Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така например следва да се отбележи, че в рамките на ХVI-ия национален конгрес, посветен на авторската кухня (XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor), проведен във Vitoria през април 2010 г. с участието на най-добрите готвачи в света, беше организирано специално честване на пържолата.
Czech[cs]
Jako příklad je možné uvést, že při příležitosti XVI. národního kongresu originální kuchyně (XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor), který se konal ve Vitorii v dubnu 2010 a jehož se zúčastnili nejlepší kuchaři světa, bylo uvedeno zvláštní představení, kterým se vzdal hold hovězím žebírkům.
Danish[da]
Det kan eksempelvis nævnes, at der på »XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor« (en national madlavningskongres), som blev afholdt i Vitoria i april 2010, og hvori de bedste kokke fra hele verden deltog, var arrangeret en særlig hyldest af den berømte oksekotelet.
German[de]
So war anlässlich des XVI. Nationalen Kongresses für Autorenküche, der im April 2010 in Vitoria stattgefunden hat und auf dem Spitzenköche aus aller Welt vertreten waren, eine Sondervorführung einem Stück Rindfleisch (Kotelett) gewidmet.
Greek[el]
Για παράδειγμα, κατά το 16ο εθνικό συνέδριο υψηλής μαγειρικής που διοργανώθηκε στη Βιτόρια τον Απρίλιο 2010, στο οποίο συμμετείχαν οι καλύτεροι μάγειροι του κόσμου, διοργανώθηκε συγκεκριμένη εκδήλωση για να τιμηθεί ένα τεμάχιο βοείου κρέατος (τα παϊδάκι).
English[en]
By way of illustration, during the XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor (16th National Congress of Haute Cuisine), which took place in Vitoria in April 2010 and was attended by the best chefs in the world, there was an event focusing on the beef cutlet.
Estonian[et]
Näiteks võib tuua, et Vitorias 2010. aasta aprillis toimunud XVI üleriigilise meisterkokkade kongressil, millel osalesid parimad kokad kogu maailmast, korraldati eraldi üritus loomaliha ja selle küljetükkide auks.
Finnish[fi]
On syytä mainita esimerkiksi, että huhtikuussa 2010 Vitoriassa järjestetyssä huippukokkien XVI kansallisessa tapaamisessa, johon osallistuivat maailman parhaat keittiömestarit, naudankylki oli kunniapaikalla.
French[fr]
Ainsi, à titre d'exemple, soulignons qu'à l'occasion du XVIe congrès national de cuisine d'auteur organisé à Vitoria en avril 2010, auquel participaient les meilleurs cuisiniers du monde, une manifestation spécifique rendait hommage à une pièce de viande bovine (côte).
Hungarian[hu]
Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a 2010 áprilisában Vitoriában tartott tizenhatodik országos konyhaművészeti konferencián (Congreso Nacional de Cocina de Autor), melyen a világ legjobb szakácsai vettek részt, külön eseményt szenteltek a pecsenyének.
Italian[it]
Così, a mo' di esempio, sottolineiamo che, in occasione del XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor, organizzato a Vitoria nel mese di aprile 2010, al quale prendono parte i migliori cuochi del mondo, è stata realizzata una manifestazione ad hoc per rendere omaggio alla costata (chuleta).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, reikėtų pabrėžti, kad 2010 m. balandžio mėn. Vitorijoje surengtame XVI nacionaliniame virėjų kongrese, kuriame dalyvavo geriausi pasaulio virėjai, jautienos šonkauliams buvo skirtas specialus renginys.
Latvian[lv]
Tāpat arī kā piemēru var minēt to, ka XVI Nacionālajā pavārmākslas kongresā, kurš 2010. gada aprīlī notika Vitorijā (Vitoria) un kurā piedalījās labākie valsts pavāri, par godu liellopu gaļai (ribiņām) bija organizēts īpašs pasākums.
Maltese[mt]
Għalhekk, biex nieħdu eżempju, fis-sittax il-Kungress Nazzjonali tat-Tisjir tal-Awtur, li sar f'Vitoria f'April tal-2010, u li fih ipparteċipaw l-aqwa koki tad-dinja, ġiet organizzata attività speċjali għall-unur taċ-“chuleta”.
Dutch[nl]
Onderstrepen we bijvoorbeeld dat naar aanleiding van het XVIde nationale congres van chef-koks in Vitoria in april 2010, waaraan de beste koks ter wereld deelnamen, met een specifiek evenement eer werd bewezen aan een stuk rundvlees (ribstuk).
Polish[pl]
Jako przykład można wspomnieć, że podczas zorganizowanego w Vitorii w kwietniu 2010 r. XVI Kongresu Krajowego Kuchni Autorskiej, w którym uczestniczyli najlepsi kucharze świata, miało miejsce wydarzenie w całości poświęcone stekom.
Portuguese[pt]
Salienta-se, a título de exemplo, que por ocasião do XVI.o Congresso Nacional de Cozinha de Autor, organizado em Vitoria, em Abril de 2010, em que participaram os melhores cozinheiros do mundo, se prestou homenagem, através de manifestação específica, à costeleta.
Romanian[ro]
Astfel, cu titlu de exemplu, se subliniază că în cadrul celui de-al XVI-lea Congreso Nacional de Cocina de Autor, care a avut loc la Vitoria în aprilie 2010 și la care au participat cei mai buni bucătari din lume, s-a organizat un eveniment specific, dedicat cotletului.
Slovak[sk]
Ako príklad možno uviesť, že pri príležitosti XVI. národného kongresu originálnej kuchyne (XVI Congreso Nacional de Cocina de Autor), ktorý sa konal vo Vitorii v apríli 2010 a ktorého sa zúčastnili najlepší kuchári sveta, sa uskutočnilo osobitné podujatie, ktorým sa vzdal hold kusu hovädzieho mäsa (rebierko).
Slovenian[sl]
Tako naj za ponazoritev poudarimo, da je bila ob 16. nacionalnem kongresu avtorske kuhinje, ki je bil organiziran aprila 2010 v Vitorii in na katerem so sodelovali najboljši svetovni kuharji, s posebnim dogodkom izkazana čast kosu govejega mesa (zarebrnici).
Swedish[sv]
Som ett exempel kan nämnas att ett särskilt evenemang anordnades för att hylla denna köttprodukt (kotlett) vid den sextonde nationella matlagningskongressen ”Congreso Nacional de Cocina de Autor” som ägde rum i Vitoria i april 2010, där de bästa kockarna i världen deltog.