Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pizzas is warm gehou in ’n scudo, ’n koperhouer wat op die verkoper se kop gedra is.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ፒሳዎቹ እንዳይቀዘቅዙ ስኩዶ በሚባል ከመዳብ በተሠራ ጎድጓዳ ሳህን ውስጥ ያደርጉታል።
Cebuano[ceb]
Aron dili dayon mobugnaw ang pizza, ibutang kini diha sa tumbagang planggana nga gitawag ug scudo ug lukdohon kini sa tiglibod.
Czech[cs]
Pizza se uchovávala teplá v měděné nádobě zvané scudo, kterou prodavač nosil na hlavě.
Danish[da]
På hovedet bar de en scudo, en kobberbeholder, hvor pizzaerne blev holdt varme.
German[de]
Warm gehalten wurden die Pizzen in einem scudo, einem Kupfergefäß, das der Pizzaverkäufer auf dem Kopf balancierte.
Greek[el]
Οι πίτσες διατηρούνταν ζεστές μέσα στο σκούντο, ένα χάλκινο δοχείο το οποίο μετέφερε ο μικροπωλητής πάνω στο κεφάλι του.
English[en]
The pizzas were kept warm in a scudo, a copper receptacle that was carried on the vendor’s head.
Spanish[es]
Para mantener las pizzas calientes, las llevaban en un scudo, un tipo de recipiente de cobre que ellos mismos cargaban sobre la cabeza.
Estonian[et]
Pitsasid hoiti soojas pea peal kantava vasknõu sees.
Finnish[fi]
Pizzat pidettiin lämpimänä scudossa, kupariastiassa, jota myyjä kantoi päänsä päällä.
French[fr]
Les pizzas étaient gardées au chaud dans un scudo, un récipient en cuivre que le vendeur portait sur la tête.
Hebrew[he]
הפיצות נשמרו חמות בסקודו, כלי קיבול מנחושת שנישא על ראש המוכר.
Croatian[hr]
Pizze su ostajale tople jer su ih držali u scudu, bakrenoj zdjeli koju su nosili na glavi.
Hungarian[hu]
A pizzát a scudóban tartották melegen, egy rézedényben, melyet az árus a fején vitt.
Indonesian[id]
Agar tetap hangat, pizza disimpan dalam scudo, sebuah wadah tembaga yang dijunjung di kepala si penjaja.
Italian[it]
La tenevano calda in un recipiente di rame, lo “scudo”, che portavano sulla testa.
Japanese[ja]
ピザは,売り子が頭の上に載せていた銅の容器,スクードの中で温かく保たれていました。
Korean[ko]
피자는 구리로 만든 그릇인 스쿠도에 담아 따뜻하게 보관하였는데, 피자 장수들은 이 그릇을 머리에 이고 다녔습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар пиццаларын жылуулукту сактаган жез идиштерге — скудолорго — салып, башына көтөрүп алышчу.
Lithuanian[lt]
Šiltas picas jis laikydavo variniame dubenyje, kurį nešdavosi ant galvos.
Malagasy[mg]
Mbola mafana ilay pizza, satria ataony ao anaty koveta varahina antsoina hoe scudo.
Macedonian[mk]
За да не се оладат, пиците се чувале во скудо — бакарен сад кој продавачите го носеле на главата.
Norwegian[nb]
Pizzaene ble holdt varme i en scudo, en kobberbeholder som selgeren bar på hodet.
Dutch[nl]
De pizza’s werden warm gehouden in een scudo, een koperen schaal die de verkoper op zijn hoofd droeg.
Nyanja[ny]
Kuti pizza akhalebe wotentha ankamuika m’mabeseni achitsulo otchedwa scudo amene anthu ogulitsawa ankasenza.
Polish[pl]
Pizze były ciepłe dzięki temu, że trzymano je w scudo — miedzianych naczyniach noszonych na głowach.
Portuguese[pt]
As pizzas eram mantidas quentes no scudo, um recipiente de cobre que o vendedor carregava na cabeça.
Romanian[ro]
Pizzele erau păstrate calde într-un scudo, un vas de aramă pe care vânzătorul îl ducea pe cap.
Russian[ru]
Чтобы пицца не остывала, ее носили на специальном медном подносе (скудо) — прямо на голове.
Sinhala[si]
ඔවුන් පිත්තල භාජන භාවිත කළේ පීට්සාවල උණුසුම රඳවාගැනීමටයි.
Slovak[sk]
Pizzu udržiavali teplú v medenej nádobe scudo, ktorú nosili na hlave.
Slovenian[sl]
Pice so ohranjali tople v scudu, bakreni posodi, ki so jo nosili na glavi.
Albanian[sq]
Picat ruheshin të ngrohta në një scudo, enë bakri që shitësi e mbante mbi kokë.
Serbian[sr]
Pice su bile tople zahvaljujući tome što su se držale u bakarnim posudama zvanim skudo, koje su prodavci nosili na glavi.
Southern Sotho[st]
Hore liphitsa li lule li futhumetse, li ne li kenngoa ka har’a sekotlolo sa koporo se bitsoang scudo, seo morekisi a neng a se roala hloohong.
Swedish[sv]
Pizzorna hölls varma i en scudo, en kopparbehållare som försäljarna bar på huvudet.
Swahili[sw]
Piza hizo ziliwekwa kwenye chombo cha shaba kilichoitwa scudo, ambacho kilibebwa na wachuuzi kichwani.
Congo Swahili[swc]
Piza hizo ziliwekwa kwenye chombo cha shaba kilichoitwa scudo, ambacho kilibebwa na wachuuzi kichwani.
Thai[th]
พ่อค้า จะ เอา พิซซ่า ใส่ ใน สกูโด ภาชนะ ที่ ทํา ด้วย ทองแดง เพื่อ ให้ พิซซ่า ร้อน อยู่ เสมอ แล้ว เขา ก็ เอา ภาชนะ นั้น เทิน ไว้ บน ศีรษะ ขณะ ที่ เดิน เร่ ขาย พิซซ่า.
Tagalog[tl]
Para manatiling mainit, inilalagay ang pizza sa scudo, isang tansong mangkok na sunung-sunong ng mga nagtitinda.
Tswana[tn]
Di-pizza di ne di bolokiwa di le bolelo mo teng ga scudo, e leng sejana se se gabilweng sa kopore se morekisi a neng a se rwala mo tlhogong.
Turkish[tr]
Satıcı, pizzaları başının üzerinde taşıdığı scudo denen bakır bir kapta muhafaza ettiğinden pizzalar soğumazdı.
Tsonga[ts]
A va yi hoxa ebokisini ro kufumeta swilo ra koporo kutani va ri rhwala enhlokweni.
Ukrainian[uk]
Щоб піца була гаряча, її поміщали в скудо — мідну посудину, котру продавці носили на голові.
Urdu[ur]
اُن کے سر پر تانبے کی گہری تھالی ہوتی تھی جس میں وہ پیزا کو گرم رکھتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Bánh được giữ ấm trong một thau đồng mà người bán đội trên đầu (gọi là scudo).
Xhosa[xh]
Le pizza yayigcinwa ishushu ngokufakwa kwiscudo, isitya sobhedu esasithwalwa entloko.
Zulu[zu]
I-pizza yayifakwa esitsheni sethusi okuthiwa i-scudo, umdayisi ayesithwala ekhanda, ukuze ihlale ifudumele.