Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳንዱ ልዑል ልጆቹ በፈቃደኝነት እጆቻቸው በሚያጠፋው ሱስ ሰንሰለት እንዲታሰሩ ለመስጠት ፈቃደኛ እንደሆኑ በመመልከቱ የሰማይ አባታችን ያዝናል።
Bulgarian[bg]
Нашият Небесен Отец се натъжава, когато вижда, с каква охота някои от Неговите благородни синове си протягат ръцете, за да приемат веригите на разрушителните пристрастявания.
Cebuano[ceb]
Nakapaguol kini sa atong Langitnong Amahan nga makita unsa kaandam ang pipila sa Iyang halangdon nga mga anak nga lalaki sa pagtugot nga makontrolar sa makalaglag nga pagkaadik.
Czech[cs]
Nebeský Otec je zarmoucen, když vidí, jak ochotně někteří Jeho ušlechtilí synové nastavují zápěstí k nasazení pout zničujících závislostí.
Danish[da]
Det bedrøver vor himmelske Fader at se, hvor villigt nogle af hans ædle sønner rækker deres hænder frem for at lade sig binde af ødelæggende afhængighedslænker.
German[de]
Unser Vater im Himmel ist betrübt, wenn er sieht, wie bereitwillig einige seiner edelsten Söhne die Hand ausstrecken, um sich die Fesseln einer zerstörerischen Abhängigkeit anlegen zu lassen.
Greek[el]
Λυπεί τον Επουράνιο Πατέρα μας που βλέπει πόσο οικειοθελώς κάποιοι από τους ευγενείς υιούς Του πρόθυμοι επιτρέπουν να τους ελέγχουν οι καταστρεπτικοί εθισμοί.
English[en]
It saddens our Heavenly Father to see how willingly some of His noble sons extend their wrists to accept the chains of devastating addictions.
Spanish[es]
Nuestro Padre Celestial se entristece al ver que algunos de Sus nobles hijos extienden las muñecas gustosamente para aceptar las cadenas de las devastadoras adicciones.
Estonian[et]
Taevaisa kurvastab, kui varmalt mõned Tema üllad pojad oma randmed välja sirutavad, et võtta vastu laastavate sõltuvuste ahelad.
Finnish[fi]
Taivaallista Isäämme murehduttaa nähdä, kuinka auliisti jotkut Hänen ylevistä pojistaan ojentavat ranteensa alistuakseen tuhoisien riippuvuuksien kahleisiin.
Fijian[fj]
E dau rarawa na Tamada Vakalomalagi ni raica ni dau dodoka yani vakarawarawa na ligadra eso na Luvena tagane vakaturaga me ra ciqoma na sinucodo ni itovo veivakatotogani veivakarusai.
French[fr]
Cela attriste notre Père céleste de voir avec quel empressement certains de ses nobles fils tendent les poignets pour accepter les chaînes de dépendances dévastatrices.
Guarani[gn]
Ñande Ru yvagapegua oñe’entristece ohechávo umi ita’yrakuéra inóbleva oipyso gustosamente ipo o’acepta haĝua umi adiccion cadena ñanehundíva.
Fiji Hindi[hif]
Hamare Swarg ke Pita ko dukh hota hai yeh dekh kar ki Unke kitne achche putra swanye ichcha haath badhate hai laton ke bandhishon mein bandhne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Nagakasubo ang aton Amay sa Langit nga makita kon paano ang iban sang iya mga dungganon nga mga lalaking anak nagatugot nga ikontrol sining mga makahalalit nga mga kahuyugan.
Hmong[hmn]
Peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej nyuaj siab thaum nws pom ib txhia ntawm Nws cov tub uas txaus siab ncav tes cia lwm tus khi saw hlau ntawm kev muaj yees rau lawv tes.
Croatian[hr]
Našeg Nebeskog Oca rastužuje vidjeti koliko spremno neki od njegovih plemenitih sinova pružaju svoje zglobove kako bi prihvatili lance uništavajućih ovisnosti.
Haitian[ht]
Sa atriste Pè Selès la lè l wè konbyen kèk nan pitit gason nòb li yo volontèman lonje bra yo pou aksepte chenn adiksyon devanstan yo.
Hungarian[hu]
Elszomorítja Mennyei Atyánkat, amikor azt látja, hogy nemes fiai közül némelyek milyen készségesen nyújtják előre a csuklóikat, hogy elfogadják a pusztító függőségek láncait.
Armenian[hy]
Մեր Երկնային Հորը տխրեցնում է տեսնելը, թե ինչպես են Իր ազնիվ որդիներից ոմանք պարզում իրենց դաստակները՛ ընդունելու կործանարար կախվածությունների շղթաները:
Indonesian[id]
Bapa Surgawi kita sedih melihat sejumlah putra-Nya yang mulia tunduk pada belenggu kecanduan-kecanduan yang merusak ini.
Icelandic[is]
Það syrgir okkar himneska föður að sjá hversu viljugir sumir af göfugu sonum hans rétta fram úlnliði sína til að setja á sig voðalegar keðjur ánetjunarinnar.
Italian[it]
Rattrista il nostro Padre Celeste vedere quanto volontariamente alcuni dei Suoi nobili figli porgono i propri polsi per accettare le catene di dipendenze devastanti.
Japanese[ja]
天の御父は,御自分の高貴な息子たちの一部が,破滅をもたらす依存症の鎖にいかに進んで縛られるのかを見て悲しんでおられます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li qaChoxahil Yuwa’ naraho li xch’ool naq narileb’ li junjunq li ralal taqenaqeb’ xwankil xye’b’al li ruq chi sa sa’ li xch’ool re xk’ulub’ankil lix b’ak’leb’ ch’iich’ li rahil na’leb’ ink’a’ nokoru xkanab’ankil.
Khmer[km]
វា ធ្វើ ឲ្យ ព្រះវរបិតាសួគ៌ យើង ព្រួយ ព្រះទ័យ ដើម្បី នឹង ទត ឃើញ នូវ ទំហំ ឆន្ទៈ នៃ បុត្រា ដ៏ ក្លាហាន របស់ទ្រង់ មាន ទំនោរ ចិត្ត ទៅ រក ការជាប់ អន្ទាក់ ក្នុង ការញៀន ដ៏ មហន្តរាយ នានា ។
Korean[ko]
당신의 고귀한 아들들이 중독이라는 파괴적인 사슬에 기꺼이 손목을 내어 주는 모습을 보실 때, 하나님 아버지께서는 몹시 슬퍼하십니다.
Lingala[ln]
Epesaka Tata na biso ya Lola mawa komona boniboni na bolingi boko ya bana na Ye ya lokumu batandoli makofi na bango mpo na kondima miniololo ya babokakemi ya kobebisa.
Lao[lo]
ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາໂສກ ເສົ້າ ເມື່ອ ເຫັນ ລູກໆ ທີ່ ມີ ກຽດ ຂອງ ພຣະອົງ ເຕັມ ໃຈ ຍື່ນ ມື ອອກ ໄປ ຮັບ ເອົາ ການ ຕິດ ແສດ ທີ່ຮ້າຍ ກາດນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Mūsų Dangiškąjį Tėvą liūdina, kuomet kai kurie iš Jo kilniausių sūnų ištiesia rankas, kad ant jų būtų uždėtos asmenybę naikinančios priklausomybių grandinės.
Latvian[lv]
Mūsu Debesu Tēvs ir apbēdināts, redzot, cik labprātīgi daži no Viņa dižajiem dēliem izstiepj savas rokas, lai tiktu sasaistīti postošo kaitīgo ieradumu važās.
Malagasy[mg]
Mampalahelo ny Raintsika any An-danitra ny mahita ny fanoloran’ireo zanany lahy sarobidy sasany an-tsitrapo ny hatotanan’izy ireo mba hanaiky hofatorana amin’ireo rojon’ny fiankinan-doha izay mamotika.
Marshallese[mh]
Ej kabūromōj Jemedwōj Ilan̄ n̄an loe ewi jon̄an m̧ōņōņō in jet iaan ļaddik ro Nejin routiej rej leļo̧k jikkwelelein peir n̄an bōk tomede in an̄ūrlep ko renana.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь нэр төртэй хүүхдүүд аймшигт донтолтод өөрсдийгөө захируулахыг хүлээн зөвшөөрч буйг харах нь Тэнгэрлэг Эцэгийг маань гуниглуулдаг.
Malay[ms]
Ianya menyedihkan Bapa Syurgawi kita, melihat betapa rela beberapa anak lelaki-Nya yang mulia menghulurkan tangan mereka untuk menerima rantai-rantai ketagihan yang merosakkan.
Maltese[mt]
Hija verament bħal għafsa ta’ qalb għal Missierna tas-Smewwiet meta jara kemm l-ulied nobbli Tiegħu jkunu lesti li jħallu lilhom infushom jiġu kkontrollati minn dawn il-vizzji qerrieda.
Norwegian[nb]
Det er trist for vår himmelske Fader å se hvor villige noen av hans edle sønner er til å rekke frem håndleddene for å akseptere avhengighetens ødeleggende lenker.
Dutch[nl]
Het doet onze hemelse Vader verdriet om te zien hoe sommigen van zijn edele zoons lijdzaam hun polsen naar voren steken om zich door verwoestende verslavingen te laten ketenen.
Navajo[nv]
Éí Ya’ą́ąshdi aZhe’é nilį́į biye’ké t’áadoo biniiyé hoo i’dííłneeh aanaahwiidláhii bidadilná’ígíí yaa yizííł nizín.
Papiamento[pap]
E ta hasi nos Tata Selestial tristu pa wak kon boluntariamente algun di Su yunan noble ta ekstendé nan mannan pa aseptá e kadenanan di adikshonnan debastador.
Polish[pl]
Ojciec Niebieski odczuwa smutek, kiedy widzi, jak niektórzy z Jego szlachetnych synów dobrowolnie wyciągają ręce, by dać się zakuć w łańcuchy niszczących uzależnień.
Portuguese[pt]
Entristece ao Pai Celestial ver com que facilidade alguns de Seus nobres filhos deliberadamente estendem os braços para se deixar prender por correntes de vícios devastadores.
Romanian[ro]
Tatăl nostru Ceresc Se întristează când vede că fiii Săi nobili permit dependenţelor devastatoare să îi încătuşeze.
Russian[ru]
Нашему Небесному Отцу горько видеть, как охотно некоторые Его благородные сыновья протягивают свои запястья, принимая эти оковы пагубных пристрастий.
Slovak[sk]
Nebeský Otec je zarmútený, keď vidí, ako ochotne niektorí Jeho ušľachtilí synovia nastavujú zápästia k nasadeniu pút zničujúcich závislostí.
Samoan[sm]
E faanoanoa lo tatou Tama Faalelagi i le silasila mai i le naunau o nisi o Ona atalii malualii e faatagaina i latou e puleaina e vaisu faataumaoi.
Serbian[sr]
Нашег Небеског Оца растужује кад види како неки од његових племенитих синова спремно пружају своје руке да би их оковале разорне зависности.
Swedish[sv]
Det bedrövar vår himmelske Fader att se hur pass villigt några av hans ädla söner sträcker fram sina handleder för att ta emot bojor av förödande beroenden.
Swahili[sw]
Inamsikitisha Baba yetu wa Mbinguni kuona jinsi kwa hiari baadhi ya wanawe wateule wakinyoosha mikono yao kupokea minyororo ya tabia angamizi.
Thai[th]
สิ่งที่ทําให้พระบิดาบนสวรรค์ของเราเสียพระทัยคือ ทรงเห็นบุตรอันสูงศักดิ์ของพระองค์บางคนเต็มใจยื่นข้อมือให้สวมโซ่แห่งการเสพติดอันร้ายแรง
Tagalog[tl]
Nalulungkot ang ating Ama sa Langit na makita kung paano nagpapakontrol ang ilan sa Kanyang magigiting na anak sa mga nakapipinsalang adiksyon.
Tongan[to]
ʻOku fakamamahi ki heʻetau Tamai Hēvaní ke ʻafio ki he loto fiemālie ha niʻihi ʻo Hono ngaahi foha fakaʻeiʻeikí ke ala atu ʻo tali e ngaahi haʻi ʻo e maʻunimā fakamamahí.
Tahitian[ty]
E oto roa to tatou Metua i te Ao ra ia ite i te tahi o Ta’na mau tamaiti ti‘araa teitei ia horo‘a i to ratou fatiraa rima no te farii i te mau fifi taamu o te faatîtîraa rahi.
Ukrainian[uk]
Нашому Небесному Батьку сумно дивитися, як охоче дехто з Його благородних синів підставляє свої зап’ястки для кайданів згубних звичок, які їх знищують.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng rất buồn khi thấy một số con trai cao quý của Ngài đã sẵn lòng để bị thói nghiện nguy hại kiềm chế.