Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het geweet dat die opstanding nie sou plaasvind op sy (Lasarus se) laaste dag nie, maar in die toekoms, “in die laaste dag”—die Oordeelsdag, wanneer die dooies onder God se Koninkryksheerskappy opgewek sal word.
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:٢٤) لقد كانت تعرف ان القيامة ستكون، لا في يومه [لعازر] الاخير بل في المستقبل، «في اليوم الاخير» — يوم الدينونة، حين يقام الاموات في ظل حكم ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:24) Aram nia na an pagbuhay liwat mangyayari, bakong sa saiyang (ki Lazaro) huring aldaw, kundi sa ngapit, “sa huring aldaw”—sa Aldaw nin Paghokom, na an mga gadan bubuhayon liwat sa pagsakop kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
(Yohane 11:24) Aishibe ukuti ukubuuka kwali no kubako, te mu bushiku bwa kupelelekesha bwakwe (ubwa kwa Lasaro), lelo ku nshita ya ku ntanshi, “mu bushiku bwa kupelelekesha”—Ubushiku bwa Bupingushi, lintu abafwa bakemishiwa pe samba lya kuteka kwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Тя знаела, че възкресението нямало да се извърши през последния ден на Лазар, а в бъдещ „последен ден“ — в Съдния ден, когато мъртвите ще получат живот под управлението на Божието Царство.
Cebuano[ceb]
(Juan 11:24) Siya nasayod nga ang pagkabanhaw maoy, dili sa iyang (kang Lazaro) kataposang adlaw, kondili sa umaabot, “sa ang kataposang adlaw”—Adlaw sa Paghukom, sa dihang ang mga patay pagabanhawon ubos sa pagmando sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
(Jan 11:24) Věděla, že vzkříšení nastane ne v Lazarův poslední den, ale v budoucnosti, „v posledním dnu“ — dnu soudu, kdy budou mrtví vzbuzeni pod panstvím Božího království.
Danish[da]
(Johannes 11:24) Hun var altså klar over at der ville finde en opstandelse sted, ikke på hans (Lazarus’) yderste dag, men engang i fremtiden, „på den yderste dag“ — dommens dag, når de døde blev oprejst under Guds riges styre.
German[de]
Sie wußte, daß die Auferstehung nicht an seinem (des Lazarus) letzten Tag wäre, sondern in der Zukunft, „am letzten Tag“, am Gerichtstag, wenn die Toten unter der Herrschaft des Königreiches Gottes auferweckt werden.
Efik[efi]
(John 11:24) Martha ama ọdọn̄ọ ete ke ediset ke n̄kpa eyeda itie, idịghe ke akpatre usen esie (Lazarus), edi ke ini iso, “ke akpatre usen”—Usen Ikpe, ke ini ẹdinamde mme akpan̄kpa ẹset ke idak ukara Obio Ubọn̄ Abasi.
Greek[el]
(Ιωάννης 11:24) Ήξερε ότι η ανάσταση θα γινόταν όχι την τελευταία μέρα του (του Λάζαρου), αλλά στο μέλλον, «εν τη εσχάτη ημέρα»—στην Ημέρα Κρίσης, όταν οι νεκροί θα ανασταίνονταν, υπό τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
(John 11:24) She knew that the resurrection would be, not on his (Lazarus’) last day, but in the future, “on the last day” —Judgment Day, when the dead would be raised under God’s Kingdom rule.
Spanish[es]
(Juan 11:24.) Ella sabía que la resurrección no acontecería en su último día (el de Lázaro), sino en el futuro, “en el último día”... el Día del Juicio, cuando los muertos serían resucitados bajo la gobernación del Reino de Dios.
Estonian[et]
(Johannese 11:24) Marta teadis, et ülestõusmine ei toimu tema (Laatsaruse) viimseil päevil, vaid tulevikus, nimelt „viimsel päeval” — Kohtupäeval, mil surnud Jumala Kuningriigi valitsuse all üles äratatakse.
Finnish[fi]
(Johannes 11:24) Martta tiesi, että ylösnousemus ei tapahtuisi hänen (Lasaruksen) viimeisenä päivänään, vaan tulevaisuudessa, sinä nimenomaisena ”viimeisenä päivänä” – tuomiopäivänä, jolloin kuolleet herätettäisiin Jumalan valtakunnan hallinnon alaisuudessa.
Hiligaynon[hil]
(Juan 11:24) Nahibaluan niya nga ang pagkabanhaw matabo, indi sa iya (Lazaro) katapusan nga adlaw, kundi sa palaabuton pa, “sa katapusan nga adlaw” —sa Adlaw sang Paghukom, kon ang minatay banhawon sa idalom sang paggahom sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Ona je znala da uskrsnuće neće uslijediti u njegovom (Lazarovom) posljednjem danu, nego u budućnosti ‘u posljednjem danu’ — Sudnjem danu, kad uskrsnu mrtvi pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy sor kerül a feltámadásra, nem az ő (Lázár) utolsó napján, hanem a jövőben, „az utolsó napon” — az Ítéletnapon, amikor a halottak feltámadnak Isten Királyság-uralma alatt.
Indonesian[id]
(Yohanes 11:24) Ia tahu bahwa kebangkitan akan terjadi, bukan pada hari terakhir dari Lazarus, tetapi di masa depan, ’pada hari terakhir’ yang sesungguhnya, yaitu Hari Pengadilan, manakala orang mati akan dibangkitkan di bawah pemerintahan Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
(Juan 11:24) Ammo ni Marta a ti panagungar ket, saan nga iti kamaudianan nga aldaw ni kabsatna (a Lazaro), no di ket iti masanguanan “iti kamaudianan nga aldaw” —iti Aldaw ti Panangukom, inton dagiti natay mapagungardanto iti sidong ti panagturayen ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:24) Hún vissi að upprisan yrði ekki á efsta degi hans (Lasarusar) heldur í framtíðinni, „á efsta degi“ — dómsdegi er hinir dánu yrðu reistir upp undir stjórn Guðsríkis.
Italian[it]
(Giovanni 11:24) Sapeva che la risurrezione sarebbe avvenuta non nel suo ultimo giorno, cioè nell’ultimo giorno di Lazzaro, ma in futuro, nell’“ultimo giorno”, cioè nel Giorno del Giudizio, quando i morti sarebbero stati destati sotto il dominio del Regno di Dio.
Japanese[ja]
ヨハネ 11:24)マルタは復活が彼の(ラザロの)終わりの日ではなく,将来の「終わりの日」― 死者が神の王国の支配のもとでよみがえらされる裁きの日に起きることを知っていました。
Lozi[loz]
(Joani 11:24) Na zibile kuli zuho ne i ka ba teñi, isiñi fa lizazi la hae (Lazaro) la mafelelezo, kono “ka [lizazi] la mafelelezo,” la kwapili—ili Lizazi la Katulo, leo ba ba shwile ba ka zuswa mwatas’a puso ya Mubuso wa Mulimu.
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 24) Hun visste at oppstandelsen skulle finne sted, ikke på hans (Lasarus’) siste dag, men i framtiden, «på den siste dag» — dommens dag, da de døde skulle bli oppreist under Guds rikes styre.
Dutch[nl]
Zij wist dat de opstanding zou plaatsvinden, niet op zijn (Lazarus’) laatste dag, maar in de toekomst, „op de laatste dag” — de Oordeelsdag, wanneer onder Gods Koninkrijksheerschappij de doden zullen worden opgewekt.
Nyanja[ny]
(Yohane 11:24) Anadziŵa kuti chiukiriro chidzakhalako, osati pa tsiku lake (la Lazaro) lomaliza, koma mtsogolo, “pa tsiku lomaliza” —Tsiku Loweruza, pamene akufa onse adzaukitsidwa pansi pa ulamuliro wa Ufumu wa Mulungu.
Portuguese[pt]
(João 11:24) Ela sabia que a ressurreição ocorreria, não no último dia dele (de Lázaro), mas sim no futuro, “no último dia” — o Dia do Juízo, quando os mortos seriam ressuscitados sob o governo do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Ea ştia că învierea nu avea să fie în ultima lui zi (a lui Lazăr) ci în viitor, „în ultima zi“ — Ziua de Judecată cînd morţii vor fi înviaţi sub conducerea Regatului lui Dumnezeu.
Slovak[sk]
(Ján 11:24) Vedela, že vzkriesenie nenastane v Lazarov posledný deň, ale v budúcnosti, „v poslednom dni“ — dni súdu, keď budú mŕtvi vzkriesení pod panstvom Božieho kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Janez 11:24, JP) Vedela je, da bo prišlo do vstajenja, ne na njegov (Lazarjev) poslednji dan, ampak v prihodnosti, na ”poslednji dan“ — sodni dan, ko bodo obujeni mrtvi pod Božjim kraljestvom.
Samoan[sm]
(Ioane 11:24) Sa iloa e ia faapea o le a iai le toetu, e lē i lona aso gataaga (o Lasalo), ae i le lumanai, “i le aso gataaga”—le Aso Faamasino, pe a toe faatutuina ē ua maliliu i lalo o le pulega a le Malo o le Atua.
Shona[sn]
(Johane 11:24) Aiziva kuti rumuko rwaizovapo, kwete pazuva rake rokupedzisira (raRazaro), asi munguva yemberi, “pazuva rokupedzisira”—Zuva roRutongeso, apo vakafa vaizomutswa mukutonga kwoUmambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Ona je znala da uskrsenje neće uslediti u njegovom (Lazarovom) poslednjem danu, nego u budućnosti ’u poslednjem danu‘ — Sudnjem danu, kad uskrsnu mrtvi pod vladavinom Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:24) O ne a tseba hore tsoho e ne e ke ke ea etsahala letsatsing la hae (Lazaro) la bofelo, empa nakong e tlang, “letsatsing la bofelo”—Letsatsi la Kahlolo, nako eo ka eona bafu ba tla tsosoa tlas’a puso ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
(Johannes 11:24) Hon visste att uppståndelsen skulle ske, inte på hans (Lasarus’) yttersta dag, utan i framtiden, ”på den yttersta dagen” — domens dag, då de döda skall uppväckas under Guds rikes styre.
Swahili[sw]
(Yohana 11:24) Alijua kwamba ufufuo haungekuwa katika siku yake (Lazaro) ya mwisho, bali wakati ujao katika “siku ya mwisho”—Siku ya Hukumu, ambapo wafu wangeinuliwa wakiwa chini ya utawala wa Ufalme wa Mungu.
Thai[th]
(โยฮัน 11:24) มาธา รู้ ว่า การ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ อุบัติ ขึ้น ไม่ ใช่ ใน วัน สุด ท้าย ของ เขา [ลาซะโร] แต่ ใน อนาคต ใน “วัน ที่ สุด”—วัน พิพากษา เมื่อ คน ตาย จะ ถูก ปลุก ขึ้น มา อยู่ ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระเจ้า โดย ทาง ราชอาณาจักร.
Tagalog[tl]
(Juan 11:24) Batid niya na ang pagkabuhay-muli ay mangyayari, hindi sa kaniyang (kay Lasarong) huling araw, kundi sa hinaharap, “sa ang huling araw” —Araw ng Paghuhukom, na ang mga patay ay bubuhayin sa ilalim ng pamamahala ng Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
(Yohane 11:24) O ne a itse gore go tsosiwa ga baswi go ne go tla nna eseng mo letsatsing la gagwe (la ga Lasaro) la bofelo, mme mo isagweng, “ka letsatsi ya bohèlō”—Letsatsi la Katlholo, fa baswi botlhe ba tla bo ba tsosiwa kafa tlase ga puso ya Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:24) Dirilmenin onun (Lazar’ın) son gününde değil, gelecekte, Tanrı’nın Krallığının yönetimi altındaki “son günde”, yani Hüküm Gününde ölülerin diriltilecekleri zaman olacağını Marta biliyordu.
Tsonga[ts]
(Yohane 11:24) A a swi tiva leswaku ku pfuxiwa ku ta va kona, ku nga ri esikwini ra (Lazaro) ra makumu, kambe enkarhini lowu taka, “hi siku ra makumu”—Siku ra ku Avanyisa, laha vafi va nga ta pfuxeriwa ehansi ka Mfumo wa ku fuma ka Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Вона знала, що воскресіння відбудеться не (Лазаревого) останнього дня, але майбутнього, «останнього дня» — Судного дня, коли мертві будуть воскресати під правлінням Божого Царства.
Xhosa[xh]
(Yohane 11:24) Wayesazi ukuba uvuko lwalungazi kubakho ngomhla wakhe (uLazaro) wokugqibela, kodwa kwixesha elizayo, “ngomhla wokugqibela”—uMhla Womgwebo, xa abafileyo babeya kuvuselwa kulawulo loBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
约翰福音11:24)她知道复活不会在拉撒路的末日发生,而是在未来的“末日”——审判日——发生,当其时死者会在上帝的王国治下复活过来。
Zulu[zu]
(Johane 11:24) Wayazi ukuthi uvuko lwalungayikuba sosukwini lwakhe, (uLazaru) lokugcina kodwa esikhathini esizayo, “ngosuku lokugcina”—uSuku Lokwahlulela, lapho abafileyo beyovuswa khona ngaphansi kokubusa koMbuso kaNkulunkulu.