Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— сурова коприна или копринени отпадъци — кардирани или развлачени на дарак или подготвени по някакъв друг начин за предене,
Czech[cs]
— surového hedvábí nebo hedvábného odpadu, mykaných nebo česaných či jinak zpracovaných pro spřádání,
Danish[da]
— råsilke eller silkeaffald, kartet eller kæmmet eller på anden måde beredt til spinding
German[de]
— Rohseide, Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet,
Greek[el]
— μετάξι ακατέργαστο, απορρίμματα από μετάξι λαναρισμένο ή χτενισμένο ή με άλλο τρόπο προετοιμασμένο για κλώση,
English[en]
— raw silk or silk waste carded or combed or otherwise prepared for spinning,
Spanish[es]
— seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni peinar ni preparar de otro modo para el hilado
Estonian[et]
— toorsiidist või kraasitud, kammitud vm viisil ketramiseks ettevalmistatud siidijäätmetest,
Finnish[fi]
— raakasilkistä tai silkkijätteistä, karstatuista tai kammatuista tai muuten kehruuta varten käsitellyistä,
French[fr]
— de soie grège ou de déchets de soie cardée ou peignée ou autrement travaillée pour la filature,
Hungarian[hu]
— kártolt vagy fésült vagy fonásra más módon előkészített nyersselyemből vagy selyemhulladékból,
Italian[it]
— seta greggia o cascami di seta, cardati o pettinati o altrimenti preparati per la filatura,
Lithuanian[lt]
— šilko žaliavos arba šilko atliekų, karštų arba šukuotų ar kitaip paruoštų verpimui,
Latvian[lv]
— jēlzīda vai zīda atkritumiem, kas kārsti vai ķemmēti vai citādi sagatavoti vērpšanai,
Maltese[mt]
— ħarir primarju jew fdalijiet tal-ħarir sintetikud jew mimxuta jew inkella preparati għat-tinsiġ,
Dutch[nl]
— ruwe zijde of afval van zijde, gekaard of gekamd, of anderszins bewerkt voor het spinnen,
Polish[pl]
— surowego jedwabiu lub odpadów jedwabiu, zgrzebnego lub czesanego lub inaczej przygotowanego do przędzenia,
Portuguese[pt]
— seda crua ou desperdícios de seda cardadas ou penteadas ou transformadas de outro modo para fiação,
Romanian[ro]
— mătase brută sau deșeuri de mătase cardate sau pieptănate sau altfel prelucrate pentru filare;
Slovak[sk]
— surového hodvábu alebo odpadu z hodvábu, mykaného alebo česaného alebo inak upravovaného na pradenie,
Slovenian[sl]
— surove svile, ostankov svile, mikanih ali česanih ali kako drugače pripravljenih za predenje,
Swedish[sv]
— råsilke eller avfall av natursilke, kardat, kammat eller på annat sätt berett för spinning,