Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers, julle moet ook “van kleintyd af” julle kinders die opleiding begin gee wat hulle nodig het om ‘by Jehovah groot te word’.—1 Sam.
Amharic[am]
2:19-22) ወላጆች እናንተም ልጆቻችሁ “በእግዚአብሔር ፊት” ለማደግ የሚያስፈልጋቸውን ሥልጠና ‘ከሕፃንነታቸው ጀምሮ’ መስጠት መጀመር አለባችሁ። —1 ሳሙ.
Azerbaijani[az]
Valideynlər, siz də övladlarınızı “uşaqlıqdan e’tibarən” tərbiyə etməlisiniz ki, onlar “Rəbbin önündə” böyüsünlər (1 Sam.
Central Bikol[bcl]
2: 19- 22) Mga magurang, kamo man dapat na magpoon “poon sa pagkaomboy” sa pagtao sa saindong mga aki kan pagpatood na kaipuhan ninda tangani na ‘dumakula kaiba ni Jehova.’ —1 Sam.
Bemba[bem]
2:19-22) Mwe bafyashi, na imwe bene mufwile ukutendekela “ku bwaice” ukupeela abana benu ukukansha uko bakabila pa ‘kukulila kuli Yehova.’—1 Sam.
Bislama[bi]
2: 19-22) Ol papa mama, yufala tu i mas trenem ol pikinini blong yufala ‘taem oli smol yet’ blong oli ‘gruap wetem Jeova.’ —1 Sam.
Cebuano[ceb]
2:19-22) Mga ginikanan, kamo usab angayng mosugod “gikan sa pagkamasuso” aron ikahatag sa inyong mga anak ang pagbansay nga ilang gikinahanglan sa “pagdako sa atubangan ni Jehova.” —1 Sam.
Seselwa Creole French[crs]
2:19-22) Paran, ou osi ou devret konmans ‘depi lanfans’ pour donn ou zanfan sa ledikasyon ki zot bezwen pour “grandi avek Zeova.”—1 Sam.
Czech[cs]
2:19–22) Rodiče, chcete-li, aby i vaše děti ‚rostly u Jehovy‘, musíte s potřebnou výchovou také začít již v ‚útlém dětství‘. (1. Sam.
Danish[da]
2:19-22) Også i dag må I som forældre begynde den vigtige oplæring af jeres børn „fra den spæde barndom af“ så de kan ’vokse op hos Jehova’. — 1 Sam.
German[de]
Ihr Eltern, auch ihr habt die Verantwortung, die Kinder „von frühester Kindheit an“ so zu erziehen, dass sie ‘bei Jehova heranwachsen’ (1. Sam.
Ewe[ee]
2:19-22) Dzilawo, miawo hã midze egɔme “tso ɖevime,” miana hehe si mia viwo hiã la wo, bene ‘woatsi le Yehowa gbɔ.’—Sam.
Efik[efi]
2:19-22) Mme ete ye eka, mbufo n̄ko ẹnyene nditọn̄ọ “toto ke uyen” n̄kpep nditọ mbufo se mmọ ẹyomde man mmọ ‘ẹkọri ke iso Jehovah.’—1 Sam.
Greek[el]
2:19-22) Γονείς, και εσείς επίσης πρέπει να αρχίζετε «από τη βρεφική ηλικία» να παρέχετε στα παιδιά σας την εκπαίδευση που χρειάζονται για να “μεγαλώνουν κοντά στον Ιεχωβά”.—1 Σαμ.
English[en]
2:19-22) Parents, you too must start “from infancy” to give your children the training they need to ‘grow up with Jehovah.’ —1 Sam.
Spanish[es]
Padres, ustedes también deben comenzar a dar a sus hijos “desde la infancia” la instrucción que necesitan para ‘crecer con Jehová’ (1 Sam.
Estonian[et]
Vanemad, ka teie peate oma järeltulijaid ”lapsest saadik” õpetama, et nad võiksid ’kasvada üles Jehoova juures’ (1. Saam.
Finnish[fi]
Myös teidän vanhempien täytyy alkaa antaa lapsillenne ”pienokaisesta asti” valmennusta, jota he tarvitsevat voidakseen ’kasvaa Jehovan luona’ (1. Sam.
Faroese[fo]
2:19-22) Eisini nú á døgum mugu tit sum foreldur byrja týdningarmiklu undirvísingina av børnum tykkara, meðan tey eru heilt smá, so tey kunnu ’vaksa upp hjá [Jehova]’. — 1 Sám.
French[fr]
Parents, vous devez commencer ‘ dès la toute petite enfance ’ à donner à vos enfants l’éducation qui leur permettra de ‘ grandir auprès de Jéhovah ’. — 1 Sam.
Ga[gaa]
2:19-22) Fɔlɔi, esa akɛ nyɛ hu nyɛjɛ ‘gbekɛbiiashi’ nyɛkɛ tsɔsemɔ ni he hiaa nyɛbii lɛ aha amɛ koni ‘amɛdara yɛ Yehowa hiɛ.’—1 Sam.
Hindi[hi]
2:19-22) माता-पिताओ, आपको भी “बालकपन” से अपने बच्चों को सिखाना शुरू करना चाहिए ताकि उन्हें ऐसी शिक्षा मिले जिससे वे ‘यहोवा के संग रहते हुए बढ़ते जाएँ।’—1 शमू.
Hiligaynon[hil]
2:19-22) Mga ginikanan, dapat man ninyo sugdan “kutob sa pagkalapsag” ang paghanas sa inyo mga kabataan agod ‘magtubo sila sa atubangan ni Jehova.’—1 Sam.
Croatian[hr]
Roditelji, i vi morate “od najranijeg djetinjstva” poučavati svoju djecu kako bi ‘rasla pred Jehovom’ (1. Sam.
Haitian[ht]
Paran, ou menm tou, ou dwe derape depi timoun nan toupiti, pou w ba l fòmasyon l bezwen, pou l kapab “ grandi devan Jewova ”. — 1 Sam.
Armenian[hy]
Ծնողնե՛ր, դուք նույնպես պետք է «մանկուց» սկսեք ձեր երեխաներին տալ այն կրթությունը, որն իրենց անհրաժեշտ է ‘Տիրոջ առաջին մեծանալու’ համար (Ա Թագ.
Indonesian[id]
2:19-22) Para orang tua, kalian pun harus memberikan kpd anak-anak Sdr ”sejak masa bayi” pelatihan yg dibutuhkan agar mereka ’bertambah besar seraya Yehuwa menyertai mereka’.—1 Sam.
Iloko[ilo]
2:19-22) Nagannak, masapul a rugianyo met a sanayen dagiti annakyo “manipud kinamaladaga” tapno ‘dumakkelda iti sango ni Jehova.’ —1 Sam.
Icelandic[is]
2: 19-22) Foreldrar, þið verðið líka að kenna börnum ykkar „frá blautu barnsbeini“ til þess að þau hljóti þá fræðslu sem þau þarfnast til að geta ‚vaxið upp hjá Jehóva.‘ — 1. Sam.
Italian[it]
2:19-22) Genitori, anche voi dovete iniziare “dall’infanzia” a impartire ai figli l’addestramento di cui hanno bisogno per “crescere presso Geova”. — 1 Sam.
Georgian[ka]
მშობლებო, შვილების წვრთნა მათი „ბავშვობიდანვე“ უნდა დაიწყოთ, რათა ისინი „უფალთან იზრდებოდნენ“ (1 მეფ.
Lingala[ln]
2: 19-22) Baboti, bino mpe bosengeli kobanda kopesa bana na bino, “longwa bomwana” na bango, mateya oyo basengeli na yango mpo ‘bákola pene na Yehova.’ —1 Sam.
Lozi[loz]
2:19-22) Bashemi, ni mina mu lukela ku kalela “kwa bwanana” ku luta bana ba mina tuto ye ba tokwa kuli ba ‘hulele fapil’a Muñ’a Bupilo.’—1 Sam.
Luvale[lue]
2:19-22) Enu visemi nayenu nawa mwatela kuputuka kulongesa vana venu “kufumisa kuukemba” mangana ‘vakazovoloke kumeso aYehova.’—Samwe.
Latvian[lv]
2:19—22.) Vecāki, arī jums ir jāsāk mācīt savus bērnus ”no mazām dienām”, lai viņi ”pieaugtu, būdami pie tā Kunga”. (1. Sam.
Morisyen[mfe]
2:19-22) Paran, u’si u bizin kumans form u bann zanfan ‘depi ki zot ankor byin tipti’ pu ki zot ‘grandi devan lizye Zeova.’—1 Sam.
Malagasy[mg]
2:19-22) Ianareo koa ry ray aman-dreny, dieny mbola zazakely ny zanakareo, dia omeo ny fampianarana ilainy mba ‘hitomboany eo anatrehan’i Jehovah.’—1 Sam.
Marshallese[mh]
2:19-22) Ro jemen im jinen, kom bareinwõt aikwij katakin ro nejimi jen ien rej “ajiri” bwe ren ‘ridtolok iman Jeova.’ —1 Sam.
Macedonian[mk]
Родители, и Вие морате да почнете „од периодот на доење“ да им го давате на своите деца воспитувањето што им треба за да ‚растат со Господа‘ (1. Сам.
Malayalam[ml]
2: 19-22) മാതാപിതാക്കളേ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും ‘യഹോവയുടെ സന്നിധിയിൽ വളർന്നുവരുന്നതിന്’ അവർക്ക് ആവശ്യമായ പരിശീലനം നിങ്ങൾ “ശൈശവം മുതൽ” തന്നെ കൊടുത്തു തുടങ്ങണം. —1 ശമൂ.
Marathi[mr]
२:१९-२२) पालकांनो, आपल्या मुलांना ‘परमेश्वरासमोर वाढत जाण्यासाठी’ आवश्यक असलेले प्रशिक्षण देण्यासाठी तुम्हीसुद्धा “बालपणापासूनच” सुरवात करावी.—१ शमु.
Burmese[my]
၂:၁၉-၂၂) မိဘတို့၊ သင်တို့လည်း မိမိတို့၏ရင်သွေးများကို ‘ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ကြီးပွား’ စေရန် သူတို့လိုအပ်သည့်လေ့ကျင့်မှုကိုပေးဖို့ “နို့စို့အရွယ်မှ” စတင်ရမည်ဖြစ်သည်။—၁ ရာ.
Norwegian[nb]
2: 19—22) Dere foreldre, dere må også begynne å lære opp barna deres «fra den spede barndom av», så de kan få den opplæring de trenger for å ’vokse opp hos Jehova’. — 1. Sam.
Dutch[nl]
Ouders, ook jullie moeten jullie kinderen „van kindsbeen af” de opleiding geven die ze nodig hebben om ’bij Jehovah op te groeien’. — 1 Sam.
Northern Sotho[nso]
2:19-22) Batswadi, le lena le swanetše go thoma “xo tloxa byaneng” go nea bana ba lena tlwaetšo yeo ba e nyakago bakeng sa go ‘gola ba le mo pele ga Jehofa.’—1 Sam.
Nyanja[ny]
2:19-22) Inunso makolo muyenera kuphunzitsa ana anu “kuyambira ukhanda” zimene afunika kuti ‘akule pamaso pa Yehova.’—1 Sam.
Panjabi[pa]
2:19-22) ਮਾਪਿਓ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ “ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ” ਤੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ’ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ।—1 ਸਮੂ.
Papiamento[pap]
2:19-22) Mayornan, boso tambe tin ku kuminsá duna boso yunan e entrenamentu ku nan mester “for di infansia,” pa asina nan ‘krese ku Yehova.’—1 Sam.
Polish[pl]
Rodzice, wy też musicie zacząć jak ‛najwcześniej’ udzielać pouczeń swym dzieciom, by ‛dorastały przy Jehowie’ (1 Sam.
Portuguese[pt]
2:19-22) Pais, vocês também devem começar “desde a infância” a dar a instrução que seus filhos precisam para “crescer com Jeová”. — 1 Sam.
Rundi[rn]
2:19-22) Bavyeyi, na mwebwe nyene mutegerezwa gutangura “kuva mu buhinja” kumenyereza abana banyu mu vyo bakeneye kugira ngo ‘bakurire imbere ya Yehova.’—1 Sam.
Romanian[ro]
Părinţi, şi voi trebuie să începeţi „din pruncie“ să le oferiţi copiilor voştri instruirea de care au nevoie pentru a ‘creşte înaintea lui Iehova’. — 1 Sam.
Russian[ru]
Родители, чтобы и ваши дети «возрастали у Господа», наставлять их нужно самого младенчества (1 Цар.
Slovak[sk]
2:19–22) Rodičia, aj vy musíte „od útleho detstva“ začať dávať deťom školenie, ktoré potrebujú, aby ‚vyrástli pri Jehovovi‘. — 1. Sam.
Slovenian[sl]
2:19–22) Starši, tudi vi morate pričeti »od detinstva« vzgajati svoje otroke tako, da bodo lahko ‚napredovali pri GOSPODU‘. (1. Sam.
Samoan[sm]
2:19-22) Mātua e, e tatau foʻi ona amata avatu toleniga o loo manaʻomia e a outou fanau ‘mai lava a o tamaiti’ ina ia ʻtutupu aʻe ai ma Ieova.’—1 Samu.
Shona[sn]
2:19-22) Vabereki, imiwo munofanira kutanga kupa vana venyu rovedzo yavanoda “kubvira paucheche” kuti ‘vakure naJehovha.’—1 Sam.
Albanian[sq]
2:19-22) Prindër, edhe ju duhet të filloni «nga foshnjëria» për t’u dhënë fëmijëve stërvitjen që u nevojitet për ‘t’u rritur përpara Jehovait’. —1 Sam.
Serbian[sr]
Roditelji, i vi morate „od najranijeg detinjstva“ početi da poučavate svoju decu stvarima koje su im potrebne da bi ’rasla pred Jehovom‘ (1. Sam.
Southern Sotho[st]
2:19-22) Batsoali, le lōna le lokela ho qala “ho tloha boseeng” ho koetlisa bana ba lōna hamolemo e le hore ba ka “hōlela ho Jehova.”—1 Sam.
Swedish[sv]
2:19–22) Föräldrar, om ni skall kunna ge era barn den fostran de behöver för att växa upp ”hos Jehova”, måste ni också börja från deras ”späda barndom”. (1 Sam.
Swahili[sw]
2:19-22) Wazazi, nyinyi pia lazima mwanze kuwafundisha watoto wenu ‘tangu utotoni’ ili ‘wakue mbele za Yehova.’—1 Sam.
Tamil[ta]
2:19-22) பெற்றோரே, உங்கள் பிள்ளைகள் ‘யெகோவாவோடு வளர’ தேவையான பயிற்சியை நீங்களும் “சிசுப்பருவம்” முதல் கொடுக்க வேண்டும். —1 சா.
Telugu[te]
2: 19-22) తల్లిదండ్రుల్లారా, మీరు కూడా మీ పిల్లలు ‘యెహోవా సన్నిధిలో యెదగడానికి’ కావలసిన శిక్షణను, ‘బాల్యమునుండే’ ఆరంభించండి. —1 సమూ.
Thai[th]
2:19-22) บิดา มารดา ทั้ง หลาย คุณ ก็ เช่น กัน ต้อง เริ่ม อบรม บุตร ของ คุณ “ตั้ง แต่ เป็น ทารก” เพื่อ เขา จะ ได้ รับ การ อบรม ที่ จําเป็น เพื่อ “วัฒนา ขึ้น เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา.”— 1 ซามู.
Tagalog[tl]
2:19-22) Mga magulang, dapat din kayong magsimula “mula sa pagkasanggol” upang mabigyan ang inyong mga anak ng pagsasanay na kailangan nila upang “lumaki sa harap ni Jehova.” —1 Sam.
Tswana[tn]
2:19-22) Batsadi, le lona lo tshwanetse go simolola go naya bana ba lona thapiso e ba e tlhokang “go tswa boseeng,” gore ba ‘gole fa pele ga ga Jehofa.’—1 Sam.
Tonga (Zambia)[toi]
2:19-22) Nobazyali, andinywe mweelede kutalika kubayiisya zyiyandika ‘kabacili bavwanda’ bana benu ikutegwa ‘bakomene mumeso aa Jehova.’—1 Sam.
Turkish[tr]
2:19-22) Ana babalar siz de ‘Yehova’nın önünde büyümeleri’ için çocuklarınıza ihtiyaçları olan eğitimi vermeye ‘bebeklikten’ itibaren başlamalısınız.—I. Sam.
Tsonga[ts]
2:19-22) Vatswari, na n’wina mi fanele ku sungula ku letela vana va n’wina ‘ku sukela loko va ha ri tincece’ leswaku va ta kuma dyondzo leyi yi va faneleke leswaku va ta “kulela eka Yehovha.”—1 Sam.
Twi[tw]
2:19-22) Awofo, ɛsɛ sɛ mo nso mufi ase de ntetee a mo mma hia na ‘wɔanyin Yehowa anim’ no ma wɔn ‘fi wɔn mmofraase.’—1 Sam.
Tahitian[ty]
2:19-22) E te mau metua, e tia ia outou ia haamata i te haapii i ta outou mau tamarii ‘mai to ratou tamarii-rii-raa mai â’ ia nehenehe ratou e ‘tupu i mua i te aro o Iehova.’—Sam.
Ukrainian[uk]
Батьки, вам теж потрібно навчати своїх дітей вже «змалку», щоб їм ‘рости з Господом’ (1 Сам.
Venda[ve]
2:19-22) Vhabebi, na vhoiwe ni fanela u thoma u gudisa vhana vhaṋu “u bva hanani” uri vha ‘aluwe vhe na Yehova.’—1 Sam.
Wallisian[wls]
(Filp 2: 19-22) ʼU mātuʼa, mo koutou ʼe tonu ke koutou kamata ‘talu mai te kei liliki’ ʼo takotou fānau, ke koutou foaki kia nātou te ako ʼaē ʼe ʼaoga ke feala hanatou ‘lahilahi ake ia muʼa ʼo Sehova.’ —1 Sam.
Xhosa[xh]
2:19-22) Bazali, nani kufuneka niqalise ‘ebusaneni,’ ukuqeqesha abantwana benu ‘bakhulele kuYehova.’—1 Sam.
Yoruba[yo]
2:19-22) Ẹ̀yin òbí, “láti ìgbà ọmọdé jòjòló” ló yẹ kí ẹ̀yin náà ti bẹ̀rẹ̀ kí ẹ lè fún àwọn ọmọ yín ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n nílò láti lè ‘dàgbà síhà ọ̀dọ̀ Jèhófà.’—1 Sám.
Zulu[zu]
2:19-22) Bazali, nani kumelwe niqale “ziseyizinsana” izingane zenu ukuzinika ukuqeqeshwa ezikudingayo ‘ukuze zikhule noJehova.’—1 Sam.