Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәоит, аибашьра дуқәа шыҟало, ауаа рацәаҩны ишычмазаҩхо, амлагьы ишакло, ақәымчра зехьынџьара ишахаҵәо, адгьылҵысра дуқәагьы шыҟало.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni lweny madongo bibedo tye, two ki kec bimako dano mapol, turo cik bibedo madwong, ki oyengyeng madongo biyengo piny.
Adangme[ada]
Yesu de mɛ ke ta nguahi maa ba, hiɔ maa nu nimli babauu, hwɔ maa ba, awi yemi maa pɔ he, nɛ zugba ma mimiɛ ngɛ hehi fuu.
Afrikaans[af]
Jesus sê daar gaan groot oorloë wees, baie mense sal siek wees en honger ly, misdaad sal ’n baie groot probleem wees en daar sal groot aardbewings wees.
Amharic[am]
ኢየሱስ ታላላቅ ጦርነቶች እንደሚኖሩ፣ ብዙ ሰዎች እንደሚታመሙና እንደሚራቡ፣ ወንጀል እየባሰ እንደሚሄድ እንዲሁም በተለያዩ ቦታዎች የመሬት መንቀጥቀጥ እንደሚከሰት ተናገረ።
Arabic[ar]
يقول يسوع انه ستكون هنالك حروب عظيمة، وكثيرون من الناس سيكونون مرضى وجياعا، والجريمة ستكون رديئة جدا، وستكون هنالك زلازل كبيرة.
Mapudungun[arn]
Jesu feypi ta müleay fütrake awkan (weychan), müleay fentren kutran-ngechi che, ka ngüñün dungu, ka müleay fentren che femmekeayngün rume (mütre) wedake dungu, ka müleay fütrake nüyün.
Aymara[ay]
Jesusax nuwasiñanakaw utjani sänwa, walja jaqinakaw usuntata manqʼat awtjata sarnaqapxani sänwa, jaqi jiwayirinaka ukat uraq khatatinakaw utjani sarakïnwa.
Azerbaijani[az]
İsa deyir ki, yer üzündə böyük müharibələr, cinayətkarlıq olacaq, adamlar xəstələnəcək, ac qalacaq, həm də güclü zəlzələlər baş verəcək.
Baoulé[bci]
Zezi se kɛ bé wá dí alɛ dandan mun, sran kpanngban bé wá tɔ́ tukpaciɛ kpɛkun awe kpɛ́n be su, sran kunlɛ’n ɔ́ wá sɔ́n, yɛ asiɛ’n ɔ́ wá kéje dandan kpa.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na magkakaigwa nin darakulang giyera, dakul an magkakahilang saka magugutom, magrabe an krimen, asin magkakaigwa nin makusugon na mga linog.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че ще има големи войни, много хора ще бъдат болни и гладни, ще има много лоши престъпления и силни земетресения.
Bislama[bi]
Jisas i talem se bambae i gat ol bigfala faet, plante man bambae oli sik mo hanggri, bambae i gat fulap man blong kilim man mo man blong brekem loa, mo graon bambae i seksek bigwan.
Bangla[bn]
যিশু বলেন যে, বড়ো বড়ো যুদ্ধ হবে, অনেক লোক অসুস্থ ও ক্ষুধার্ত হবে, অপরাধ বৃদ্ধি পাবে আর বড়ো বড়ো ভূমিকম্প হবে।
Catalan[ca]
Jesús diu que hi haurà grans guerres, moltes persones estaran malaltes i patiran gana, hi haurà molta delinqüència, i també grans terratrèmols.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu ñeinbei lan wuribu wéinamuti, gíbebaña lan gürigia sánditiña hama lamatiña, ñeinbei lan saragu wuribani luma óunwenbu burí hárabaganali.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi xkebʼanatäj nimaʼq taq oyowal (o chʼaʼoj), xkekʼojeʼ yabʼil, wayijal, kamisanïk chuqaʼ nïm taq kabʼraqän.
Cebuano[ceb]
Si Jesus misulti nga adunay dagkong mga gubat, daghang katawhan ang masakit ug magutman, ang krimen mahimong grabe kaayo ug adunay dagkong mga linog.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa pwe epwe wor maun mi lapalap, chómmóng aramas repwe semmwen me echik, atai allúk epwe lapóló me epwe wor watteen chechchechin fénú.
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga wila onela okala koddo dhinddimuwa, athu enjene anela okala aredda vina na dala, opanga onela othabwa vaddiddi, vina onela okala othekenyeya onddimuwa wa elabo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ral ngan pipi a um te lai, minung tampi cu an zaw lai i, rawlṭam in an um lai, sualnak cu a karh ngaingai lai i, lihninhnak ngan pipi zong a um lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki pou annan gran lager, en kantite dimoun pou malad e lafen, pou annan krim, e pou annan gran tranbleman-d-ter.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že budou války, mnoho lidí bude nemocných a budou trpět hladem, bude mnoho zločinů a budou velká zemětřesení.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ chaʼan miʼ cajel guerra tac, mi caj i wen cʼamʼan winicob xʼixicob, tal wiʼñal, miʼ cajel cabʌl tsʌnsa yicʼot yujquel lum.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús soge neggweburmar nabo urwed dummagan ononanai gumaloye, bukidar dulemar uelemai gumaloye geb ukumesdii gumarbaloye, ibmar isgana imaklegedi yaisur guoye geb negabandur dummagan nanamai gubaloye.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ тӑрӑх ун чухне пысӑк вӑрҫӑсем пулӗҫ, ҫынсенчен нумайӑшӗ чирсемпе тата выҫлӑхпа аптрӗҫ, пур ҫӗрте те йӗркесӗр ӗҫсем пулӗҫ, тата вӑйлӑ ҫӗр чӗтренесси пулӗ.
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu y byddai rhyfeloedd mawr ar y ddaear a byddai llawer o bobl yn sâl ac yn newynog. Ar ben hynny, byddai daeargrynfeydd mawr a llawer mwy o droseddu.
Danish[da]
Jesus siger at der vil komme store krige, mange vil blive syge og sultne, der vil være forbrydelser, og store jordskælv.
German[de]
Jesus sagt, dass es dann große Kriege geben wird und viele Menschen krank werden und hungern müssen. Es wird auch schwere Verbrechen und große Erdbeben geben.
Dehu[dhv]
Öni Iesu, troa hetrenyi la itre isi ka tru, nge nyimutre la itre atr ka troa wezipo me ka troa mecijiin, nge troa tru catr la ihumuth, nge tro ha traqa la itre sa ka tru.
Jula[dyu]
Yezu ka kiraya kuma y’a yira ko kɛlɛbaw, banaw, kɔngɔbaw, kojugubaw ani dugukolo yɛrɛyɛrɛbaw bena kɛ.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be aʋa gãwo adzɔ, ame geɖe alé dɔ, eye dɔ awu amewo; hlɔ̃dodo adzi ɖe edzi, eye anyigbaʋuʋu gãwo ava.
Efik[efi]
Jesus ete ke ikpọ ekọn̄ ẹyedu, ediwak owo ẹyẹdọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹkpa biọn̄, ubiatibet eyetịm ọdiọk, ndien ikpọ unyekisọn̄ ẹyedu.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι θα γίνουν μεγάλοι πόλεμοι, πολλοί άνθρωποι θα υποφέρουν από αρρώστιες και πείνα, θα συμβαίνουν πολύ άσχημα εγκλήματα και θα υπάρχουν μεγάλοι σεισμοί.
English[en]
Jesus says that there will be great wars, many people will be sick and hungry, crime will be very bad, and there will be big earthquakes.
Spanish[es]
Jesús dice que habrá grandes guerras, que muchas personas estarán enfermas y con hambre, que habrá muchos crímenes y grandes terremotos.
Estonian[et]
Jeesus ütleb, et siis on suured sõjad, paljud inimesed on haiged ja näljas, tehakse palju kurja ja toimub suuri maavärisemisi.
Persian[fa]
عیسی میگوید که جنگهای بزرگ روی خواهد داد، مردم زیادی بیمار و گرسنه خواهند بود، جنایات بسیار بدی روی خواهند داد، و زلزلههای بزرگ پدید خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo, että tulee olemaan suuria sotia, monet ihmiset ovat sairaita ja nälkäisiä, rikollisuutta on paljon, samoin suuria maanjäristyksiä.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni na yaco na ivalu lelevu, levu na tamata era na tauvimate qai waloloi, ena tubu na ivakarau ca, kei na uneune lelevu.
Faroese[fo]
Jesus sigur at stór kríggj skulu koma, nógv skulu gerast sjúk og svong, har skulu verða nógvar brotsgerðir, og øgiligir jarðskjálvtar.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ ɖɔ ahwan ɖaxó ɖaxó lɛ na tɔ́n, mɛ gègě na j’azɔn, adɔ na tɔ́n, adakaxixo na sukpɔ́ d’eji, ayikúngban na danwǔ ɖesu gbɔn fí tɛnmɛ tɛnmɛ.
French[fr]
Selon la prophétie de Jésus, il y aurait de grandes guerres, des épidémies, des famines, une montée de la criminalité et de grands tremblements de terre.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ tai kpelei baaba, helai baamɔmɔ mɛi pii ni hɔmɔ hu baaye amɛ, awuiyeli baafa babaoo, ni shikpɔŋhosomɔi wuji baaba hei.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu bwa a na kaoti buaka aika kokorakora, a na bati aomata aika a na aoraki ma ni baki, e na rangi ni kabatiaaki te kakeru, ao a na kaoti mwaeiei aika bubura.
Guarani[gn]
Jesús heʼi oikotaha heta ñorairõ guasu, oĩvaʼerãha heta tapicha hasýva ha iñembyahýiva, oikotaha heta jejuka ha yvy ryrýi tuichaitereíva.
Wayuu[guc]
Eeinjatü atkawaa, ayuulii, jamü, kaainjalaa, akutkujaweerü maʼin tü mmakat otta aküjüneerü sainküin tü Mmakat süchiki nuluwataaya Maleiwa.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ awhàn dahodaho lẹ na tin, gbẹtọ susu na to awutu jẹ bọ huvẹ nasọ to yé hù, sẹnhẹngba na sudeji, podọ aigba sisọsisọ daho lẹ nasọ tin.
Ngäbere[gym]
Rü krikri, ni kwati rabai bren, mrönika, nitre kwati rabai ja kämike bätä dobo krikri rabai bare Jesús niebare.
Hausa[ha]
Yesu ya ce za a yi yaƙe-yaƙe, mutane da yawa za su yi rashin lafiya da kuma yunwa, yin laifi zai daɗa muni, kuma za a yi manyan girgizan ƙasa.
Hebrew[he]
ישוע אמר שיהיו מלחמות גדולות, שאנשים רבים יהיו חולים ורעבים, שיהיה הרבה פשע ושיהיו גם רעידות־אדמה גדולות.
Hindi[hi]
यीशु ने बताया कि तब बड़ी-बड़ी लड़ाइयाँ होंगी, कई तरह की बीमारियाँ फैलेंगी, लोगों को भूखा रहना पड़ेगा, बुराई बहुत बढ़ जाएगी और बड़े-बड़े भूकंप होंगे।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga may dalagku nga inaway, madamu ang magabalatian kag gutomon, ang krimen magalala kag may dalagku nga mga linog.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias yuav muaj kev tsov kev rog loj heev, yuav muaj tibneeg coob coob muaj mob muaj nkeeg, yuav muaj kev tshaib kev nqhis, yuav muaj tej neeg tsis coj cai uas phem heev, thiab yuav muaj av qeeg loj heev.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau tuari badadia do idia vara, taunimanima momo do idia gorere, hitolo, taravatu utua karadia do idia bada herea bona tano mareremarere badadia do idia vara.
Croatian[hr]
Isus je rekao da će biti velikih ratova, mnogi će ljudi biti bolesni i gladni, bit će puno zločina i velikih potresa.
Hungarian[hu]
Jézus elmondása szerint hallatlan méretű háborúk lesznek, sok ember megbetegszik és éhezik majd, elharapódzik a bűnözés, és nagy erejű földrengések fognak sújtani.
Armenian[hy]
Հիսուսը կանխագուշակում է մեծ պատերազմներ, շատ մարդիկ կհիվանդանան ու կքաղցեն, բռնությունը կշատանա, ուժգին երկրաշարժեր կլինեն։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կ’ըսէ թէ մեծ պատերազմներ պիտի ըլլան, շատեր պիտի հիւանդանան եւ անօթի պիտի մնան, ոճիրը պիտի աւելնայ եւ մեծ երկրաշարժներ պիտի ըլլան։
Herero[hz]
Jesus wa tja maku kara ovita ovinene, ovandu ovengi mave vere nokuṱondjara, ovitjitwa vyoutwe mavi vaza pondondo yokombanda nu maku kara omanyinganyingiro wehi omanene.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa akan ada peperangan-peperangan besar, banyak orang akan menderita penyakit dan kelaparan, kejahatan akan sangat memuncak, dan akan ada gempa-gempa bumi.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị na a ga-enwe nnukwu agha dị iche iche, ọtụtụ mmadụ ga na-arịa ọrịa, nọrọkwa n’agụụ, mpụ ga-aka njọ, a ga-enwekwa oké ala ọma jijiji.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus nga addanto dadakkel a gubgubat, adunto a tattao ti agsakit ken mabisin, dumakes unay ti krimen ken dadakkel a ginggined.
Icelandic[is]
Jesús segir að brjótast muni út miklar styrjaldir, margt fólk muni verða sjúkt og hungrað, mikið verða um glæpi og stórir jarðskjálftar verða.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ emo ilogbo erẹ te jọ, ahwo buobu a rẹ te mọ gbe ohọwo u re ti kpai, umuomu orẹ te ga vrẹ ẹta, etọ inuho ruaro erẹ te jọ.
Italian[it]
Gesù dice che ci saranno grandi guerre, molti soffriranno per malattie e fame, la delinquenza aumenterà e ci saranno grandi terremoti.
Japanese[ja]
イエスが言われるには,いくつもの大きな戦争があります。 多くの人が病気になったり,うえたりします。 犯罪がひどくなります。
Georgian[ka]
იესომ თქვა, რომ იქნებოდა დიდი ომები და მიწისძვრები, მრავალი ავად გახდებოდა და იშიმშილებდა, მრავალიც გაბოროტდებოდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus kixye naq twanq nimla yalok u, yajel, weʼej, kamsink ut ninqi hiik.
Kongo[kg]
Na kulandaka mbikudulu ya Yezu, bamvita ya ngolo tavanda, bimbefo, nzala, mambi takuma mingi, mpi kunikana ya ntoto.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ nĩgũkagĩa na mbaara nyingĩ nene, andũ aingĩ nĩ makarũara na mahũte, uuni watho nĩ ũgakorũo ũrĩ mũingĩ mũno, na nĩ gũgakorũo na ithingithia nene mũno.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe va lombwela kutya otapa ka kala oita inene. Okwa ti yo kutya ovanhu vahapu otava ka kwatwa komikifi, navamwe otava ka fya ondjala.
Kazakh[kk]
Иса үлкен соғыстардың болатынын, көптеген адамдардың ауыратынын, ашығатынын және зорлық-зомбылықтың көбейіп кететінін, сондай-ақ үлкен жер сілкіністер болатынын пайғамбарлық етеді.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarpoq annertoorsuarnik sorsunneqassasoq, inuppassuit napparsimassasut kaassasullu, amerlasuunik pinerluttuliorneqassasoq nunalu annertuumik sajuttassasoq.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuma kua-nda kala ita iavulu, mundu uavulu ua-nda kata, kua-nda kala nzala, o ima iaiibha ia-nda dimendala kiavulu, o ixi ia-nda tunguta.
Kannada[kn]
ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧಗಳಾಗುವುವು, ಅನೇಕ ಜನರು ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುವರು, ಹಸಿವೆಯಿಂದ ನರಳುವರು, ಪಾತಕವು ಬಹಳ ಹೆಚ್ಚಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಭೂಕಂಪಗಳಾಗುವುವು ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
예수께서는 큰 전쟁들이 있을 것이고, 많은 사람들이 병들고 굶주릴 것이며, 범죄가 더욱 심해지게 되고, 큰 지진들이 있을 것이라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu akabugha athi hasyabya esyanyuhi nene-nene, abandu bangi basya lhwalha n’erikwa enzalha, erithwa ebiraghiro lya syakanya, kandi hasyabya emisiki minene-minene.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba kukekala makondo akatampe, bantu bavula bakakolwanga ne kufwa nzala, bumbanzhi bukavula kabiji kukekalanga bitentanshi bikatampe.
Krio[kri]
Jizɔs tɔk se wɔ go plɛnti, bɔku pipul dɛn go sik ɛn angri, plɛnti pipul dɛn go brok lɔ, ɛn di grɔn go trimbul plɛnti say.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi maa chɔulaŋ la cho wa tau, naalaŋ la kui niŋ bɔɔ, yiaŋ ma wa niŋ bɔɔ, sawala tɛɛmbaalaŋ vɛlɛa lɛŋnde nyiiyaaleŋ.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta asi ngapa kara yita yoyinene, ntani vantu wovanzi ngava vera nokufa nzara, noukorokotji ngau vhuka, ntani ngapa kara makankamo gevhu gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo vekala ye vita zampwena, nzala, mayela, nsoki ye nzakama za ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ыйса чоң согуштар, катуу жертитирөөлөр болору, көптөрдүн ооруй турганы, ачарчылыктан кыйналары, кылмышкерлик күч алары тууралуу пайгамбарлык кылат.
Lamba[lam]
BaYesu balabila ati kukaba inkondo isikulu, abantu abakuti ubwingi bakalukuli abalwasi kabili ne nsala, bumapusi bukacilamo makosa, kabili kukaba ne fitulika ifikulu.
Ganda[lg]
Yesu agamba nti walibaawo entalo ez’amaanyi, abantu bangi balirwala era balirumwa enjala, obumenyi bw’amateeka buliba bwa maanyi, era walibaawo musisi ow’amaanyi.
Lingala[ln]
Yesu alobi ete bitumba minene, bamaladi, mpe nzala ekozala; mabe ekobakisama mingi mpe mabele ekoningana na bisika mingi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ບອກ ວ່າ ຈະ ມີ ສົງຄາມ ໃຫຍ່ ຜູ້ ຄົນ ຫຼາຍໆຄົນ ຈະ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຫິວ ອາຫານ ອາດຊະຍາກໍາ ຈະ ຮ້າຍແຮງ ຍິ່ງ ນັກ ແລະ ຈະ ເກີດ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່.
Lithuanian[lt]
Jėzus sako, kad bus dideli karai, daug žmonių sirgs ir alks, bus baisus nusikalstamumas ir bus didelių žemės drebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wanena’mba, kukekala mavita makatampe, bantu bavule bakabela ne kufwa nzala, butapani bukabipila’ko, kadi kukekala bintenshi bikatampe bya ntanda.
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi nakukapwa jijita jajivulu, vatu vavavulu navakaviza-viza nakufwa zala, uhwanga naukatohwa, kaha nakukapwa namindenda yayinene.
Lunda[lun]
Yesu hakuhosha nindi kwakekala njita jamaneni, antu amavulu akakata, kwakekala ninzala, wubanji wukataminaku, nawa kwakela nyitentanshi yamaneni.
Luo[luo]
Yesu wacho ni lwenje madongo nobedie, ji mang’eny nobed matuwo, kendo kech nokagi, mahundu biro betie e yo marach ahinya, kendo yiengini madongo mag piny nobedie.
Lushai[lus]
Isuan indopui nasa deuh deuhte a awm ang a, mipui tam tak dam lo leh riltamin an awm ang a, suahsualna a nasa em em ang; tin lirnghing nasa tak tak a awm ang tih a sawi bawk a.
Latvian[lv]
Jēzus stāsta, ka būs lieli kari, daudz cilvēku būs slimi un izsalkuši, būs daudz noziegumu un būs lielas zemestrīces.
Mam[mam]
Kyaj tqʼamaʼn Jesús qa kokelteq nimaq qʼoj, qa chi yabʼteltaq nim xjal, qa tzulteq nim waʼyij, qa kʼokeltoq nim bʼiybʼel ex qa tzultaq nim kyaqnajnabʼ (terremotos).
Huautla Mazatec[mau]
Jesús kʼoakitso nga nʼio sʼe kjoajchántse, nga nʼio nkjín chjota xi chʼin sʼele kʼoa kao kjinrá, nga nʼio sʼe kjoatsʼen kʼoa kao cháonnʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Jesús ojts tnigajxy ko jyaˈatäˈänyë mëjatypyë tsip, ko mayë jäˈäy tmëdatäˈändë päˈäm etsë yuu ets ko jyaˈatäˈäny mayë axëkˈäjtënë ets nyaxäˈänyë mëk ujx.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ndeilɔ yɛ koi a yɛɛ na, higbɛ gɛwɛgɛwɛsia, ndɔlei, piehinda nyamubla ta gboto lɔ tao ndɔlei a gbɛli lɔ.
Morisyen[mfe]
Jésus dir ki pou ena bann gran lager, maladi ek lafaminn, pou ena boukou krim, ek pou ena bann gran tranbleman-de-ter.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa hisy ady lehibe, olona maro no harary sy ho noana, ary hisy horohoron-tany lehibe.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ukuti, kwali nu kuya inkondo iziipisye, antu aingi cuze yalaalwala, nupya kulaya inzala sana, kulaya upondo uutatala uyako, nupya kulaya ivilundumusi.
Mískito[miq]
Jisas bila, war tara nani bara kabia, upla ailal nani siknis taki kabia bara plun sin wauhwi bangwi kabia, lâ krikanka nani sin ailal bara kabia bara tasba nikbanka tara nani sin bara kabia win.
Macedonian[mk]
Исус рекол дека ќе има големи војни, многу луѓе ќе бидат болни и гладни, ќе има многу тежок криминал и ќе има големи земјотреси.
Malayalam[ml]
വലിയ യുദ്ധങ്ങൾ നടക്കു മെ ന്നും രോഗ വും പട്ടിണി യും കുറ്റകൃ ത്യ വും പെരു കു മെ ന്നും വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകു മെ ന്നും യേശു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Том том дайн дэгдэж, олон хүн өвдөж, өлсөнө, улам аймшигтай гэмт хэрэг гарна, асар хүчтэй газар хөдлөлт болно.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ zab- bɛd n na n zĩndi, tɩ bãas la kom na n yõka neb wʋsgo, tɩ nebã na n maana tʋʋm- beed wʋsgo, la tɩ tẽn- digimdgã me na n zĩnda zĩis wʋsgo.
Marathi[mr]
येशू म्हणतो की, मोठ्या लढाया होतील, अनेक लोक आजारी व उपाशी असतील, गुन्हे वाढतील आणि मोठे भूकंप होतील.
Maltese[mt]
Ġesù jgħid li se jkun hemm gwerer kbar, ħafna nies se jkunu morda u bil- ġuħ, il- kriminalità se tmur għall- agħar, u se jkun hemm terremoti kbar.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra, kooní ku̱a̱chi ña̱ kaʼní-táʼanna, kooní kue̱ʼe̱, kooní so̱ko, kooní ña̱ ta̱an ta ku̱a̱ʼání ña̱ kini koo.
Norwegian[nb]
Jesus sier at det skal komme store kriger, at mange kommer til å sulte og være syke, at det vil bli begått mange forbrytelser, og at det skal komme store jordskjelv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiniljuik onkaskia uejueyi tlauilankayotl, miakej kipiaskiaj kokolistli, onkaskia mayantli, miakej mosisiniskiaj uan tlauel mojmoliniskia tlali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ika onkaskia uejueyi neteuilmej, kokolismej uan mayan, onkaskia temiktilis uan talolinilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto mochiuaskiaj uejueyij guerras, miakej tlaltikpaktlakamej mokokoskiaj uan apismikiskiaj, yetoskia ouijkayotl uan chikauak tlaloliniskia.
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kuti kunozowanika hondo jakakura, vandhu vanozohwaja zve njara, ugandanga hunozoshatisisa zve mudhuma ngo pasi.
Nepali[ne]
पृथ्वीमा त्यतिखेर ठूलठूला लडाइँहरू हुनेछन्, थुप्रै मान्छेहरू बिरामी अनि भोका हुनेछन्, जताततै अपराध हुनेछ र ठूलठूला भैंचालोहरू जानेछन्।
Lomwe[ngl]
Yesu aariye wii onahaala okhalavo ikhoco sincipale, awiicheliwa ancipale ni atala, nave ipahu saahaala waachereryeya, navetho waahaala okhalavo ochikinyeya otokotoko wa elapo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijtoua ika onias uejueyimej guerras, miyekej tlaltikpakchanejkej kualoskej niman xtlaj onias tlen kikuaskej, nomiktilos niman chikauak tlalolinis.
Niuean[niu]
Pehē a Iesu to ha ha e tau felakutaki lalahi, to tokologa e tagata ka gagao mo e hoge, to kelea lahi e mahani matahavala, mo e to ha ha i ai e tau mafuike lalahi.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi kuzokuba nezipi ezikulu, abantu abanengi bazokugula, balambe, kube nobulelesi obukhulu, begodu kube khona nokusikinyeka okukhulu kwephasi.
Nyanja[ny]
Yesu akunena kuti kudzakhala nkhondo zazikulu, anthu ambiri adzakhala akudwala, ndi anjala, upandu udzakhala woipa kwambiri, ndipo padzakhala zibvomezi zazikulu.
Nyaneka[nyk]
Yesu wapopia okuti makukakala ovita ovinene, nomauvela, nondyala, noungangala, no vinimawe ovinene.
Nyankole[nyn]
Yesu agira ngu haryabaho okurangaanwa kw’entaro, ngu abantu baingi nibaija kurwara kandi bagire enjara, obugomi buryaba bubi munonga, ngu kandi haryabaho n’emitsitsa y’amaani.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ konle mgbole basisi, menli dɔɔnwo anwo bado bɛ na ɛhɔne ahu bɛ, amumuyɛyɛlɛ bahɔ ɔ nyunlu, yɛɛ azɛlɛkpusulɛ mgbole basisi.
Oromo[om]
Yesus, waraanni cimaan ni jiraata, namoonni baay’een ni dhukkubsatu, ni beela’u, hammeenyi ni babal’ata, lafti ni socho’a jedhe.
Ossetic[os]
Йесо дзуры, кӕй уыдзӕн стыр хӕстытӕ, адӕмӕй бирӕтӕ кӕй кӕндзысты рынчын ӕмӕ бирӕтӕ ӕххормаг кӕй ӕййафдзысты, фыдракӕндтӕ тынг кӕй сарӕх уыдзысты ӕмӕ стыр зӕххӕнкъуыстытӕ кӕй уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Hesu bi mää ge ma xä neki yä däta tuhni, yä hñeni, yä thuhu, yä däta mbiˈmhai ˈne ge yä jäˈi ma xä ñho.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕਈ ਲੜਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਕਈ ਲੋਕ ਬੀਮਾਰੀ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਬੁਰਾਈ ਵਧ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya wala ray baleg a guerra, dakel so mansakit tan naerasan, onggrabe so krimen, tan wala ray maksil ya yegyeg.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa ku lo tin guera grandi, hopi hende lo bira malu i hopi lo tin hamber, krímen lo empeorá i lo tin temblor grandi.
Pijin[pis]
Jesus sei bae olketa bigfala war kamap, plande pipol bae sik and hangre, wei for brekem law bae nogud tumas and olketa bigfala earthquake bae kamap.
Polish[pl]
Powiedział, że będą wielkie wojny i straszne trzęsienia ziemi, wielu ludzi będzie chorować i głodować i będzie bardzo dużo przestępców.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih me e pahn mie mahwin lapalap en sampah, aramas tohto pahn lehkla oh soumwahu, kakairada en dihp oh suwed, oh rerrer en sampah.
Portuguese[pt]
Jesus disse que ia haver muitas guerras, muitas pessoas doentes e com fome, o crime ia ser muito pior, e também ia haver grandes terremotos.
Quechua[qu]
Tsëshi, ‘wamayëpaq guërrakuna, atska nunakunam qeshyayanqa, y mallaqë, atska mana alli rurëkuna, hina wamayëpaq patsa kuyïkunam kanqa.
K'iche'[quc]
Jesús xubʼij che kpe na nimaʼq täq chʼoj, sibʼalaj kʼi täq winaq e yawabʼ, o iwabʼ xuqujeʼ kpe na wiʼjal, xuqujeʼ kpe täq itzelal xuqujeʼ nimaʼq täq kabʼraqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusmi nirqa guerrakunawan, onqoykunawan hinaspa muchuspanku runakuna kanankuta chaynataq wañuchinakuykuna hinaspa terremotokuna kananmantapas.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa willaranmi hatun maqanakuykuna kananta, askha runa onqonanta, yarqay kananta, wañuchinakuymanta, pacha chhaphchiykuna kanantapas.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e ka tupu te au tamaki mamaata, ka makiia e ka pongi te au tangata e manganui, ka tupu te au angaanga kino, e ka tupu te au ngaruerue enua mamaata.
Rundi[rn]
Yavuze ko hazoba indwano zikomeye, ko abantu bamwe bazorwara kandi ko bazosonza, ko ubugarariji buzoba bubi cane, ko n’isi izonyiganyiga.
Romanian[ro]
Isus spune că vor fi mari războaie, că mulți oameni vor fi bolnavi și vor suferi de foame, că va crește criminalitatea și că vor fi mari cutremure de pământ.
Russian[ru]
Иисус говорит, что будут большие войны, многие люди будут болеть и голодать, повсюду распространится насилие и будут большие землетрясения.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yavuze ko hari kuzabaho intambara zikomeye, abantu benshi bakarwara kandi bagasonza, ubugizi bwa nabi bukarushaho kwiyongera, kandi hakabaho imitingito y’isi ikomeye.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti mbukudakhala nkhondo zikulu, anthu azinji mbadadzaduwala na kukhala na njala, na upandu mbudadzaipa kakamwe, na mbukudadzakhala piteketeke pikulu.
Sango[sg]
Jésus afa so akota bira ayeke duti dä, kobela nga na nzara ayeke sara ande azo gbani gbani, azo ayeke sara ande aye ti sioni mingi, nga sese ayeke yengi ande na ando nde nde.
Sidamo[sid]
Yesuusi goofate oli ikkannota, lowo manni xiwamannotanna hudirannota coyiˈrino; hattono bunshe batidhannotanna, uulla lowo geeshsha huxidhannota kulino.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí, že budú veľké vojny, veľa ľudí bude chorých a hladných, bude mnoho zločinov a budú veľké zemetrasenia.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla Jesosy, fa hisy aly be, ho maro ty olo harare noho ho mosaré, hisy famonoan’olo, sady hisy horohoron-tany be kea.
Samoan[sm]
Na fai atu Iesu o le a i ai taua tetele, e toatele tagata o le a mamaʻi ma fia aai, o le a leaga tele le solitulafono, ma o le a i ai mafuie tetele.
Shona[sn]
Jesu anotaura kuti kuchava nehondo huru, vanhu vazhinji vacharwara uye vacharumwa nenzara, utsotsi huchashata kwazvo, uye kuchava nokudengenyeka kukuru kwapasi.
Songe[sop]
Yesu bebalungula shi akukekala ngoshi ikata, bantu bebungi abakekala na mikumbo na nsala, akukekadika bu ntomboshi bukile na kutshinkatshinka kukata kwa nsenga.
Albanian[sq]
Jezui thotë se do të ketë luftëra të mëdha, shumë njerëz do të jenë të sëmurë dhe të uritur, do të ketë krime të këqija dhe tërmete të mëdha.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će biti velikih ratova, da će mnogi ljudi biti bolesni i gladni, da će biti puno kriminala i velikih zemljotresa.
Saramaccan[srm]
Jesosi taki taa gaan feti o dë, hia sëmbë o ta siki, hangi pena o dë, hogilibi o ko möön hia, nöö goon o ta seki ta latja kamian.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki dati bigi feti sa de, furu sma sa siki èn abi angri, ogri sa kon moro furu èn bigi gronseki sa de.
Swati[ss]
Jesu watsi kuyawuba netimphi, tifo letingelapheki, indlala, kwandza kwebugebengu kanye nekutamatama kwemhlaba.
Southern Sotho[st]
Jesu o re ho tla ba le lintoa tse khōlō, batho ba bangata ba tla kula, ba lape, bonokoane bo ngatafale le hore ho tla ba le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše.
Swedish[sv]
Det skall bli stora krig, många kommer att vara sjuka och svälta, brottsligheten kommer att bli mycket svår, och det skall bli stora jordbävningar.
Swahili[sw]
Yesu anasema kutakuwako vita vikuu, watu wengi watakuwa wagonjwa na kuona njaa, uvunjaji wa sheria utakuwa mbaya sana, tena kutakuwako matetemeko makubwa ya ardhi.
Congo Swahili[swc]
Yesu anasema kutakuwako vita vikuu, watu wengi watakuwa wagonjwa na kuona njaa, uvunjaji wa sheria utakuwa mbaya sana, tena kutakuwako matetemeko makubwa ya ardhi.
Tamil[ta]
பெரிய பெரிய போர்கள் நடக்கும், ஏராளமானோர் நோயிலும் பஞ்சத்திலும் கஷ்டப்படுவார்கள், கொலையும் கொள்ளையும் நடக்கும், பயங்கர பூமியதிர்ச்சிகள் உண்டாகும் என்றெல்லாம் இயேசு சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí dí marigá wéñuʼ guerra, makuwá mbaʼin wéñuʼ xa̱bu̱ bi̱ maʼniún nandii, marigá ewiʼ, marigá mbaʼa delito ga̱jma̱a̱ maʼxma wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak sei iha funu boot, ema barak sei sai moras no hamlaha, krime sei sai aat liután, sei iha rai-nakdoko boot.
Telugu[te]
గొప్ప యుద్ధాలు జరుగుతాయని, చాలామంది ప్రజలు వ్యాధిగ్రస్తులై ఆకలితో అలమటిస్తారని, నేరం అధికంగా ఉంటుందని, గొప్ప భూకంపాలు సంభవిస్తాయని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо пешгӯӣ мекунад, ки ҷангҳои бузург рӯй хоҳанд дод, одамони зиёде аз бемориҳову гуруснагӣ азоб мекашанд, ҷинояткорӣ зиёд мешавад ва заминларзаҳои сахт ба амал меоянд.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า จะ มี การ สงคราม ใหญ่ ผู้ คน เป็น อัน มาก จะ เจ็บ ป่วย และ หิว โหย อาชญากรรม จะ รุนแรง ยิ่ง นัก และ จะ เกิด แผ่นดิน ไหว ใหญ่.
Tigrinya[ti]
የሱስ ዓበይቲ ውግኣት ከም ዝህሉ: ብዙሓት ሰባት ከም ዝሓሙ: ከም ዝጠምዩ: ገበን ከም ዝበዝሕ: ከምኡውን ዓቢ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ከም ዝኸውን ተዛረበ።
Turkmen[tk]
Isa uly uruşlaryň, keselçiligiň, açlygyň boljagyny, jenaýatçylygyň köpeljegini we uly ýertitremeleriň boljagyny aýtdy.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na magkakaroon ng malalaking digmaan, maraming tao ang magkakasakit at magugutom, lalago ang krimen at magkakaroon ng malalakas na lindol.
Tetela[tll]
Yeso akate dia ata a weke wayonga, anto efula wayotata hemɔ ndo wayɔhɛnyahɛnyama la ndjala, akambo wa kɔlɔ wayofulanɛ, ndo adidimu wa kɛtɛ wa weke wayoyala.
Tswana[tn]
Jesu o ba raya a re go tla nna le dintwa tse dikgolo, batho ba le bantsi ba tla lwala le go bolawa ke tlala, go tla nna le bokebekwa jo bo maswe e bile go tla nna le dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi tau lalahi, ‘e puke mo fiekaia ‘a e kakai tokolahi, ‘e kovi ‘aupito ‘a e faihiá, pea ‘e ‘i ai ‘a e ngaahi mofuike lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti kwazamuja vinthu nge: Nkhondu zikuluzikulu, matenda, nja, kubayana ndipuso vidililisi vikuluvikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wati kuya kuba nkondo ziyoosya kapati, bantu banji bana kuciswa akufwa nzala, bubi buya kwiindilila alimwi kuya kuba mizuzumo mipati yanyika.
Tojolabal[toj]
Jesús yala yabʼ ja snebʼumaniki oj ajyuk niwak kʼakʼanel, jitsan ixuk winik oj koʼuke chamel sok mey jas oj yabʼye, spekʼjel chikʼ sok niwak kʼitkʼin.
Papantla Totonac[top]
Jesús wan pi naʼanan laklanka guerra, lhuwa kristianos natatatlakgoy, natsinksnikgoy, lhuwa tuku nitlan nalatlawanikan chu natachikiy Katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok bai i gat ol bikpela pait, na planti man bai sik na hangre, pasin nogut bai i go bikpela, na bai i gat ol bikpela bikpela guria.
Turkish[tr]
İsa büyük savaşların olacağını, birçok insanın hastalık ve açlık çekeceğini, suçların çoğalacağını, büyük depremler olacağını söyler.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku a ku ta va ni tinyimpi letikulu, vanhu vo tala a va ta vabya ni ku sika hi ndlala, vugevenga a byi ta nyanya naswona a ku ta va ni ku tsekatseka ka misava lokukulu.
Tswa[tsc]
Jesu i ngalo ku tava ni tiyimpi ta hombe, a vanhu vo tala va ta babya ni kuva ni ndlala, a wugevenga gi ta anza nguvu, niku ku tava ni kutsekatseka ka hombe ka misava.
Purepecha[tsz]
Jesusi uandasïndi eskaksï kʼéri uarhiperakuecha jauaka, eskaksï uánikuecha pʼamenchaka, ka eska kʼarhingua jauaka, eskaksï uánikuecha uándikperaka ka eska kʼérati jenchekuecha jauaka.
Tatar[tt]
Гайсә зур сугышлар булачак ди, күп кенә кешеләр авырулардан һәм ачлыктан интегәчәк һәм бөтен җирдә җәбер-золым таралачак дип әйтә.
Tooro[ttj]
Yesu agamba ngu halibaho obulemu bw’amaani, abantu baingi baliba barwaire, kandi baliba n’enjara, obwemi buliba bwingi, kandi halibaho emisisa y’amaani.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati kuzamuŵa nkhondo, ŵanthu ŵanandi ŵazamuŵa ŵalwari, ŵanjara, kuswa malango kuzamuŵa palipose, ndiposo kuzamuŵa vindindindi vikuru.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɔko akɛse bɛba, na nnipa pii bɛyareyare na ɔkɔm ade wɔn, nsɛmmɔnedi bɛkɔ anim pii, na asasewosow akɛse bɛba.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal te yalaj xtal niwak guerraetik, te bayalaj ants winiketik ya stsakotik ta chamel, yalaj xtal wiʼnal, sok bayal bintik chopol ya xkʼot ta pasel soknix ya xtal tulan nijkʼel.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la jyal ti chtal mukʼtik letoe, ep krixchanoetik ta x-ipajik xchiʼuk ta xilik viʼnal, xchiʼuk noxtok chtal mukʼtik nikeletik xchiʼuk yantik kʼusitik chopol.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр: шу вақитта чоң урушлар болиду; нурғун кишиләр кесәл болиду, қосиғи ач қалиду; җинайәтләр көпийип кетиду; вә чоң йәр тәврәшләр болиду, дегән еди.
Ukrainian[uk]
Ісус каже, що в той час будуть великі війни, багато людей буде хворіти й голодувати, буде дуже поширена злочинність і відбуватимуться великі землетруси.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati, kuka kala ovoyaki, ovovei, onjala lungangala kuenda ovilemawe.
Urdu[ur]
اُس وقت بڑی بڑی جنگیں ہوں گی؛ بڑے بڑے زلزلے آئیں گے؛ بہت سے لوگ بیمار ہوں گے؛ لوگوں کے پاس کھانا نہیں ہوگا اور لوگ بہت بُرے کام کریں گے۔
Uzbek[uz]
Iso, buyuk urushlar bo‘lishi, ko‘p odamlar kasal bo‘lib, och qolishi, hamma yerda zo‘ravonlik tarqalishi, ulkan zilzilalar bo‘lishi to‘g‘risida bashorat qildi.
Venda[ve]
Yesu o ri hu ḓo vha na dzinndwa khulu, vhathu vhanzhi vha ḓo lwala vha vha na nḓala, vhuvemu vhu ḓo vha vhuvhi, nahone hu ḓo vha na midzinginyo mihulu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói sẽ có chiến tranh lớn, nhiều người sẽ bị bệnh và bị đói, tội ác sẽ gia tăng nhiều, và sẽ có các trận động đất lớn.
Makhuwa[vmw]
Yesu onihimya wira vanrowa okhala ikhotto suulupale, atthu anceene anrowa owereiwaka ni ovoliwa etala, otakhala onrowa otepa vanceene, ni sinrowa okhala itetere suulupale.
Waray (Philippines)[war]
Siring ni Jesus nga magkakaada hin dagku nga girra, damu an magkakasakit ngan magugutom, magtitikaraot gud an krimen, ngan magkakaada magkusog nga linog.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu ʼe hoko anai te ʼu tau lahi, ko te tokolahi ʼe nātou mahahaki anai pea mo pakupaku, ʼe ʼāsili kovi anai te fai fakapō, pea ʼe ʼi ai anai mo te ʼu mafuike lalahi.
Xhosa[xh]
UYesu uthi kuya kubakho iimfazwe ezinkulu, abantu abaninzi baya kugula, balambe, luya kwanda ulwaphulo-mthetho, kuya kubakho neenyikima zomhlaba ezinkulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a fa hisy lagera, ho maro olo marary ndreky mosary, olo hahaikafiry fo, baka iô koa hisy hôrohôron-tany.
Yao[yao]
Yesu akusala kuti kuciŵa ngondo syekulungwakulungwa, ŵandu ŵajinji cacilwalaga, soni kuciŵa sala, yitendo yangalumbana yicitupa, soni kuciŵa yisicinya yekulungwakulungwa.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé àwọn ogun ńláńlá á máa jà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ á máa ṣàìsàn tí ebi á sì máa pa wọ́n, ìwà ọ̀daràn á peléke sí i, ilẹ̀ á sì máa mì jìgìjìgì.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tiaʼalaj yaan u yantal nukuch baʼateltáambaloʼob, yaʼab máak kun kʼojaʼantal yéetel ken u muʼyajtoʼob wiʼijil, yaan u sen kíimsaʼal máakoʼob yéetel yaan u tíitkuba le luʼumoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús na de que ziuu guendaridinde guidxi ne sti guidxi, ne stale binni zaca huará ne zandaana, ne ziuu guendaruuti, ne stale xu roʼ.
Chinese[zh]
耶稣说那时会有大规模的战争,许多人会生病和挨饿,罪行会十分严重,也会有大地震发生。
Zande[zne]
Yesu aya wẽ kere avura nika du, dungu aboro nikaa woka, dunguyo kini rungo be gomoro, aboro kini mangi gbegberẽ apai ni bakerehe, kikindigi abazigizo kidu a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús raiby layibu que sioʼ xiroʼ guerr, galguitz, galrralán, buñ mal ni guigaity saʼ, né sioʼgolu xo rodann.
Zulu[zu]
UJesu uthi kuyoba nezimpi ezinkulu, abantu abaningi bayogula balambe, kuyoba nobugebengu obubi, nokuzamazama okukhulu komhlaba.