Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
فقد خسرت الروبية الهندية، المثقلة بعجز الحساب الجاري المزمن وارتفاع معدلات التضخم بشكل ثابت والتباطؤ الحاد في النمو، نحو 11% على أساس سنوي بحلول نهاية عام 2013.
Czech[cs]
Indická rupie zatížená chronickým deficitem běžného účtu, tvrdošíjně vysokou inflací a prudkým poklesem růstu, ztratila do konce roku 2013 meziročně 11%.
German[de]
Die von einem chronischen Leistungsbilanzdefizit, hartnäckig hoher Inflation und einer drastischen Verlangsamung des Wachstums belastete indische Rupie verlor im Jahresvergleich bis Ende 2013 11 Prozent.
English[en]
The Indian rupee, burdened by a chronic current-account deficit, stubbornly high inflation, and a sharp slowdown in growth, lost 11% year on year by the end of 2013.
Spanish[es]
La rupia india, que se ve abrumada por un déficit de cuenta corriente crónico, una elevada inflación persistente y una pronunciada desaceleración del crecimiento, había perdido 11% anual para finales de 2013.
French[fr]
La roupie indienne, accablée par un déficit chronique du compte courant, une inflation obstinément élevée et un net ralentissement de la croissance, avait perdu 11% sur un an à la fin de 2013.
Russian[ru]
Индийская рупия, перегруженная хроническим дефицитом платежного баланса, высоким уровнем инфляции и резко замедлившимся ростом экономики, потеряла 11% стоимости к концу 2013 года.
Chinese[zh]
由于遭受长期经常帐户逆差,持续高通胀以及增长大幅下跌的拖累,印度卢比(rupee)到2013年年末同比下跌了11%。