Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, макар в икономическа система в преход присъщите на пазарната икономика елементи да могат да съществуват съвместно с елементите, присъщи на непазарна икономика, приемането на планове като описаните в точки 88—90 от настоящото заключение остава характерният белег за всяка система, която няма характер на пазарна икономика.
Greek[el]
Ειδικότερα, μολονότι σε ένα οικονομικό σύστημα το οποίο βρίσκεται σε μεταβατικό στάδιο μπορεί να συνυπάρχουν στοιχεία οικονομίας της αγοράς μαζί με στοιχεία συστήματος που δεν ακολουθεί την οικονομία της αγοράς, ωστόσο η κατάρτιση προγραμμάτων όπως τα περιγραφόμενα στα σημεία 88 έως 90 των προτάσεών μου παραμένει το χαρακτηριστικό στοιχείο κάθε συστήματος που δεν ακολουθεί την οικονομία της αγοράς.
English[en]
In fact, while in an economic system in transition certain elements specific to a market economy may co-exist with the elements specific to a non-market-economy system, the fact nonetheless remains that the adoption of plans such as those described in points 88 to 90 of this Opinion continues to be the characteristic element of any non-market-economy system.
Spanish[es]
En efecto, aunque en un sistema económico en transición pueden coexistir elementos propios de una economía de mercado con elementos propios de una economía no sujeta a las leyes del mercado, no es menos cierto que la adopción de planes como los descritos en los puntos 88 a 90 de las presentes conclusiones sigue siendo el elemento característico de todo sistema que no tiene el carácter de economía de mercado.
Estonian[et]
Kuigi üleminekujärgus majandussüsteemis võivad turumajandusele omased elemendid eksisteerida koos plaanimajandusele omaste elementidega, on niisuguste nagu käesoleva ettepaneku punktides 88–90 kirjeldatud plaanide vastuvõtmine ikkagi iseloomulik mitteturumajanduslikule süsteemile.
Finnish[fi]
Vaikka nimittäin markkinatalouteen siirtymässä olevassa talousjärjestelmässä voikin esiintyä samanaikaisesti sekä markkinataloudelle että keskusjohtoiselle talousjärjestelmälle ominaisia piirteitä, edellä tämän ratkaisuehdotuksen 88–90 kohdassa kuvatun kaltaisten suunnitelmien hyväksyminen on kuitenkin edelleen ominaista kaikille sellaisille järjestelmille, joissa ei ole markkinataloutta.
French[fr]
En effet, si, dans un système économique en transition, des éléments propres d’une économie de marché peuvent coexister avec les éléments propres à une économie planifiée, il n’en demeure pas moins que l’adoption des plans tels que ceux décrits aux points 88 à 90 des présentes conclusions reste l’élément caractéristique de tout système n’ayant pas un caractère d’économie de marché.
Croatian[hr]
Naime, iako u gospodarskom sustavu u tranziciji elementi svojstveni tržišnom gospodarstvu mogu istodobno postojati s elementima svojstvenima sustavu bez tržišnog gospodarstva, ipak je činjenica da donošenje planova kao što su oni opisani u točkama 88. do 90. ovog mišljenja ostaje karakteristično obilježje svakog sustava bez tržišnog gospodarstva.
Hungarian[hu]
Noha ugyanis egy átalakulóban lévő gazdasági rendszerben a piacgazdaság sajátos elemei egymás mellett tudnak létezni a nem piacgazdasági rendszer sajátos elemeivel, mindazonáltal a jelen indítvány 88–90. pontjában ismertetettekhez hasonló tervek elfogadása továbbra is minden nem piacgazdasági rendszer jellemző eleme marad.
Italian[it]
Infatti, anche se, in un sistema economico in fase di transizione, elementi tipici di un’economia di mercato possono coesistere con gli elementi tipici di un’economia pianificata, ciò non toglie che l’adozione di piani come quelli descritti ai paragrafi da 88 a 90 delle presenti conclusioni resta l’elemento caratteristico di ogni sistema che non riveste il carattere di un’economia di mercato.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų nors pereinamojo pobūdžio ekonomikos sistema gali pasižymėti ir rinkos ekonomikai, ir planinei ekonomikai būdingais požymiais, vis dėlto planų, kaip antai aprašytų šios išvados 88–90 punktuose, priėmimas lieka bet kuriai ne rinkos ekonomikos sistemai būdingas požymis.
Latvian[lv]
Lai gan pārejas posmā esošā ekonomikas sistēmā var līdzās pastāvēt tirgus ekonomikai un plānotai ekonomikai raksturīgi elementi, tomēr tādu plānu kā šo secinājumu 88.–90. punktā aprakstītie plāni pieņemšana ir elements, kas raksturīgs jebkurai sistēmai, kurai nav tirgus ekonomikas rakstura.
Maltese[mt]
Fil-fatt, minkejja li f’sistema ekonomika fi tranżizzjoni elementi speċifiċi għal ekonomija tas-suq jistgħu jikkoeżistu mal-elementi speċifiċi għal ekonomija li ma hijiex tas-suq, xorta jibqa’ l-fatt li l-adozzjoni ta’ pjanijiet bħal dawk deskritti fil-punti 88 sa 90 ta’ dawn il-konklużjonijiet, tibqa’ l-element karatteristiku ta’ kull sistema li ma hijiex ta’ ekonomija tas‐suq.
Dutch[nl]
Dat in een economisch systeem in transitie sprake kan zijn van het naast elkaar bestaan van elementen die eigen zijn aan een markteconomie en elementen die typisch zijn voor een planeconomie, doet namelijk niet af aan het feit dat de vaststelling van plannen, zoals die welke zijn omschreven in de punten 88 tot en met 90 van deze conclusie, een karakteristiek element blijft van elk systeem zonder markteconomie.
Polish[pl]
Jeśli bowiem w gospodarce w okresie transformacji elementy gospodarki rynkowej mogą funkcjonować jednocześnie z elementami gospodarki nierynkowej, nie zmienia to faktu, że przyjęcie planów, takich jak opisano w pkt 88–90 niniejszej opinii, pozostaje elementem charakterystycznym dla całego systemu gospodarki nierynkowej.
Romanian[ro]
Astfel, cu toate că, într‐un sistem economic aflat în tranziție, elementele specifice unei economii de piață pot coexista cu elementele specifice unei economii planificate, nu este mai puțin adevărat că adoptarea unor planuri precum cele descrise la punctele 88-90 din prezentele concluzii constituie în continuare elementul specific al oricărui sistem care nu prezintă caracteristicile unei economii de piață.
Slovak[sk]
Hoci totiž v systéme s transformujúcim sa hospodárstvom môžu popri charakteristických prvkoch netrhového hospodárstva existovať charakteristické prvky trhového hospodárstva, faktom zostáva, že prijatie plánov, aké boli opísané v bodoch 88 až 90 týchto návrhov, je stále charakteristickým prvkom každého systému, ktorý nemá povahu trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko namreč v gospodarskem sistemu v prehodu značilnosti tržnega gospodarstva soobstajajo z značilnostmi netržnega gospodarstva, to nič manj ne pomeni, da je sprejemanje načrtov, kot so tisti, opisani v točkah od 88 do 90 teh sklepnih predlogov, značilnost vsakega sistema, ki po naravi ni tržno gospodarstvo.
Swedish[sv]
I ett ekonomiskt övergångssystem är det visserligen möjligt att omständigheter som är typiska för en marknadsekonomi förekommer samtidigt som omständigheter som är typiska för ett icke-marknadsekonomiskt system, men den omständigheten att sådana planer som dem som beskrivs ovan i punkterna 88–90 antas är fortfarande kännetecknande för alla system som inte är marknadsekonomiska.