Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد كان يبحث في المياه مثل كلب مجنون يسعى وراء عظمة يا رجل
Bulgarian[bg]
Търсеше във водата, както куче търси кокал.
Bosnian[bs]
Gledao je po vodi kao bijesni pas.
Czech[cs]
Šmejdil kolem vody jak nějakej šílenej pes po kosti, vole.
Danish[da]
Han ledte i vandet som... en sindssyg hund efter en ben.
German[de]
Er hat da im Wasser rumgeschnüffelt wie n Köter nach `nnem Knochen.
Greek[el]
Έψαχνε στο νερό σαν λυσσασμένος, φίλε.
English[en]
He was looking around the water like some crazed dog after a bone, man.
Spanish[es]
Buscaba por el agua como un perro loco tras un hueso, viejo.
Estonian[et]
Ta hiilis vee ümber nagu mingi hull koer, kes konti jahib.
Persian[fa]
اون همين اطراف داشت دنبال آب ميگشت چشم ازش برندار.
Finnish[fi]
Hän katseli veteen kuin joku hullu koira luun perään.
French[fr]
Il scrutait l'eau comme un chien cherche son os.
Hebrew[he]
הוא הסתכל על המים כמו כלב מטורף שמחפש עצם.
Croatian[hr]
Gledao je po vodi kao bijesni pas za koskom.
Hungarian[hu]
Úgy szimatolja körül a vizet, mint valami veszett kutya a csont után.
Indonesian[id]
Dia mencari di sungai seperti anjing gila mencari tulang.
Italian[it]
Stava cercando nell'acqua come un cane impazzito dietro a un osso, amico.
Malay[ms]
Dia sedang mencari di sungai seperti anjing mencari tulang.
Norwegian[nb]
Han rotet rundt i vannet som ei sprø bikkje etter et bein.
Dutch[nl]
Hij zocht bij het water als een hond die zijn bot zoekt, man.
Polish[pl]
Węszył za czymś na wodzie, jak wściekły pies za kością.
Portuguese[pt]
Fixava os olhos no rio como um cão atrás do osso, meu.
Romanian[ro]
Caută pe maluri ca un câine turbat după un os.
Russian[ru]
Он следил за водой как собака за костью.
Slovenian[sl]
Vodo je opazoval z norim pogledom, stari.
Serbian[sr]
Gledao je po vodi kao besni pas za koskom.
Swedish[sv]
Han letade i vattnet som en galning.
Thai[th]
เขาได้รับการ มองไปรอบ ๆ น้ํา เช่นบาง สุนัข บ้า หลังจากกระดูก มนุษย์
Turkish[tr]
Kemik için heyecanlanmış köpek gibi suya bakıyordu.
Vietnamese[vi]
Nó đang tìm kiếm dưới nước như một con chó điên đi tìm xương.