Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ye papaa ngɛ Klamɔ jami mi, se ye yayo lɛɛ e ngɛ Yuda jami mi.
Afrikaans[af]
My pa was Moslem, en my ma was Joods.
Amharic[am]
አባቴ ሙስሊም ሲሆን እናቴ ደግሞ አይሁዳዊት ናት።
Azerbaijani[az]
Atam müsəlman, anam isə yəhudi idi.
Bashkir[ba]
Атайым мосолман, ә әсәйем йәһүд ине.
Bemba[bem]
Batata bali baShilamu e lyo bamayo bali baYuda.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше мюсюлманин, а майка ми — еврейка.
Bangla[bn]
আমার বাবা ছিলেন মুসলমান আর মা যিহুদি।
Cebuano[ceb]
Muslim ang akong amahan, ug Hudiyo ang akong inahan.
Czech[cs]
Tatínek byl muslim a maminka židovka.
Danish[da]
Min far var muslim, og min mor jøde.
German[de]
Mein Vater war Muslim und meine Mutter Jüdin.
Efik[efi]
Ete mi ekedi owo muslim, ndien eka mi ekesika ufọkabasi mme Jew.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν Μουσουλμάνος και η μητέρα μου Εβραία.
English[en]
My father was Muslim, and my mother was Jewish.
Estonian[et]
Minu isa oli muslim ja ema juut.
Persian[fa]
پدرم مسلمان بود و مادرم یهودی.
Finnish[fi]
Isäni oli muslimi, ja äitini oli juutalainen.
French[fr]
Mon père était musulman et ma mère juive.
Ga[gaa]
Mitsɛ ji Muslimnyo, ni minyɛ ji Yudanyo.
Gujarati[gu]
મારા પિતા મુસ્લિમ અને માતા યહુદી હતાં.
Ngäbere[gym]
Ti rün nämä kukwe musulmán yebätä aune ti meye nämä kukwe judaísmo yebätä, akwa kukwe ñaka nämä jabätä kwetre.
Hausa[ha]
Mahaifina Musulmi ne, mahaifiyata kuma Bayahudiya.
Hebrew[he]
אבי היה מוסלמי, ואמי יהודייה.
Hindi[hi]
पापा मुसलमान थे और मम्मी यहूदी थी।
Hiligaynon[hil]
Muslim si Tatay, kag Judiyo si Nanay.
Haitian[ht]
Papa m te Mizilman e manman m te Juif.
Hungarian[hu]
Édesapám muszlim volt, édesanyám pedig zsidó.
Armenian[hy]
Հայրս մահմեդական էր, իսկ մայրս՝ հրեա։
Western Armenian[hyw]
Հայրս իսլամ էր, իսկ մայրս՝ հրեայ։
Indonesian[id]
Ayah saya beragama Islam, dan ibu saya Yahudi.
Igbo[ig]
Nna m bụ onye Alakụba, ebe nne m na-ekpe okpukpe ndị Juu.
Iloko[ilo]
Muslim ni Daddy, ken Judio ni Mommy.
Isoko[iso]
Ọsẹ mẹ ohwo egagọ Muslim yọ oni mẹ ohwo egagọ Ju.
Italian[it]
Mio padre era musulmano, mentre mia madre era ebrea.
Georgian[ka]
მამაჩემი მუსულმანი იყო, დედა კი — იუდეველი.
Kongo[kg]
Papa na mono vandaka Muzuluma mpi mama muntu ya dibundu ya Bayuda.
Kazakh[kk]
Әкем ислам, ал анам иудаизм дінін ұстанатын.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆ ಮುಸ್ಲಿಮ್, ತಾಯಿ ಯೆಹೂದಿ ಧರ್ಮದವರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아버지는 이슬람교인이고 어머니는 유대교인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Batata bajinga ba Mozilemu, bamama ba Yudea.
Kyrgyz[ky]
Атам мусулман, апам болсо иудаист болчу.
Lingala[ln]
Tata azalaki mizilma mpe mama Moyuda.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi uvua Mizilman ne mamu uvua muena Yuda.
Luo[luo]
Wuonwa ne en Ja-Islam to minwa ne nie din mar Jo-Yahudi.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija musulmanis, bet māte — ebrejiete.
Morisyen[mfe]
Mo papa ti enn Mizilman, ek mo mama ti enn Zwif.
Macedonian[mk]
Татко ми беше муслиман, а мајка ми Еврејка.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബാപ്പാ മുസ്ലീ മാ യി രു ന്നു; അമ്മയാ കട്ടെ യഹൂദ വം ശ ജ യും.
Burmese[my]
အဖေက မွတ်စလင်ဖြစ်ပြီး အမေကတော့ ဂျူးပါ။
Norwegian[nb]
Far var muslim, og mor var jødisk.
Nepali[ne]
बुबा मुसलमान र आमा यहूदी हुनुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ko e matua taane haaku ko e Musilimi mo e matua fifine haaku ko e Iutaia.
Dutch[nl]
Mijn vader was moslim en mijn moeder joods.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le Momoseleme gomme mma e le Mojuda.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali Msilamu pomwe mayi anga anali Myuda.
Nzima[nzi]
Me papa le Kɛnlamonli, yɛɛ me mame le Dwuunli.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уыд пысылмон, мӕ мад та – дзуттаг.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਮੁਸਲਿਮ ਸਨ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ ਜੀ ਯਹੂਦੀ।
Papiamento[pap]
Mi tata tabata mòslem, i mi mama tabata hudiu.
Polish[pl]
Mój ojciec był muzułmaninem, a matka żydówką.
Portuguese[pt]
Meu pai era muçulmano e minha mãe judia.
Rarotongan[rar]
Toku papa e Muslim e toku mama e ngati Iuda.
Romanian[ro]
Tata a fost musulman, iar mama evreică.
Russian[ru]
Мой отец был мусульманином, а мать — иудейкой.
Kinyarwanda[rw]
Data yari Umwisilamu mama akaba Umuyahudi.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ayeke Musulman na mama ti mbi ayeke Juif.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා මුස්ලිම්, අම්මා යුදෙව්.
Slovak[sk]
Otec bol moslim a mama židovka.
Slovenian[sl]
Oče je bil musliman, mama pa Judinja.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva muMuslim, uye amai vaiva muJudha.
Albanian[sq]
Babai ishte mysliman kurse mamaja judeje.
Serbian[sr]
Moj otac je bio musliman, a majka Jevrejka.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de wan Moslim, èn mi mama ben de wan Dyu.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le Momosleme ’me ’Mè eena e le Mojuda.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa Mwislamu na mama yangu alikuwa muumini wa dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
எங்க அப்பா ஒரு முஸ்லிம், அம்மா யூத மதத்தை சேர்ந்தவங்க.
Tajik[tg]
Падарам мусулмон буд, модарам бошад, пайрави дини яҳудӣ.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ሰዓቢ እምነት ምስልምና እዩ ነይሩ፣ ኣደይ ግና ኣይሁዳዊት እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Muslim ang aking ama at Judio naman ang aking ina.
Tetela[tll]
Papa aki Mizilima ndo mama aki ose ɔtɛmwɛlɔ w’ase Juda.
Tswana[tn]
Rre e ne e le Momoseleme, mmè ene e le Mojuda.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi em Muslim, na mama em meri Juda.
Turkish[tr]
Babam Müslüman, annemse Yahudiydi.
Tswa[tsc]
A papai wa mina i wa hi muMwinyi a mamani wa mina i wa hi muJuda.
Tuvalu[tvl]
Toku tamana se Musilimu, kae ko toku mātua se Isalaelu.
Tahitian[ty]
E Mahometa to ’u metua tane, e to ’u mama e ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Тато сповідував іслам, а мама — юдаїзм.
Vietnamese[vi]
Cha tôi đạo Hồi, còn mẹ là Do Thái giáo.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaari mmaka, masi amaama, muYuda.
Xhosa[xh]
Utata wayengumSilamsi, umama engumYudakazi.
Yoruba[yo]
Mùsùlùmí ni bàbá mi, àmọ́ ẹlẹ́sìn Júù ni ìyá mi.
Yucateco[yua]
Kex musulmán in taata yéetel judía in maamaeʼ, maʼalob u biskubaʼob tumen jach u yaabiltmubaʼob.
Zulu[zu]
Ubaba wayengumSulumane, umama engumJuda.