tawo ug mga nasod.
Czech[cs]
19 Jak vidíš, kniha Jeremjáš je plná proroctví, která se týkají jednotlivců a národů.
Danish[da]
19 Som du kan se, er det ene kapitel efter det andet i Jeremias’ Bog fyldt med profetier om enkeltpersoner og nationer.
German[de]
19 Überall im Bibelbuch Jeremia begegnen uns Prophezeiungen über Einzelpersonen oder ganze Völker.
Ewe[ee]
19 Abe ale si nàde dzesii ene la, nyagblɔɖi siwo ku ɖe ame ɖekaɖekawo alo dukɔwo ŋu la le Yeremiya ƒe agbalẽa ƒe ta ɖe sia ɖe kloe me.
Efik[efi]
19 Nte afo ekemede ndikụt, ediwak ibuot ke n̄wed Jeremiah ẹyọhọ ye mme ntịn̄nnịm ikọ oro ẹban̄ade mme owo ye mme idụt.
Greek[el]
19 Όπως βλέπετε, το βιβλίο του Ιερεμία, από την αρχή ως το τέλος, είναι γεμάτο προφητείες σχετικά με μεμονωμένα άτομα και ολόκληρα έθνη.
English[en]
19 As you can see, chapter after chapter of the book of Jeremiah is packed with prophecies concerning individuals and nations.
Spanish[es]
19 Como hemos notado, el libro de Jeremías presenta, capítulo a capítulo, profecías relativas a individuos y naciones.
Finnish[fi]
19 Kuten huomaat, Jeremian kirjassa on luvussa luvun perään profetioita, jotka koskevat yksilöitä ja kansoja.
Fijian[fj]
19 E vutucoqa ena ivola i Jeremaia na parofisai e vagolei vakatabakidua vei ira eso se dua na matanitu taucoko.
French[fr]
19 Comme vous avez pu le constater, le livre de Jérémie regorge de prophéties, qui concernent aussi bien des individus que des nations.
Ga[gaa]
19 Taakɛ obaanyɛ ona lɛ, gbalɛi ni kɔɔ aŋkroaŋkroi kɛ maji ahe eyi Yeremia wolo lɛ mli obɔ.
Hiligaynon[hil]
19 Subong sang imo nakita, ang tulun-an sang Jeremias puno sang mga tagna parte sa mga tawo kag mga pungsod.
Croatian[hr]
19 Kao što smo mogli vidjeti, Knjiga proroka Jeremije iz poglavlja u poglavlje navodi čitav niz proročanstava o pojedincima i narodima.
Hungarian[hu]
19 Láthatod, hogy Jeremiás könyvének minden egyes fejezete tele van próféciákkal, melyek személyek vagy nemzetek sorsáról szólnak.
Armenian[hy]
19 Ինչպես տեսնում ես, «Երեմիա» գրքի էջերը լի են բազմաթիվ մարգարեություններով կոնկրետ մարդկանց եւ ազգերի վերաբերյալ։
Indonesian[id]
19 Sebagaimana dapat Saudara lihat, pasal demi pasal buku Yeremia penuh dengan nubuat tentang individu dan bangsa.
Igbo[ig]
19 Ị̀ hụlanụ na ihe juru n’akwụkwọ Jeremaya bụ amụma ndị e buru banyere ndị mmadụ na mba dị iche iche?
Iloko[ilo]
19 Namsek ti tunggal kapitulo ti libro a Jeremias kadagiti padto maipapan kadagiti indibidual ken nasion.
Italian[it]
19 Come abbiamo visto il libro di Geremia presenta, capitolo dopo capitolo, un’abbondanza di profezie concernenti individui e nazioni.
Japanese[ja]
19 エレミヤ書には,個人や国家に関する預言が実にたくさん収められています。
Georgian[ka]
19 როგორც ხედავთ, იერემიას წიგნი თავიდან ბოლომდე ცალკეული ადამიანებისა და ერების შესახებ წინასწარმეტყველებებისგან შედგება.
Kongo[kg]
19 Mutindu nge lenda mona yo, konso mukapu ya mukanda ya Yeremia mefuluka ti bambikudulu ya ketadila bantu mpi makanda.
Korean[ko]
19 우리가 아는 것처럼, 예레미야서는 각 장마다 개인과 나라들에 관한 예언들로 가득 차 있습니다.
Kyrgyz[ky]
19 Жеремия китебинде жеке адамдарга да, бүтүндөй бир элге да тиешелүү пайгамбарлыктар камтылган.
Lingala[ln]
19 Ndenge tomoni yango, mokanda ya Yirimia etondi na bisakweli oyo etaleli bato to moto mokomoko mpe bikólo.
Luba-Katanga[lu]
19 Monka mowekimwena, shapita ne shapita wa mukanda wa Yelemia udi na bupolofeto butala pa muntu umo umo ne pa muzo mutuntulu.
Luba-Lulua[lua]
19 Anu muudi mua kumona, mu nshapita yonso ya mu mukanda wa Yelemiya badi bakula bua milayi ivua itangila bantu basunguluke anyi bisamba.
Luo[luo]
19 Mana kaka inyalo neno, sula ka sula ei bug Jeremia opong’ gi weche mokor mamulo ngima ji achiel achiel koda pinje.
Malagasy[mg]
19 Hitantsika àry fa misy faminaniana be dia be mahakasika olon-tokana sy firenena ao amin’ny bokin’i Jeremia.
Macedonian[mk]
19 Како што можеш да видиш, книгата Еремија е полна со пророштва кои се однесуваат или на поединци или, пак, на цели народи.
Maltese[mt]
19 Kif tistaʼ tara, kapitlu wara l- ieħor tal- ktieb taʼ Ġeremija hu mimli bi profeziji dwar individwi u ġnus.
Burmese[my]
၁၉ သင်တွေ့ခဲ့ရတဲ့အတိုင်း ယေရမိကျမ်းရဲ့အခန်းကြီးတိုင်းမှာ လူတစ်ဦး ဒါမှမဟုတ် လူမျိုးတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေ ပါဝင်တယ်။
Norwegian[nb]
19 Som du ser, er kapittel etter kapittel i Jeremias bok fullt av profetier om enkeltpersoner og nasjoner.
Dutch[nl]
19 Het ene hoofdstuk van Jeremia na het andere staat dus vol met profetieën over mensen en volken.
Northern Sotho[nso]
19 Bjalo ka ge o ka bona, dikgaolo ka go latelana ka pukung ya Jeremia di tletše ka diporofeto tša mabapi le batho ba itšego le ditšhaba.
Nyanja[ny]
19 Monga mmene mukuonera, machaputala ambiri m’buku la Yeremiya ali ndi maulosi okhudza anthu osiyanasiyana kapena mitundu ya anthu.
Nzima[nzi]
19 Kɛmɔ ɛkola ɛnwu ye la, tile biala mɔɔ wɔ Gyɛlɛmaya buluku ne anu la ka ngapezo mɔɔ fane menli nee maanle ngakyile nwo la edwɛkɛ.
Ossetic[os]
19 Куыд федтам, афтӕмӕй Йеремийы чиныджы кӕрӕй-кӕронмӕ ис, хицӕн адӕймӕгтӕм ӕмӕ ӕнӕхъӕн адӕмыхӕттытӕм чи хауы, бирӕ ахӕм пехуымпар-ныхӕстӕ.
Pangasinan[pag]
19 Singa naimanom, diad kada kapitulo na libron Jeremias et dakdakel so propesiyan nipaakar ed saray indibidual tan saray nasyon.
Portuguese[pt]
19 Como você pode ver, cada capítulo do livro de Jeremias está repleto de profecias sobre pessoas e sobre nações.
Quechua[qu]
19 Rikunchikjina, Jeremías librop sapa tʼaqanpi, runasmanta, suyusmanta ima, profeciasta tarinchik.
Rundi[rn]
19 Nk’uko uvyibonera, ikigabane kimwekimwe cose co mu gitabu ca Yeremiya cuzuyemwo ubuhanuzi bwerekeye abantu be n’amahanga kanaka.
Romanian[ro]
19 După cum am văzut, cartea Ieremia este plină de profeţii cu privire la persoane individuale sau la naţiuni.
Russian[ru]
19 С каждой главой книга Иеремии открывает нам все новые и новые пророчества об отдельных людях и о целых народах.
Kinyarwanda[rw]
19 Nk’uko wagiye ubibona, ibice byo mu gitabo cya Yeremiya bikubiyemo ubuhanuzi bureba abantu ku giti cyabo ndetse n’ubureba ibihugu.
Sinhala[si]
19 විවිධ පුද්ගලයන් හා විවිධ ජාතීන් ගැන සඳහන් වන අනාවැකිවලින් යෙරෙමියා පොත පිරී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Ako vidíš, v knihe Jeremiáš nachádzame v jednej kapitole za druhou množstvo proroctiev týkajúcich sa jednotlivcov a národov.
Slovenian[sl]
19 Kot lahko vidiš, je Jeremijeva knjiga, poglavje za poglavjem, polna prerokb o posameznikih in narodih.
Shona[sn]
19 Sezvaungaona, zvitsauko zviri mubhuku raJeremiya zvakazara nouprofita hunotaura nezvevanhu vakasiyana-siyana uye marudzi.
Albanian[sq]
19 Siç mund ta shohësh, libri i Jeremisë është i mbushur plot, kapitull pas kapitulli, me profeci për njerëz e kombe.
Serbian[sr]
19 Kao što smo videli, knjiga proroka Jeremije puna je proročanstava o pojedincima i narodima.
Sranan Tongo[srn]
19 Soleki fa yu e si, dan den kapitel na ini a buku Yeremia lai profeititori di abi fu du nanga sma noso nanga kondre.
Southern Sotho[st]
19 Joalokaha u hlokomela, likhaolo tse ngata tsa buka ea Jeremia li tletse boprofeta bo mabapi le batho ka bomong le lichaba.
Swedish[sv]
19 Som du ser finns det profetior om personer och nationer i kapitel efter kapitel i Jeremias bok.
Swahili[sw]
19 Ni wazi kwamba kitabu cha Yeremia kimejaa unabii mbalimbali kuhusu watu na mataifa.
Congo Swahili[swc]
19 Ni wazi kwamba kitabu cha Yeremia kimejaa unabii mbalimbali kuhusu watu na mataifa.
Thai[th]
19 ดัง ที่ คุณ สังเกต หนังสือ ยิระมะยา หลาย ต่อ หลาย บท เต็ม ไป ด้วย คํา พยากรณ์ เกี่ยว กับ บุคคล และ ชาติ ต่าง ๆ.
Tigrinya[ti]
19 ትንቢት ኤርምያስ ብዛዕባ ውልቀ-ሰባትን ህዝብታትን ዚገልጽ ሓያሎ ትንቢታት ዝመልኣ መጽሓፍ እያ።
Tagalog[tl]
19 Gaya ng nakita mo, bawat kabanata ng Jeremias ay siksik sa hula tungkol sa mga indibiduwal at bansa.
Tetela[tll]
19 Oko wakokayɛ mɛna, tshapita tshɛ ya dibuku dia Jeremiya tɛkɛtaka dikambo dia prɔfɛsiya yendana l’anto kana la wedja.
Tswana[tn]
19 Jaaka o ka tswa o lemogile, dikgaolo tsotlhe tsa buka eno ya Jeremia di tletse ka boporofeti jo bo buang ka batho le ditšhaba.
Turkish[tr]
19 Gördüğünüz gibi Yeremya kitabı bireyler ve uluslar hakkındaki peygamberlik sözleriyle doludur.
Tsonga[ts]
19 Hilaha u nga vonaka hakona, ndzima yin’wana ni yin’wana ebukwini ya Yeremiya yi ni vuprofeta lebyi khumbaka vanhu ni matiko.
Twi[tw]
19 Sɛnea wubetumi ahu no, eti biara a ɛwɔ Yeremia nhoma no mu no ka nkɔmhyɛ ahorow a ɛfa ankorankoro ne aman bi ho asɛm.
Ukrainian[uk]
19 Як бачиш, книга Єремії розділ за розділом розповідає про багато пророцтв, що стосуються як окремих осіб, так і цілих народів.
Venda[ve]
19 Samusi ni tshi nga zwi ṱhogomela, ndima iṅwe na iṅwe ya bugu ya Yeremia i na vhuporofita ha malugana na vhathu na dzitshaka.
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad han imo maoobserbahan, an tagsa nga kapitulo han Jeremias puno hin mga tagna mahitungod han mga tawo ngan nasud.
Xhosa[xh]
19 Njengokuba nawe ubona, isahluko ngasinye sencwadi kaYeremiya sizaliswe ziziprofeto eziphathelele abantu nezizwe.
Yoruba[yo]
19 Látinú àwọn àyẹ̀wò tá a ti ṣe yìí, wàá ti rí i pé ìwé Jeremáyà kún fún àsọtẹ́lẹ̀ nípa ẹnì kọ̀ọ̀kan tàbí nípa àwọn orílẹ̀-èdè kan.