Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se e he wa ha lɛ kaa e ma ná ní tsumi ko nɛ e kɛ ngmlɛfia bɔɔ pɛ ma tsu.
Afrikaans[af]
Dit was nie vir haar maklik om ’n deeltydse werk te kry nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በሳምንት ውስጥ ለተወሰነ ሰዓት ብቻ የምትሠራው ሥራ ማግኘት ቀላል አልሆነላትም።
Azerbaijani[az]
Ancaq yarımgünlük iş tapmaq elə də asan deyildi.
Basaa[bas]
Ndi, hala a bé nye ndutu i léba bôlô i i nyoñ bé nye ngandak ngéda.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai siya tulos nakakakua nin part-time na trabaho na kaipuhan niya.
Bemba[bem]
Na lyo line, balifililwe ukusanga incito ya kulabomba fye amaawala ayanono.
Bulgarian[bg]
Но не ѝ било лесно да си намери работа на непълен работен ден.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a jeñ ésaé ja ye ke nyoñe nye abui éyoñ, ve teke yen.
Cebuano[ceb]
Pero wala dayon siya makakitag part-time nga trabaho.
Czech[cs]
Dlouho se jí nedařilo sehnat práci na zkrácený úvazek.
Chuvash[cv]
Анчах та кунӗпе ӗҫлемелле мар ӗҫе ниепле те тупайман.
Welsh[cy]
Ond, nid oedd yn hawdd iddi ddarganfod swydd ran amser.
Danish[da]
Det viste sig imidlertid at det ikke var let at få det deltidsarbejde hun havde brug for.
Ewe[ee]
Gake mekpɔ dɔ si wòawɔ ŋkeke aɖewo ko la kaba o.
Greek[el]
Δεν ήταν όμως εύκολο να βρει την εργασία μερικής απασχόλησης που χρειαζόταν.
English[en]
However, the part-time job she needed did not come easily.
Spanish[es]
No obstante, le costó encontrar un trabajo de tiempo parcial.
Estonian[et]
Ent ta ei leidnud sugugi kergelt osaajatööd.
Persian[fa]
او شغل پارهوقتی که نیاز داشت بهسادگی پیدا نکرد.
Finnish[fi]
Hänen tarvitsemansa osa-aikatyö oli silti kiven alla.
Fijian[fj]
E dredre ga me kunea na cakacaka vagauna.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, é yawu mɔ azɔ̌ hwenu klewun tɔn e sín hudo é ɖó é ǎ.
French[fr]
Toutefois, elle a eu du mal à trouver le travail à temps partiel qu’il lui fallait.
Gilbertese[gil]
Ma e aki waekoa n reke te mwakuri ae e na itera n tai iai.
Guarani[gn]
Péro Sara oikotevẽ peteĩ traváho de médio día ikatu hag̃uáicha oñemantene, ha ijetuʼu chupe ojuhu hag̃ua upéva.
Gun[guw]
Ṣigba, e vẹawuna ẹn nado mọ agbasazọ́n whenu-gli tọn he dín e te.
Hausa[ha]
Amma ba ta sami aikin wucin gadi da take so ba.
Hebrew[he]
אולם היא התקשתה למצוא עבודה במשרה חלקית.
Hiligaynon[hil]
Pero indi sia makakita sang part-time nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Pat-taim gaukara abia totona, ia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
No nije joj bilo lako pronaći posao sa skraćenim radnim vremenom.
Hungarian[hu]
De nem volt könnyű megfelelő részidejű munkát találnia.
Armenian[hy]
Կես դրույքով աշխատանք գտնելը հեշտ չէր։
Western Armenian[hyw]
Բայց ան դժուարութիւն ունեցաւ կիսաժամ գործ մը գտնելու։
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na inweta ọrụ ọ ga na-arụ naanị ụbọchị ụfọdụ adịghịrị ya mfe.
Iloko[ilo]
Ngem saan a dagus a nakabirok iti part-time a trabaho.
Icelandic[is]
Það var þó ekki auðvelt fyrir hana að finna hentugt hlutastarf.
Isoko[iso]
Dede na, iruo ubroke nọ ọ jẹ gwọlọ i te rie obọ họ.
Italian[it]
Tuttavia all’inizio non fu facile trovare un lavoro part time.
Japanese[ja]
でもパートタイムの仕事がなかなか見つかりませんでした。
Georgian[ka]
თუმცა ნახევარგანაკვეთიანი სამსახურის შოვნა არც ისე ადვილი აღმოჩნდა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kũkwata wĩa ũtonya kũthũkũma mĩthenya ĩmwe.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩɩwɛ-ɩ kaɖɛ se ehiɣ tʋmɩyɛ nɖɩ ɖɩɩmʋʋ-ɩ alɩwaatʋ sakɩyɛ yɔ.
Kikuyu[ki]
No warĩ ũndũ mũritũ kuona wĩra ũtaahũthagĩra mahinda maingĩ.
Kuanyama[kj]
Ashike oilonga yetata fiku oyo a li a hala ine i mona diva.
Kannada[kn]
ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪಾರ್ಟ್ ಟೈಮ್ ಕೆಲಸ ಸಿಗದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಐಸ್-ಕ್ರೀಮ್ ಅಂಗಡಿ ತೆರೆದಳು.
Korean[ko]
하지만 원하는 조건의 시간제 직장을 구하기가 쉽지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino kechi kyapelele kutaana nkito ya kwingila maola acheche ne.
Kwangali[kwn]
Nye kapi ga gwene yirugana yonovili dononsesu.
Kyrgyz[ky]
Бирок ага жарым күндүк жумуш табуу оңой болгон эмес.
Ganda[lg]
Naye omulimu ogwali gusobola okumuwa ebiseera ebimala okuweereza nga payoniya teyagufuna mangu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, musebezi one babata wa kubelekanga feela mazazi asikai, neusika fumaneha kapili.
Luvale[lue]
Oloze kawanyine washi milimo yize nayimuhana lwola lwaluvuluko.
Lunda[lun]
Hela chochu, mudimu wakeñeleñawu wakuzataku hohu maora antesha wakalili kuwana.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok oyudo mapiyo tich ma ne ok dhi kawo thuolone malach.
Latvian[lv]
Tomēr viņai nebija viegli atrast pusslodzes darbu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, incito ya kuomba amaawala anono ino yalondanga yatazile ukuzana.
Macedonian[mk]
Иако сакала да работи со скратено работно време, не можела да се снајде толку лесно.
Mongolian[mn]
Тохиромжтой ажил хайсан ч олдсонгүй.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အချိန်ပိုင်းအလုပ် ရှာမရဘဲဖြစ်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Det var imidlertid ikke lett å finne den deltidsjobben hun trengte.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo kwaba nzima ukuthi athole umsebenzi owawuzamenza enelise ukufeza inkonzo yakhe.
Ndonga[ng]
Okwa li ta kongo iilonga mbyoka hayi longwa omalupita, ihe ine yi mona nuupu.
South Ndebele[nr]
Bekubudisi bona afumane umsebenzi ozomnikela isikhathi sokuphayona.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔyɛ se kɛ ɔbanyia gyima mɔɔ ɔnlie ye mekɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, ọ phẹrẹ nọ mẹrẹn owian ibiọke-e.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, hojii guyyaa walakkaa salphaatti argachuu hin dandeenye.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ ਦਿਨ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਮਿਲਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet agtampol akaromog na part-time ya trabahon nakaukolan to.
Papiamento[pap]
Sinembargo, tabata difísil pa e haña e trabou partaim ku e tabatin mester.
Pijin[pis]
Bat hem no isi for Sara faendem part-taem waka.
Polish[pl]
Jednak nie było jej łatwo znaleźć zatrudnienie w niepełnym wymiarze godzin.
Pohnpeian[pon]
E anahne doadoahk en lepin ahnsou ahpw e apwal en diarada.
Portuguese[pt]
Mas não foi fácil conseguir o emprego de meio período que ela queria.
Quechua[qu]
Nitaj tariyta atillarqachu khuskan pʼunchayllapaj uj llankʼayta.
Rundi[rn]
Mugabo ntiyashotse aronka akazi yari akeneye komusaba umwanya muke.
Romanian[ro]
Dar nu i-a fost ușor să-și găsească un serviciu cu normă redusă.
Russian[ru]
Однако найти подходящую работу с неполной занятостью было нелегко.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubona akandi kazi yari kujya akora iminsi mike byaramugoye.
Sango[sg]
Me, a yeke ngangu na lo ti wara mbeni kua so amû ngoi ti lo mingi ape tongana ti so lo ye.
Sinhala[si]
ඒත් සතියට දවස් 2, 3ක් කරන්න පුළුවන් රස්සාවක් හොයාගන්න එයාට ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
No nevedela si nájsť prácu na čiastočný úväzok.
Slovenian[sl]
Ampak zaposlitve s polovičnim delovnim časom ni bilo lahko najti.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e leʻi faigofie ona maua le galuega faavaitaimi na ia manaʻo ai.
Shona[sn]
Asi basa raaida risingamudyiri nguva rainetsa kuwana.
Albanian[sq]
Mirëpo, nuk e pati të lehtë të gjente punë me orar të reduktuar.
Serbian[sr]
Međutim, nije uspela da pronađe posao sa skraćenim radnim vremenom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ben makriki fu feni wan wroko pe a no ben abi fu wroko ala dei.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho le thata ho fumana mosebetsi oa nakoana oo a neng a o hloka.
Swedish[sv]
Men att hitta ett deltidsjobb var inte det lättaste.
Swahili[sw]
Hata hivyo, haikuwa rahisi kwake kupata kazi ya muda.
Tetun Dili[tdt]
Problema ba nia mak susar atu buka serbisu part-time.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ዜድልያ ናይ ክፍለ ግዜ ስራሕ ብቐሊሉ ኣይረኸበትን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ngur keren tom u una eren sha ashighe ashighe yô, lu un zange u zuan a mi ga.
Turkmen[tk]
Ýarym günlük iş tapmak aňsat bolmansoň, ol doňdurma taýýarlanýan kiçiräk dükan açýar.
Tagalog[tl]
Pero nahirapan siyang maghanap ng part-time na trabaho.
Tetela[tll]
Koko, aki dui dia wolo le nde dia ntana olimu wahawɔsɛ lushi l’otondo wakinde l’ohomba.
Tswana[tn]
Mme go ne go le thata gore a bone tiro ya nakwana.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e faingata‘a ke ne ma‘u ‘a e ngāue konga-taimi na‘á ne fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulimo uubelekwa mawoola masyoonto ngobakali kuyanda wakabakatazya kujana.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i kirapim wanpela pat taim wok, tasol dispela wok i no kamap gut.
Turkish[tr]
Ancak yarım günlük uygun bir iş bulması kolay olmadı.
Tatar[tt]
Әмма туры килгән ярты көнлек эш табу җиңел булмаган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vikaŵa vyakusuzga chomene kuti wasange ntchito yakuti wagwirenge kwa mazuŵa ghachoko waka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki faigofie te galuega sē tumau telā ne manako a ia ki ei.
Tzotzil[tzo]
Tsots laj yaʼi stael yan yabtel ti jayib xa noʼox kʼakʼal ta xemana ch-abteje, jaʼ yuʼun lik stikʼ xchonob paleta xchiʼuk nieve.
Venda[ve]
Fhedzi zwo vha zwi tshi mu konḓela u wana mushumo wa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không dễ để tìm một công việc bán thời gian mà chị cần.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, a amarida saate xallaa oottanawu koyaasu; shin sohuwaara demmabeykku.
Waray (Philippines)[war]
Pero nakurian hiya pamiling hin part-time nga trabaho.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, wayengawufumani umsebenzi ongazukumtyela ixesh’ elininzi.
Yao[yao]
Nambo yaliji yakusawusya kuti apate masengo gangam’malila ndaŵi.
Yoruba[yo]
Kò tètè rí iṣẹ́ tí kò ní gbà á lákòókò, ló bá ṣí ṣọ́ọ̀bù tó ti ń ta áásìkiriìmù.
Yucateco[yua]
Pero maʼ béeychaj u kaxtik uláakʼ meyaj chéen de wa jaypʼéel kʼiinoʼob ichil le semanaoʼ.
Zulu[zu]
Kodwa umsebenzi wesikhashana ayewudinga akawutholanga.