Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
56 – Кодексът на Хамурапи по време на възхода на Вавилонската империя през XVIII век пр. н. е. често предвижда изпитанието чрез вода: обвиняемият бил хвърлян в реката и ако оцелеел, бил обявяван за невинен.
Czech[cs]
56 – Chamurapiho zákoník ve vrcholné fázi babylonské říše během 18. století př. n. l. se často uchyloval k ordálu vodou: obžalovaný byl vhozen do řeky a pokud přežil, byl prohlášen za nevinného.
Danish[da]
56 – Hammurapis Lov, der blev udgivet under det babylonske riges storhedstid i det 18. århundrede f.Kr., nævner flere steder det ordal, der bestod i vandprøven: Den tiltalte blev kastet i floden, og overlevede han, blev han kendt uskyldig.
German[de]
57 – Das auf dem Höhepunkt des babylonischen Reichs im 8. Jahrhundert vor Christus geltende Gesetzbuch Hammurabis griff häufig auf das Flussordal zurück: Der Angeklagte wurde in den Fluss geworfen; überlebte er, wurde er freigesprochen.
Greek[el]
56 – Ο Κώδικας του Χαμουραμπή, στο απόγειο της ισχύος της βαβυλωνιακής αυτοκρατορίας κατά τον XVII αιώνα π.Χ., αναφέρεται συχνάκις στη θεοδικία με το νερό: ο κατηγορούμενος ριχνόταν στο νερό και, αν επιζούσε, κηρύσσονταν αθώος.
English[en]
56 – The Code of Hammurabi, at the height of the Babylonian Empire during the eighteenth century B.C., frequently resorted to ordeal by water: the accused was thrown into the river and, if he survived, he was declared innocent.
Spanish[es]
56 – El Código de Hamurabi, en pleno apogeo del imperio babilonio durante el siglo XVIII a.C., recurre con frecuencia a la ordalía del agua: el acusado era lanzado al río y, si sobrevivía, se le proclamaba inocente.
Estonian[et]
56 – Hammurabi koodeksi järgi kasutatakse Babüloonia suurriigi kõrgajal XVIII sajandil eKr sageli veeproovi: süüdistatu visati vette ja kui ta ellu jäi, kuulutati ta süütuks.
Finnish[fi]
56 – Hammurabin laissa, Babylonian valta-ajan kukoistuskaudella 1800-luvulla eKr., viitataan toistuvasti veden jumalantuomioon: syytetty heitettiin jokeen, ja jos hän selvisi hengissä, hänet todettiin syyttömäksi.
French[fr]
56 – Le code d’Hamourabi, en pleine apogée de l’empire babylonien au cours du XVIIIe siècle avant JC, prévoit fréquemment l’ordalie de l’eau: l’accusé était jeté dans la rivière et, s’il survivait, il était proclamé innocent.
Hungarian[hu]
56 – Hammurabi törvénykönyve a babiloni birodalom fénykorában, a Kr. e. XVIII. században gyakran alkalmazza a vízpróbát: a vádlottat a folyóba dobták, és ha életben maradt, ártatlannak nyilvánították.
Italian[it]
56 – Il codice di Hammurabi, in pieno apogeo dell'impero babilonese durante il secolo XVIII a.C., ricorre con frequenza all'ordalia dell'acqua: l'accusato veniva gettato nel fiume e, se sopravviveva, veniva dichiarato innocente.
Lithuanian[lt]
56 – Babilono imperijos suklestėjimo laikotarpiu XVIII a. pr. Kr. dažnai, remiantis Hamurabio kodeksu, naudotos ordalijos vandeniu: kaltinamasis buvo įmetamas į vandenį ir, jeigu nenuskęsdavo, pripažįstamas nekaltu.
Latvian[lv]
56 – Babilonijas impērijas pašā plaukumā XVIII gadsimtā p.m.ē. Hammurapi kodeksā bieži vien tika paredzēts ūdens pārbaudījums: apsūdzētais tika iemests upē un, ja viņš izdzīvoja, tika atzīts par nevainīgu.
Dutch[nl]
56 – In de codex van Hamoerabi, op het hoogtepunt van het Babylonische Rijk in de XVIIIe eeuw vóór Christus, gold vaak de waterproef als ordalie. De verdachte werd in de rivier gegooid en onschuldig verklaard indien hij overleefde.
Polish[pl]
56 – Kodeks Hammurabiego, w apogeum cesarstwa babilońskiego w XVIII wieku.p.n.e, często przewidywał próbę wody: oskarżony był wrzucany do rzeki i jeśli przeżył, był uznawany za niewinnego.
Portuguese[pt]
56 – O Código de Hamurabi, em pleno apogeu do império babilónico durante o século XVIII a.C., recorre com frequência ao ordálio da água: o acusado era lançado ao rio e, se sobrevivesse, era proclamado inocente.
Romanian[ro]
5656 – Codul lui Hammurabi, în plin apogeu al imperiului babilonean, în cursul secolului al XVIII‐lea î.Hr., prevede frecvent ordalia apei: acuzatul era aruncat în râu și, dacă supraviețuia, era declarat nevinovat.
Slovak[sk]
56– Chamurapiho zákonník na vrchole babylonskej ríše v priebehu XVIII. storočia pred Kristom často stanovuje vodné ordálie: obvinený bol ponorený do rieky, a ak prežil, bol vyhlásený za nevinného.
Slovenian[sl]
56 – Hamurabijev zakonik z vrhunca babilonskega imperija v 18. stoletju pr. n. št. pogosto določa ordale z vodo: obtoženi je bil vržen v reko, in če je preživel, je bil razglašen za nedolžnega.
Swedish[sv]
56 – I Hamurabis lag under det babyloniska imperiets höjdpunkt under det artonde århundradet före Kristus användes ofta vattnets gudsdom: den tilltalade kastades i vattnet och om han överlevde förklarades han oskyldig.