Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Инструкция за разтварянето За да разтворите ваксината, инжектирайте цялото съдържание от спринцовката с разтворителя във флакона с лиофилизираната ваксина и леко разклатете, за да се разтвори добре
Czech[cs]
Pokyny k rekonstituci K rekonstituci vakcíny vstříkněte všechno rozpouštědlo z injekční stříkačky do injekční lahvičky s lyofilizovanou vakcínou a mírně protřepejte, aby došlo k důkladnému promíchání
Danish[da]
Rekonstitutionsanvisninger For at rekonstituere vaccinen injiceres al solventet fra sprøjten i et hætteglas med frysetørret vaccine; omryst det forsigtigt, så det blandes helt
Greek[el]
Οδηγίες ανασύστασης Για την ανασύσταση του εμβολίου, ενίετε όλο το διαλύτη της σύριγγας στο φιαλίδιο με το λυοφιλοποιημένο εμβόλιο και αναταράξτε απαλά μέχρι να διαλυθεί πλήρως
English[en]
Reconstitution instructions To reconstitute the vaccine, inject all the solvent in the syringe into the vial of lyophilized vaccine and gently agitate to mix thoroughly
Spanish[es]
Instrucciones para la reconstitución Para reconstituir la vacuna, inyectar todo el disolvente contenido en la jeringa en el vial de la vacuna liofilizada y agitar suavemente para mezclar completamente
French[fr]
Instructions pour la reconstitution du vaccin Pour reconstituer le vaccin, injecter la totalité du contenu de la seringue de solvant dans le flacon contenant le vaccin lyophilisé et agiter doucement afin de mélanger complètement
Hungarian[hu]
Útmutató a vakcina feloldásához A vakcina feloldásához a fecskendőben lévő oldat teljes mennyiségét a liofilizált vakcinát tartalmazó injekciós üvegbe kell fecskendezni, majd óvatosan mozgatva teljesen fel kell oldani
Italian[it]
Istruzioni per la ricostituzione Per ricostituire il vaccino, iniettare l intero solvente contenuto nella siringa nel flaconcino, contenente il vaccino liofilizzato e agitare delicatamente fino a completa dissoluzione
Latvian[lv]
Šķīdināšanas instrukcijas Lai izšķīdinātu vakcīnu, viss šķīdinātājs pilnšļircē jāinjicē flakonā ar liofilizētu vakcīnu un viegli jāsakrata, lai pilnīgi samaisītu
Maltese[mt]
Struzzjonijiet ta ' rikostituzzjoni Biex tirrikonstitwixxi t-tilqima, injetta s-solvent kollu fis-siringa fil-kunjett tal-vaċċin lyophilized u ħawwad bil-mod sabiex tħallat sewwa
Polish[pl]
Instrukcja dotycząca odtwarzania Aby odtworzyć szczepionkę, należy wstrzyknąć całą zawartość strzykawki do fiolki zawierającej liofilizat szczepionki i delikatnie wstrząsnąć do całkowitego rozpuszczenia
Portuguese[pt]
Instruções de reconstituição Para reconstituir a vacina, injecte todo o veículo da seringa no frasco para injectáveis contendo a vacina liofilizada e agite suavemente para misturar completamente
Romanian[ro]
Instrucţiuni de reconstituire Pentru a reconstitui vaccinul, injectaţi tot solventul din seringă, în flaconul de vaccin liofilizat, şi agitaţi încet pentru a le amesteca bine
Slovak[sk]
Pokyny na rekonštitúciu Na rekonštitúciu očkovacej látky vstreknite všetko disperzné prostredie v injekčnej striekačke do injekčnej liekovky s lyofilizovanou očkovacou látkou a jemne pretrepte, aby sa obsah dôkladne premiešal
Slovenian[sl]
Navodila za rekonstitucijo Pri rekonstituciji cepiva ves vehikel iz brizge iztisnite v vialo z liofiliziranim cepivom in z nežnim tresenjem dobro premešajte
Swedish[sv]
Beredningsanvisningar För att bereda vaccinet, injicera all vätska i sprutan i injektionsflaskan med frystorkat vaccin och rör om försiktigt så att det blandas väl