Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kritici sê dat dit ’n fout, of selfs erger, ’n versinsel is.
Amharic[am]
ተቺዎች ይህን ጥቅስ ስህተት እንደሆነ ይባስ ብሎም ፈጠራ እንደሆነ በመቁጠር በጣም ያወግዙታል።
Arabic[ar]
يهاجم النقاد عموما هذا المقطع مدَّعين انه خاطئ او، اسوأ من ذلك، انه مُختلَق.
Bemba[bem]
Abalengulula abengi batila apa pena Luka alilubile nangu abepele fye ubwafiita fititi.
Bulgarian[bg]
Много критици на Библията нападат този откъс, наричайки го грешка или още по– лошо, измислица.
Bislama[bi]
Ol man we oli agensem Baebol oli talem plante taem se Luk i mekem wan mastik long vas ya, no ating hem i raetem wan giaman tok.
Czech[cs]
Tuto pasáž kritikové často označují jako hrubý omyl, nebo dokonce jako výmysl.
Danish[da]
Mange kritikere anser denne passage for at være et falsum, eller værre endnu, det rene opspind.
German[de]
Kritiker greifen diese Passage oft an und bezeichnen sie als fehlerhaft oder, schlimmer noch, als erfunden.
Ewe[ee]
Ðikela geɖe bua nya sia be enye vodada gã aɖe, alo vɔ̃ɖitɔ wu la, be enye nyakpakpa.
Efik[efi]
Mme okụt ndudue nnọ ẹtịn̄ ntatara ntatara ẹte ke udịmikọ emi edi ntịme ntịme m̀mê, ke akam ọdiọkde akan, ẹte ke edi nsu.
Greek[el]
Οι κριτικοί πολλές φορές αντιμετωπίζουν αυτή την περικοπή ως χονδροειδές λάθος ή, ακόμη χειρότερα, ως χάλκευμα.
English[en]
Critics widely attack this passage as a blunder or, worse, a fabrication.
Spanish[es]
Con frecuencia, los críticos tachan este pasaje de error garrafal, o, peor aún, de pura mentira.
Estonian[et]
Kriitikud tihtipeale ründavad seda lõiku, öeldes, et siin on tegemist eksimusega või veelgi hullem, väljamõeldisega.
Finnish[fi]
Monet kriitikot hyökkäävät tätä raamatunkohtaa vastaan väittäen sitä karkeaksi virheeksi tai, vielä pahemmin, valheeksi.
Hebrew[he]
מבקרי מקרא מותחים ביקורת קשה על פסוקים אלו וטוענים שהם שגיאה גסה או גרוע מזה, מעשה רמייה.
Hindi[hi]
आलोचक बस इन आयतों को पकड़ लेते हैं और कहते हैं ये बकवास हैं, इनमें कुछ गड़बड़ है, ये झूठी हैं।
Croatian[hr]
Kritičari općenito napadaju ovaj odlomak govoreći da je to gruba pogreška ili, što je još gore, laž.
Hungarian[hu]
A kritikusok erőteljesen támadják ezt a részletet, mondván, hogy ez tévedés vagy ami még rosszabb, csak kitalálás.
Armenian[hy]
Քննադատները բացահայտորեն մերժում են Գրությունների այս հատվածը՝ կոպիտ սխալ կամ, դեռ ավելին, հորինվածք համարելով։
Western Armenian[hyw]
Քննադատներ այս հատուածին վրայ շատ յարձակում կը գործեն, զայն նկատելով որպէս մեծ սխալ, կամ, աւելի վատ, որպէս հնարամտութիւն։
Indonesian[id]
Para kritikus dengan sengit mengkritik ayat ini sebagai suatu kesalahan besar, atau, lebih buruk lagi, sebagai suatu tipuan.
Iloko[ilo]
Nakaro ti panangatakar dagiti kritiko ti daytoy a teksto a kunada a biddut wenno, nakarkaro pay, parparbo laeng.
Italian[it]
Spesso i critici dicono che questo brano contiene un anacronismo o, peggio ancora, che è stato inventato di sana pianta.
Japanese[ja]
批評家たちは一般に,この陳述を大間違いとか,なお悪いことに作り話であるとして攻撃します。
Korean[ko]
비평가들은 이 구절을 실수라고, 심지어는 날조된 내용이라고 몹시 공격한다.
Lingala[ln]
Batyoli ya Biblia balobelaka mingi bavɛrsɛ yango ete ezali libunga to mpe ezali lokuta mpenza.
Lithuanian[lt]
Kritikai smarkiai puola šią Rašto ištrauką, laikydami ją klaida arba, dar blogiau, prasimanymu.
Latvian[lv]
Daudzi kritiķi uzskata, ka šajā teksta fragmentā ir rupjas kļūdas vai ka tas ir pilnīgs izdomājums.
Malagasy[mg]
Misy mpanao tsikera mamely mafy an’io andalan-teny io amin’ny filazana fa fahadisoana lehibe, na ny mbola ratsy kokoa aza, dia hoe lainga tsara lahatra fotsiny izy io.
Macedonian[mk]
Критичарите во голема мера го напаѓаат овој пасус како заблуда или, што е уште полошо, како измислица.
Norwegian[nb]
Kritikere retter kraftige angrep mot denne passasjen og sier at den er feilaktig, eller enda verre, en fabrikasjon.
Dutch[nl]
Critici opperen zware bedenkingen tegen deze passage, die zij algemeen als een blunder of, nog erger, een verdichtsel beschouwen.
Nyanja[ny]
Otsutsa ambiri amati ndime imeneyi njolakwika kwambiri, kapenanso kuti njopeka.
Papiamento[pap]
Críticonan di tur banda ta atacá e pasashi aki como un eror garafal of, pió ainda, como un mentira.
Polish[pl]
Krytycy powszechnie podważają prawdziwość tego fragmentu, uważając go za wielką pomyłkę bądź, co gorsza, fałszerstwo.
Portuguese[pt]
Há críticos que atacam muito esta passagem como disparate ou, pior ainda, como invenção.
Romanian[ro]
Criticii atacă cu vehemenţă acest pasaj, considerându-l o greşeală sau, chiar mai rău, o născocire.
Russian[ru]
Многие критики считают эти слова ошибочными и даже лживыми.
Kinyarwanda[rw]
Hari abibasira uwo murongo cyane, bavuga ko urimo ikosa rikomeye ryaturutse ku bwenge buke, cyangwa se bagakabiriza ibintu kurushaho, bavuga ko urimo ikinyoma cyambaye ubusa.
Slovak[sk]
Kritici vo všeobecnosti napádajú túto pasáž ako chybu, alebo čo je ešte horšie, ako výmysel.
Slovenian[sl]
Veliko kritikov napada ta odlomek kot spodrsljaj ali, še slabše, kot izmislico.
Shona[sn]
Vatsoropodzi vanoshora zvikuru ndima iyi vachiti yakakanganiswa zvikuru kana kuti, zvakatoshata, inhema.
Albanian[sq]
Shumë kritikë ngrihen kundër këtij fragmenti duke e quajtur një gabim, apo më keq akoma, një trillim.
Serbian[sr]
Kritičari uveliko napadaju ovaj odlomak kao grubu grešku ili, još gore, kao izmišljotinu.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e kroetoe sani, foeroetron e kari a tori disi wan bigi fowtoe, noso moro takroe srefi, wan lei.
Swedish[sv]
Många har kritiserat det här avsnittet och menat att det är en blunder eller, vad värre är, en ren lögn.
Swahili[sw]
Wachambuzi hukosoa sana kifungu hiki wakisema kina makosa makubwa au, vibaya zaidi, chasema uwongo.
Thai[th]
นัก วิจารณ์ โจมตี ตอน นี้ เป็น ส่วน มาก ว่า เป็น ความ ผิด พลาด หรือ ซ้ําร้าย ยิ่ง กว่า นั้น บอก ว่า เป็น การ ปั้น เรื่อง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Lubusang tinuligsa ng mga kritiko ang talatang ito bilang isang malaking pagkakamali o, masahol pa nga, gawa-gawa lamang.
Tswana[tn]
Gantsi batshwayadiphoso ba re temana eno e phoso kana se se fetang moo, ba re ke selo se se itlhametsweng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ohofilahia ‘e he kau fakaangá ‘a e kupu ko ení ‘o pehē ko ha fehālaaki, pe kovi angé, ko ha loi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man em ol i no bilip tumas long ol tok bilong Baibel, ol i tok dispela hap bilong Baibel em i wanpela bikpela popaia, o em i wanpela tok giaman.
Turkish[tr]
Eleştirmenler genellikle bu pasaja bir gaf veya daha da kötüsü bir uydurma nitelemesiyle saldırıyorlar.
Twi[tw]
Akyinnyegyefo kasa tia saa asɛm yi denneennen sɛ ɛyɛ mfomso anaa mpo bɔsrɛmka bi.
Ukrainian[uk]
Критики часто називають це твердження грубою помилкою або, гірше того, фальсифікацією.
Vietnamese[vi]
Những nhà phê bình nhiều phen công kích đoạn văn này, cho đó là một lỗi ngớ ngẩn, hoặc tệ hơn nữa, là sự bịa đặt.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi te hahaʼi sivi Tohi-Tapu ʼe nātou fakafihiʼi te ʼu vaega ʼaia ʼo nātou ʼui ʼe ko he faihala mamafa pe ko he loi pe ia.
Xhosa[xh]
Abagxeki bakugxeka kanobom oku njengempazamo okanye, ngeliphandle, njengobuxoki.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣelámèyítọ́ máa ń tako àyọkà yìí gidigidi, wọ́n ní àṣìṣe gbáà ni, àwọn mìíràn tilẹ̀ sọ pé irọ́ gbuu ni.
Chinese[zh]
批评家大肆抨击这段记载,认为它是张冠李戴,甚至纯属虚构。
Zulu[zu]
Abagxeki bayigxeka kakhulu le ndima ngokuthi iyiphutha noma, okubi nakakhulu, iqanjiwe.