Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taktvolle koningin Julle fassinerende artikel oor Catherine Parr (“’n Taktvolle koningin wat ’n slinkse biskop uitoorlê het”, 8 November 1998) het my aan die Bybelverslag van koningin Ester herinner.
Arabic[ar]
ملكة لبقة لقد ذكرتني مقالتكم الرائعة عن كاثرين پار («ملكة لبقة هزمت اسقفا ماكرا»، ٨ تشرين الثاني [نوفمبر] ١٩٩٨) برواية الكتاب المقدس عن الملكة استير.
Cebuano[ceb]
Maalamong Rayna Ang inyong makaiikag nga artikulo bahin kang Catherine Parr (“Usa ka Maalamong Rayna nga Nakapildig Daotag Tuyong Obispo,” Nobyembre 8, 1998) nagpahinumdom kanako sa asoy sa Bibliya ni Rayna Ester.
German[de]
Eine taktvolle Königin Der faszinierende Artikel über Katharina Parr [„Eine taktvolle Königin, die einen intriganten Bischof außer Gefecht setzte“, 8. November 1998] erinnerte mich an den Bibelbericht über Königin Esther.
Greek[el]
Μια Διακριτική Βασίλισσα Το συναρπαστικό άρθρο σας σχετικά με την Αικατερίνη Παρ («Μια Διακριτική Βασίλισσα που Νίκησε ένα Ραδιούργο Επίσκοπο», 8 Νοεμβρίου 1998) μου θύμισε τη Βιβλική αφήγηση για τη Βασίλισσα Εσθήρ.
English[en]
Tactful Queen Your fascinating article about Catherine Parr (“A Tactful Queen Who Defeated a Scheming Bishop,” November 8, 1998) reminded me of the Bible account of Queen Esther.
Spanish[es]
Una reina discreta Su fascinante artículo sobre Catalina Parr (“Una reina discreta derrota a un obispo maquinador”, 8 de noviembre de 1998) me hizo recordar el relato bíblico de la reina Ester.
French[fr]
Le doigté de la Reine Votre article passionnant sur Catherine Parr (“ Quand la Reine dame le pion à un évêque ”, 8 novembre 1998) m’a rappelé la vie de la reine Esther, que rapporte la Bible.
Croatian[hr]
Taktična kraljica Vaš veoma upečatljiv članak o Katarini Parr (“Taktična kraljica koja je nadmudrila podlog biskupa”, 8. studenog 1998) podsjetio me na biblijski izvještaj o kraljici Esteri.
Indonesian[id]
Ratu yang Cerdik Artikel Anda yang sangat menarik mengenai Catherine Parr (”Ratu Cerdik yang Mengalahkan Uskup yang Licik”, 8 November 1998), mengingatkan saya pada kisah Alkitab tentang Ratu Ester.
Iloko[ilo]
Nataktika a Reyna Ti naisangsangayan nga artikuloyo maipapan ken ni Catherine Parr (“Ti Nataktika a Reyna a Nangparukma iti Manangisikat nga Obispo,” Nobiembre 8, 1998) impalagipna kaniak ti salaysay ti Biblia maipapan ken Reyna Ester.
Italian[it]
Una regina piena di tatto Il vostro interessante articolo su Caterina Parr (“Una regina piena di tatto sconfigge un vescovo intrigante”, 8 novembre 1998) mi ha fatto ricordare il racconto biblico della regina Ester.
Japanese[ja]
機知に富む王妃 キャサリン・パーについての興味をそそる記事(1998年11月8日号,「主教の陰謀をくじいた機知に富む王妃」)を読んで,エステル王妃に関する聖書の記述を思い出しました。
Korean[ko]
재치 있는 왕비 여러분이 발행한 캐서린 파에 대한 매혹적인 기사(1998년 11월 8일호 “모함하는 주교를 패배시킨 재치 있는 왕비”)를 읽고 에스더 왕비에 관한 성서 기록이 생각났습니다.
Malayalam[ml]
വിവേകമതിയായ രാജ്ഞി കാതറിൻ പാറിനെ കുറിച്ചുള്ള ഹൃദയഹാരിയായ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം (“തന്ത്രശാലിയായ ഒരു ബിഷപ്പിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയ വിവേകമതിയായ രാജ്ഞി,” നവംബർ 8, 1998) വായിച്ചപ്പോൾ എസ്ഥേർ രാജ്ഞിയെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിൾ വൃത്താന്തമാണ് എനിക്ക് ഓർമ വന്നത്.
Norwegian[nb]
En taktfull dronning Den fascinerende artikkelen deres om Katarina Parr [«En taktfull dronning som forpurret en biskops intrigespill», 8. november 1998] minnet meg om Bibelens beretning om dronning Ester.
Dutch[nl]
Tactvolle koningin Uw boeiende artikel over Catharine Parr („Een tactvolle koningin die de opzet van een intrigerende bisschop verijdelde”, 8 november 1998) deed me denken aan het verslag in de bijbel over koningin Esther.
Portuguese[pt]
Rainha sensata. Seu fascinante artigo sobre Catarina Parr (“A rainha sensata que derrotou um bispo ardiloso”, 8 de novembro de 1998) me fez lembrar do relato bíblico sobre a Rainha Ester.
Romanian[ro]
O regină plină de tact Fascinantul articol despre Catherine Parr („O regină plină de tact iese victorioasă din intrigile unui episcop“, 8 noiembrie 1998) mi-a adus aminte de relatarea biblică despre regina Estera.
Russian[ru]
Тактичная королева Ваша захватывающая статья о Екатерине Парр («Тактичная королева, расстроившая планы коварного епископа», 8 ноября 1998 года) напомнила мне библейское повествование о царице Есфирь.
Slovak[sk]
Taktná kráľovná Váš úchvatný článok o Kataríne Parrovej („Taktná kráľovná — víťazí nad intrigánskym biskupom“, 8. novembra 1998) mi pripomenul biblickú správu o kráľovnej Ester.
Serbian[sr]
Taktična kraljica Vaš fascinirajući članak o Katarini Par („Taktična kraljica koja je pobedila biskupa spletkaroša“, od 8. novembra 1998.) podsetio me je na biblijski izveštaj o kraljici Jestiri.
Swahili[sw]
Malkia Mwenye Busara Makala yenu yenye kuvutia kuhusu Catherine Parr (“Malkia Mwenye Busara Aliyemshinda Askofu Mwenye Hila,” Novemba 8, 1998) ilinikumbusha masimulizi ya Biblia ya Malkia Esta.
Tamil[ta]
புத்திசாலி அரசி காத்தரீன் பாரைப் பற்றிய உங்கள் அருமையான கட்டுரை (“சதிகார பிஷப்பை வென்ற புத்திசாலி அரசி,” நவம்பர் 8, 1998) எனக்கு பைபிள் பதிவிலுள்ள எஸ்தர் ராணியை ஞாபகப்படுத்தியது.
Thai[th]
ราชินี ผู้ ทรง ปฏิภาณ บทความ ที่ น่า ดึงดูด ใจ ของ คุณ เกี่ยว กับ ราชินี พาร์ “ราชินี ผู้ ทรง ปฏิภาณ เอา ชนะ บิชอป ผู้ วาง แผน ร้าย” 8 พฤศจิกายน 1998) เตือน ใจ ดิฉัน ให้ นึก ถึง เรื่อง ราชินี เอศเธระ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Magaling na Reyna Ipinagunita sa akin ng inyong kawili-wiling artikulo tungkol kay Catherine Parr (“Isang Magaling na Reyna na Tumalo sa Obispong may Masamang Balak,” Nobyembre 8, 1998) ang ulat ng Bibliya tungkol kay Reyna Esther.
Ukrainian[uk]
Тактовність королеви Ваша захоплива стаття про Катерину Пар («Тактовність королеви перемогла інтриги єпископа», 8 листопада 1998 року) нагадала мені біблійну розповідь про царицю Естер.
Zulu[zu]
Indlovukazi Enobuhlakani Isihloko sethu esithakazelisayo esiphathelene noCatherine Parr (“Indlovukazi Enobuhlakani Eyanqoba UMbhishobhi Onobuqili,” November 8, 1998) sangikhumbuza ukulandisa kweBhayibheli kweNdlovukazi u-Esteri.