Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يمكن أن ننشد بعض السلام و الهدوء هنا دون أن نتذكر القتل و السم طوال الوقت
Bulgarian[bg]
Не може ли да седи спокойно, без да говори за отрови?
Greek[el]
Δεν μπορει να έχουμε λίγη ειρήνη και ήρεμία χωρίς λογια με δηλητήρια συνεχως;
English[en]
Can't we have a little peace and quiet here without dragging in poisons all the time?
Spanish[es]
¿No podemos estar tranquilos sin hablar de veneno?
Estonian[et]
Kas ei saa rahu ja vaikust ilma mürgitamistest rääkimata?
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים לקבל קצת שקט ושלווה בלי לדבר על רעל כל הזמן?
Croatian[hr]
Zar ne možemo imati malo mira i tišine bez uvlačenja otrova sve vrijeme?
Italian[it]
Non possiamo stare un po'tranquilli senza dover sempre sentir parlare di veleni?
Portuguese[pt]
Não podemos ter um pouco de paz sem falar de venenos?
Romanian[ro]
Nu putem să stăm şi noi liniştiţi fără să vorbim despre otravă tot timpul?
Russian[ru]
Нельзя посидеть в тишине и покое, и не говорить о ядах и отравлениях?
Slovenian[sl]
Ali ne moremo imeti malo miru in prenehati govoriti o strupih?
Serbian[sr]
Zar ne možemo imati malo mira i tišine bez uvlačenja otrova sve vreme?
Swedish[sv]
Kan vi inte ha lite lugn och ro här, utan att prata om gift jämt?
Turkish[tr]
Lafı zehire çekmeden huzurlu ve sessiz olamaz mıyız?