Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er inden for disse udvidede internationale rammer, hvor vi bør arbejde for virkelig at gøre beskyttelsen af de rettigheder, som staterne allerede anerkender, mere effektiv på internationalt plan i stedet for at slå ind på en vej, der vil betyde et tilbageskridt, fordi den går imod de grundlæggende rettigheders vigtigste træk: deres almene gyldighed.
German[de]
In diesem erweiterten internationalen Rahmen müssen wir arbeiten, um den Schutz von Rechten, die die einzelnen Staaten bereits anerkannt haben, auf internationaler Ebene tatsächlich wirksamer zu gestalten, statt einen Weg einzuschlagen, der zu Einschränkungen führt, weil er dem Grundgedanken der Kultur der Grundrechte widerspricht: ihrer Allgemeingültigkeit.
Greek[el]
Και πρέπει να εργαζόμαστε εντός αυτών των διευρυμένων διεθνών πλαισίων, ούτως ώστε να καταστήσουμε πράγματι αποτελεσματικότερη την προστασία των δικαιωμάτων που έχουν ήδη αναγνωρίσει τα κράτη, αντί να οδεύουμε σε ένα μονοπάτι το οποίο είναι περιοριστικό, από τη στιγμή που αντίκειται στο κυριότερο χαρακτηριστικό της καλλιέργειας των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ήτοι στην οικουμενικότητά τους.
English[en]
We need to work within these extensive international frameworks if we are really to make the protection of rights already recognised by Member States more effective internationally, instead of following a route that will restrict us because it runs counter to the main feature of the culture of fundamental rights: its universality.
Spanish[es]
En esos marcos internacionales amplios es en los que debemos trabajar para volver realmente más efectiva en el plano internacional la protección de derechos ya reconocidos por los Estados, en lugar de internarnos por un camino que será reductor, por ser contrario al principal rasgo de la cultura de los derechos fundamentales: su universalidad.
Finnish[fi]
Meidän on työskenneltävä juuri näissä laajennetuissa kansainvälisissä puitteissa, jotta todella voisimme kansainvälisesti tehostaa valtioiden jo myöntämien oikeuksien antamaa suojaa, emmekä joutuisi tarpomaan polulla, jota kaventaa sen perusoikeuskulttuurin pääpiirteestä, yleismaailmallisuudesta, poikkeava suunta.
French[fr]
Nous devons travailler dans ces cadres internationaux élargis afin de rendre réellement plus efficace la protection des droits déjà reconnus par les États, au lieu de nous engager sur un chemin qui serait réducteur parce qu' il irait à l' encontre du principal sillon de la culture des droits fondamentaux : son universalisme.
Italian[it]
Dobbiamo pertanto lavorare all' interno di questi quadri internazionali allargati per far diventare effettivamente reale, sul piano internazionale, la tutela dei diritti già riconosciuti dagli Stati, invece di intraprendere una strada riduttiva in quanto contraria alla caratteristica principale della cultura dei diritti fondamentali: la loro universalità.
Dutch[nl]
In deze ruime, internationale kaders moeten wij alles in het werk stellen om de reeds door de verschillende landen erkende rechten op internationaal vlak daadwerkelijk te beschermen. Het heeft echter geen zin dat wij een weg inslaan die ons gezichtsveld beperkt.
Portuguese[pt]
É nestes quadros internacionais alargados que devemos trabalhar para tornar realmente mais efectiva no plano internacional a protecção de direitos já reconhecidos pelos Estados, em lugar de enveredarmos por um caminho que será redutor porque contraria o principal traço da cultura dos direitos fundamentais: o seu universalismo.
Swedish[sv]
Det är på en sådan mera omfattande internationell plan som vi måste arbeta för att internationellt effektivisera skyddet för de rättigheter som länderna redan har erkänt, i stället för att gå motströms och motarbeta det fundamentala i de grundläggande rättigheterna: dess universalism.