Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Swiss International Air Lines AG (наричано по-нататък „Swiss“), авиокомпания, установена в Швейцария, придобива за 2012 г. определен брой безплатни и заплатени квоти за емисии на парникови газове.
Czech[cs]
Swiss International Air Lines AG (dále jen „Swiss“), letecká společnost se sídlem ve Švýcarsku, bezplatně a za úplatu nabyla pro rok 2012 určitý počet povolenek na emise skleníkových plynů.
Danish[da]
Det schweiziske luftfartselskab Swiss International Air Lines AG (herefter »Swiss«) blev tildelt et vist antal kvoter, gratis og mod vederlag, for drivhusgasemissioner for 2012.
Greek[el]
Η Swiss International Air Lines AG (στο εξής: Swiss), αεροπορική εταιρία εδρεύουσα στην Ελβετία, απέκτησε δωρεάν και έναντι τιμήματος, ορισμένο αριθμό δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, για το 2012.
English[en]
Swiss International Air Lines AG (‘Swiss Airlines’), an airline company established in Switzerland, acquired, for the year 2012, a certain number of greenhouse gas emission allowances, both free of charge and for consideration.
Spanish[es]
Swiss International Air Lines AG (en lo sucesivo, «Swiss»), una compañía establecida en Suiza, adquirió para el año 2012 cierto número de derechos de emisión de gases de efecto invernadero a título gratuito y a título oneroso.
Estonian[et]
Swiss International Air Lines AG (edaspidi „Swiss“), Šveitsis asuv lennuettevõtja, omandas 2012. aastaks teatava arvu kasvuhoonegaaside saastekvoote nii tasuta kui ka tasu eest.
Finnish[fi]
Swiss International Air Lines AG (jäljempänä Swiss), Sveitsiin sijoittautunut lentoyhtiö, hankki vuodeksi 2012 tietyn määrän maksuttomia ja maksullisia kasvihuonekaasujen päästöoikeuksia.
French[fr]
Swiss International Air Lines AG (ci‐après « Swiss »), une compagnie aérienne établie en Suisse, a acquis, pour l’année 2012, un certain nombre de quotas d’émission de gaz à effet de serre à titre gratuit et à titre onéreux.
Hungarian[hu]
A Swiss International Air Lines AG (a továbbiakban: Swiss) svájci székhelyű légitársaság a 2012. évre meghatározott számú, üvegházhatást okozó gázokra vonatkozó kibocsátási egységet szerzett térítésmentesen, illetve ellenérték fejében.
Lithuanian[lt]
Swiss International Air Lines AG (toliau – Swiss), Šveicarijoje įsteigta oro transporto bendrovė, 2012 metams nemokamai ir už mokestį įsigijo tam tikrą skaičių šiltnamio efektą sukeliančių dujų apyvartinių taršos leidimų.
Latvian[lv]
Šveicē reģistrēta aviokompānija Swiss International Air Lines AG (turpmāk tekstā – “Swiss”) 2012. gadam gan bez maksas, gan par maksu ieguva zināmu daudzumu siltumnīcas efektu izraisošo gāzu emisijas kvotu.
Maltese[mt]
Swiss International Air Lines AG (iktar ’il quddiem “Swiss”), kumpannija tal-ajru stabbilita fl-Isvizzera, akkwistat, għas-sena 2012, ċertu numru ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra mingħajr ħlas u bi ħlas.
Dutch[nl]
Swiss International Air Lines AG (hierna: „Swiss”), een in Zwitserland gevestigde luchtvaartmaatschappij, heeft voor het jaar 2012 een bepaald aantal kosteloze broeikasgasemissierechten en een bepaald aantal broeikasgasemissierechten onder bezwarende titel, verworven.
Polish[pl]
Swiss International Air Lines AG (zwana dalej „spółką Swiss”), spółka lotnicza z siedzibą w Szwajcarii uzyskała na rok 2012, odpłatnie i nieodpłatnie, pewną ilość uprawnień do emisji gazów cieplarnianych.
Romanian[ro]
Swiss International Air Lines AG (denumită în continuare „Swiss”), o companie aeriană cu sediul în Elveția, a dobândit, pentru anul 2012, un anumit număr de cote de emisie de gaze cu efect de seră cu titlu gratuit și cu titlu oneros.
Slovak[sk]
Swiss International Air Lines AG (ďalej len „Swiss“), letecká spoločnosť so sídlom vo Švajčiarsku, nadobudla bezplatne a za odplatu určité množstvo emisných kvót skleníkových plynov na rok 2012.
Slovenian[sl]
Družba Swiss International Air Lines AG (v nadaljevanju: družba Swiss), letalska družba s sedežem v Švici, je za leto 2012 brezplačno in proti plačilu pridobila določeno število pravic do emisije toplogrednih plinov.