Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chontal deel die landengte van Tehuantepec met die Huave en die Zapotec, wat baie dieselfde aantrek; en tog kan die plaaslike inwoners ’n vrou se etniese agtergrond op een of ander manier aan haar uitrusting identifiseer.
Arabic[ar]
يضم برزخ تيوانتيپيك الى جانب شعب التشونتال شعبَي الهواڤه والزاپوتيك. وهذه الشعوب كلها لديها ازياء متشابهة، لكنّ سكان المنطقة يعرفون الى اي شعب تنتمي المرأة من زيها.
Czech[cs]
Na Tehuantepecké šíji žijí s Čontaly také Huavové a Zapotékové. Ačkoli se oblékají podobně, podle oděvu, který nosí ženy, je přesto možné určit, ke které etnické skupině kdo patří.
Danish[da]
Huavaerne og zapotekerne bor ligesom chontalerne på Tehuantepectangen, og der er store ligheder i deres klædedragt, men lokalbefolkningen kan alligevel se på en kvindes klædedragt hvilken etnisk baggrund hun har.
German[de]
Außer den Chontal leben auf der Landenge von Tehuantepec auch die Huave und die Zapoteken. Obwohl sie sich ähnlich kleiden, können Ansässige die Herkunft der Frauen irgendwie an deren Kleidung erkennen.
English[en]
Sharing the Isthmus of Tehuantepec with the Chontal are the Huave and Zapotec, who dress similarly; yet, somehow local residents can tell a woman’s extraction by her outfit.
Spanish[es]
Además de los chontales, en el istmo de Tehuantepec habitan huaves y zapotecos, los cuales se visten de manera parecida, aunque con diferencias que permiten a los lugareños distinguir la extracción étnica de una mujer por su forma de arreglarse.
Estonian[et]
Tehuantepeci maakitsusel elavad peale tšontalite ka huaved ja sapoteegid, kes kannavad samasuguseid riideid. Ometi oskavad kohalikud elanikud rõivaste järgi kuidagimoodi üksteise etnilisel kuuluvusel vahet teha.
Finnish[fi]
Tehuantepecin kannaksella asuu chontalien lisäksi huaveja ja zapoteekkeja. Vaikka näiden kahden heimon pukeutumistyyli on samanlainen, paikalliset asukkaat pystyvät jollakin keinoin tunnistamaan naisen syntyperän hänen asustaan.
French[fr]
Les Huaves et les Zapotèques, qui partagent l’isthme de Tehuantepec avec les Chontals, s’habillent de façon ressemblante, mais les uns comme les autres parviennent à déterminer d’où vient une femme grâce à sa tenue.
Hungarian[hu]
A Tehuantepeci-földszoroson a csontalokkal együtt osztoznak még a vavék és a zapotékok, akik hasonlóan öltöznek, de a helyi lakosok a nők ruházatából mégis meg tudják állapítani, hogy melyikükhöz tartoznak.
Iloko[ilo]
Dagiti agnanaed iti Isthmus of Tehuantepec a kadua dagiti Chontal ket dagiti Huave ken Zapotec nga agpada ti panagkawkawesda; ngem kaskasdi a mailasin dagiti umili iti dayta a lugar no ania nga etniko a grupo ti nagtaudan ti maysa a babai babaen ti kawesna.
Italian[it]
Gli huave e gli zapotechi, che come i chontal vivono sull’istmo di Tehuantepec, vestono in modo simile, eppure in qualche modo gli abitanti del luogo sono in grado di identificare l’etnia di una donna da ciò che indossa.
Japanese[ja]
チョンタル族と同じテワンテペク地峡に住むウアベ族とサポテカ族は,似たような装いをしています。 でも地元の人は何らかの方法で,衣装から女性の部族を見分けることができます。
Korean[ko]
테우안테펙 지협에 촌탈족과 같이 살고 있는 우아베족과 사포텍족은 입는 옷이 비슷하지만, 어떻게 해서인지 그 지역 주민들끼리는 여자의 옷을 보고 그 여자가 어느 종족 사람인지를 알아볼 수 있습니다.
Latvian[lv]
Tevantepekas zemesšaurumā blakus čontaliem dzīvo arī vavi un sapoteki, kas ģērbjas ļoti līdzīgi, taču vietējie iedzīvotāji pēc sievietes tērpa prot precīzi noteikt viņas izcelšanos.
Burmese[my]
တဝါန်တပီခ်ကျွန်းဆွယ်ပေါ်တွင် ချိုန်တာလူတို့နှင့်အတူ နေထိုင်ကြသော ဝါဗီနှင့် ဆာပိုတက်ခ်တို့သည်လည်း ထပ်တူ ဝတ်ဆင်တတ်ကြ၏; သို့တိုင် ဒေသခံများသည် အမျိုးသမီးတစ်ဦး၏ဝတ်စားပုံကိုကြည့်၍ သူ၏အမျိုးအနွယ်ကို ပြောပြနိုင်ကြသည်။
Dutch[nl]
Naast de Chontal wonen op de landengte van Tehuantepec ook de Huave en de Zapoteken, die zich ongeveer hetzelfde kleden; toch kunnen plaatselijke bewoners op de een of andere manier aan de kleding van een vrouw zien wat haar afkomst is.
Polish[pl]
Indianie Huave i Zapotekowie — inni mieszkańcy przesmyku Tehuantepec — ubierają się dość podobnie do Chontalów, a jednak tubylcy rozpoznają przynależność etniczną kobiety właśnie po jej stroju.
Portuguese[pt]
Os huaves e zapotecas, povos que dividem o istmo de Tehuantepec com os chontais, vestem-se com trajes parecidos, mas mesmo assim, pela roupa esses povos conseguem distinguir a procedência de cada mulher.
Romanian[ro]
Alături de chontali, pe istmul Tehuantepec trăiesc şi populaţiile huave şi zapotec, a căror vestimentaţie e foarte asemănătoare. Totuşi, localnicii îţi pot spune care e originea etnică a unei femei după hainele pe care le poartă.
Slovak[sk]
Na Tehuantepeckej šiji žijú spolu s Chontalmi aj Huavovia a Zapotékovia, ktorí sa obliekajú podobne. Je zaujímavé, že miestni obyvatelia vedia podľa odevu rozpoznať etnický pôvod ženy.
Slovenian[sl]
Huavi in Zapoteki se sicer oblačijo podobno kot Čontali, s katerimi si delijo Tehuantepeško zemeljsko ožino, vendar znajo tamkajšnji prebivalci poreklo ženske nekako razbrati iz njene noše.
Albanian[sq]
Bashkë me çontalët, në istmin e Tehuantepekut banojnë edhe uavët dhe zapotekët që veshin rroba të ngjashme; megjithatë, në njëfarë mënyre, banorët vendës mund ta dallojnë prejardhjen etnike të një gruaje nga veshja e saj.
Swedish[sv]
Indianfolken huave och zapotekerna, som liksom chontal bor på Tehuantepecnäset, klär sig väldigt lika varandra – men på något sätt kan invånarna där ändå avgöra en kvinnas härkomst genom hennes klädsel.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga Chontal sa Ismo ng Tehuantepec ang mga Huave at mga Zapotec, na magkapareho kung manamit; pero sa paanuman ay maaaring sabihin ng lokal na mga residente ang etnikong pinagmulan ng isang babae sa pamamagitan ng damit nito.
Ukrainian[uk]
Разом з племенем чонталь на перешийку Теуантепек мешкають індіанці хуаве та сапотеки, одяг яких дуже подібний. Але цікаво, що місцеві жителі можуть за вбранням визначити походження жінки.