Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Tatsache ist, daß dieser Schokoladenkrieg vor allem ein Handelskrieg ist, bei dem es um gewichtige wirtschaftliche Interessen geht, und zwar nicht nur der Schokolade erzeugenden Länder, sondern auch der Entwicklungsländer, von denen einige Kakao und andere Sheabutter oder sonstige Pflanzenfette exportieren.
English[en]
The fact is that this chocolate war is first and foremost a commercial war, in which great economic interests are involved, not only those of the chocolate producing countries but also those of the developing countries, some exporting cocoa and others shea butter or other vegetable fats.
Spanish[es]
El hecho es que esta guerra del chocolate es ante todo una guerra comercial, en la que están implicados grandes intereses económicos, no sólo de los países productores de chocolate, sino también de los países en vías de desarrollo, exportadores algunos de ellos de cacao y otros de manteca de karité o de otras grasas vegetales.
Finnish[fi]
Tosiasia on se, että tämä suklaasota on suorastaan kauppasota, johon liittyy suuria taloudellisia etuja, eikä vain suklaantuottajamaissa vaan myös kehitysmaissa, joista jotkut vievät kaakaota, jotkut karité-voita tai muita kasvisrasvoja.
French[fr]
Le fait est que cette guerre du chocolat est essentiellement une guerre commerciale impliquant de grands intérêts économiques, ceux des pays producteurs de chocolat mais aussi ceux des pays en voie de développement, dont certains sont exportateurs de cacao, d'autres de beurre de karité et d'autres encore de graisses végétales.
Italian[it]
Il fatto è che questa guerra del cioccolato è innanzitutto una guerra commerciale, in cui sono coinvolti grandi interessi economici, non solo dei paesi produttori di cioccolato ma anche dei paesi in via di sviluppo, esportatori alcuni di cacao, altri di burro di karité o di altri grassi vegetali.
Dutch[nl]
Hier staan grote economische belangen op het spel van niet alleen de chocoladeproducerende landen, maar ook de ontwikkelingslanden. Bepaalde ontwikkelingslanden voeren cacao uit en andere landen plantaardige vetten.
Portuguese[pt]
A verdade é que esta guerra do chocolate é, antes de mais, uma guerra comercial, na qual estão envolvidos grandes interesses económicos, não só dos países produtores de chocolate, mas também dos países em vias de desenvolvimento, alguns deles exportadores de cacau, outros de manteiga de carité ou de outras gorduras vegetais.
Swedish[sv]
Man faktum är att detta chokladkrig framför allt är ett handelskrig som rör stora ekonomiska intressen, inte bara för de länder som producerar choklad, men även för de länder som befinner sig under utveckling, och av vilka en del exporterar kakao, andra karitésmör eller andra vegetabiliska fetter.