Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber gerade zu der Zeit, da Heinrich die Bitte an Papst Clemens VII. richtete, war dieser sozusagen der Gefangene des deutschen Kaisers Karl V., der Rom eingenommen und den Papst in seiner Gewalt hatte.
Greek[el]
Αλλά ακριβώς την κρίσιμη στιγμή της αιτήσεως του Ερρίκου, ο Κλήμης ο Ζ ́ ήταν ουσιαστικά αιχμάλωτος του Γερμανού αυτοκράτορα Κάρολου του Ε ́, που είχε λεηλατήσει τη Ρώμη και είχε τον πάπα στην εξουσία του.
English[en]
But just at the crucial time of Henry’s request, Clement VII was a virtual prisoner of the German emperor, Charles V, who had sacked Rome and had the pope in his power.
Spanish[es]
Pero precisamente en el momento crucial de la petición de Enrique, Clemente VII era virtualmente prisionero del emperador alemán, Carlos V, quien había saqueado a Roma y tenía al papa bajo su poder.
Finnish[fi]
Mutta Henrikin pyyntö tuli kovin huonoon aikaan, sillä Klemens VII oli itse asiassa Saksan keisarin Kaarle V:n vankina. Tämä oli ryöstänyt Rooman ja piti paavia vallassaan.
French[fr]
Mais à ce moment critique, le pape Clément VII est, par le fait, prisonnier de l’empereur d’Allemagne, Charles Quint. Ce dernier a saccagé Rome et tient le pape à sa merci.
Italian[it]
Ma proprio nel momento in cui giunse la richiesta di Enrico, Clemente VII si trovava praticamente prigioniero dell’imperatore tedesco, Carlo V, che aveva messo a sacco Roma e teneva il papa in suo potere.
Japanese[ja]
ところが,ヘンリーの要請のあったその重要な時期に,クレメンス7世は,ドイツ皇帝カルル5世により囚人も同然の立場に置かれました。 カルル5世はローマを略奪し,法王を自分の権力下に置いていたのです。
Korean[ko]
그러나 ‘헨리’가 요청을 한 바로 그 중요한 시기에 ‘클레멘트’ 7세는, ‘로마’를 쳐서 교황을 자기 손아귀에 넣은 독일 황제 ‘찰스’ 5세의 사실상의 포로였다.
Norwegian[nb]
Men akkurat på det avgjørende tidspunkt, da Henriks anmodning kom, var Clemens VII i virkeligheten fange hos den tyske keiser, Karl V, som hadde plyndret Roma og nå hadde paven i sin makt.
Dutch[nl]
Maar juist op het kritieke moment van Hendriks verzoek was Clemens VII praktisch de gevangene van de Duitse keizer, Karel V, die Rome had geplunderd en de paus in zijn macht had.
Portuguese[pt]
Mas, justamente na época crucial do pedido de Henrique, Clemente VII era um virtual prisioneiro do imperador alemão, Carlos V, que havia saqueado Roma e mantinha o papa em seu poder.
Swedish[sv]
Men just vid den kritiska tidpunkten för Henriks begäran var Clemens VII regelrätt fånge hos den tyske kejsaren Karl V, som hade brutit med Rom och hade påven i sitt våld.