Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle stadig swem, keer hulle ’n skool visse na ’n geskikte plek in vlak water aan.
Bulgarian[bg]
Плувайки бавно, пеликаните насочват пасаж риби към плитчините.
Cebuano[ceb]
Sila magpautaw-utaw ug abogon ang mga isda paingon sa kamabwan.
Czech[cs]
Pomalu plavou ke břehu a tím zaženou hejno ryb do mělké vody.
Greek[el]
Κολυμπώντας αργά αργά, οδηγούν ένα κοπάδι ψαριών σε κάποιο βολικό μέρος στα ρηχά.
English[en]
Swimming slowly, they herd a shoal of fish into a convenient shallow area.
Estonian[et]
Aeglaselt ujudes ajavad nad kalad kaldaäärsesse madalamasse vette.
Finnish[fi]
Sitten linnut uivat hitaasti eteenpäin ja ohjaavat kalaparven matalaan veteen.
French[fr]
Puis ils nagent lentement pour refouler un banc de poissons vers une zone peu profonde, où ils les piégeront plus facilement.
Croatian[hr]
Dok polako plivaju prema obali, tjeraju jato riba u plićak.
Hungarian[hu]
Lassan úszni kezdenek, maguk előtt hajtva a halakat egy jó kis sekély részre.
Indonesian[id]
Sambil berenang perlahan-lahan, mereka menggiring gerombolan ikan ke air yang cukup dangkal.
Iloko[ilo]
Siiinayad nga aglangoyda bayat nga ab-abugenda ti pangen dagiti ikan iti ababaw a disso.
Italian[it]
I pellicani avanzano lentamente sospingendo il banco di pesci dove l’acqua è meno profonda.
Japanese[ja]
そして魚群を取り巻きながらゆっくり進み浅瀬に追い込みます。
Georgian[ka]
ნელი ცურვით ვარხვები თევზების გუნდს მათთვის ხელსაყრელ წყალმარჩხ ადგილებში უყრიან თავს.
Malagasy[mg]
Milomano tsimoramora izy ireo mba handroahana an’ireo trondro ho eny amin’ny marivo.
Macedonian[mk]
Пливајќи полека, тие ги тераат рибите кон поплитките води.
Norwegian[nb]
Under sakte svømming driver de en fiskestim inn på grunt vann.
Dutch[nl]
Langzaam zwemmend drijven ze een school vis voor zich uit naar een ondiep gedeelte.
Nyanja[ny]
Ndiyeno zimasambira pang’onopang’ono n’kumakusira nsomba ku malo osaya kwambiri.
Polish[pl]
Płynąc powoli, rozkładaniem skrzydeł przepłaszają ławicę na dogodną płyciznę.
Portuguese[pt]
Nadando devagar, elas ajuntam um cardume numa área conveniente de águas rasas.
Romanian[ro]
Înotând încet, pelicanii împing bancul de peşti spre ape mai puţin adânci.
Sinhala[si]
ඉන්පසුව රංචු පිටින් එන මාළුන්ව උන් වට කරගෙන ටිකෙන් ටික ගොඩබිම දෙසට එළවනවා.
Slovak[sk]
Spoločným úsilím pomaly naženú húf rýb do plytkej vody.
Slovenian[sl]
Običajno se kak ducat teh ptic spusti na vodo in oblikuje polkrog.
Albanian[sq]
Duke notuar dalëngadalë, ata çojnë një tufë peshqish drejt një cekëtine të volitshme.
Serbian[sr]
Na taj način, pelikani sateraju ribe u plićak.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a sesa butle, a khannela litlhapi metsing a sa tebang moo a ka li tšoarang habonolo.
Swedish[sv]
I den här formationen simmar de sedan sakta mot grundare vatten och driver ett fiskstim framför sig.
Thai[th]
พวก มัน จะ ว่าย น้ํา ไป ช้า ๆ โดย ต้อน ฝูง ปลา เข้า ไป ใน บริเวณ น้ํา ตื้น.
Tagalog[tl]
Dahan-dahan silang lalangoy at itataboy sa mababaw na tubig ang isang pangkat ng mga isda.
Tswana[tn]
Ka go thuma ka iketlo, di phuthela setlhopha sa ditlhapi mo lefelong le metsi a seng kwa teng thata.
Turkish[tr]
Yarım daire oluşturup yavaş yavaş yüzerek balık sürüsünü sığ bir yere sürüklerler.
Tsonga[ts]
Loko swi ri karhi swi hlambela hakatsongo-ntsongo swi khayimela ntlawa wa tinhlampfi endhawini leyi nga entangiki ngopfu.
Ukrainian[uk]
Повільно пливучи півколом, пелікани заганяють косяк риби на мілину.
Xhosa[xh]
Njengoko zibhabha zithe chu, ziqhuba iintlanzi zizisa kwicala elingekho nzulu.
Zulu[zu]
Azisheshi lapho zibhukuda, ziqhuba isixuku sezinhlanzi zisiyise endaweni engajulile lapho kuzoba lula khona ukuzibamba.