Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При износ на захар, произведена в рамките на квотите, но представляваща излишък за пазарното търсене, се прилагаше схемата за възстановяване при износ [3].
Czech[cs]
Cukr, který byl vyroben v rámci kvót, ale oproti požadavkům trhu představoval přebytek, se vyvážel s vývozními náhradami [3].
Danish[da]
Sukker, som var produceret inden for rammerne af kvoterne, men som var overskydende i forhold til markedets behov, blev eksporteret med eksportrestitutioner [3].
German[de]
Zucker, der innerhalb der Quoten erzeugt worden, jedoch im Verhältnis zum Marktbedarf überschüssig war, wurde mit Ausfuhrerstattungen [3] ausgeführt.
Greek[el]
Η ζάχαρη που παραγόταν εντός των ποσοστώσεων, αλλά υπερέβαινε τις ανάγκες της αγοράς, εξαγόταν με επιστροφές κατά την εξαγωγή [3].
English[en]
Sugar which had been produced within the quotas but was surplus to market requirements was exported with export refunds [3].
Estonian[et]
Kvootide piires toodetud, kuid turu nõudlust ületava suhkru eksportimisel maksti eksporditoetusi [3].
Finnish[fi]
Sokeri, joka oli tuotettu kiintiöiden rajoissa, mutta joka oli markkinatarpeisiin nähden ylijäämäistä, vietiin EU:n ulkopuolelle vientituella [3].
French[fr]
Le sucre produit dans le cadre des quotas mais représentant un excédent par rapport aux exigences du marché a été exporté en bénéficiant de restitutions à l’exportation [3].
Hungarian[hu]
A kvótákon belül termelt, azonban a piaci szükségleteken felüli cukrot export-visszatérítések alkalmazásával exportálták [3].
Italian[it]
Lo zucchero che era stato prodotto rispettando le quote ma che era eccedentaria rispetto alla richiesta del mercato veniva esportato con restituzioni all’esportazione [3].
Lithuanian[lt]
Cukrus, kuris buvo gaminamas pagal nustatytas kvotas, bet viršijo rinkos poreikius, buvo eksportuojamas taikant eksporto grąžinamąsias išmokas [3].
Latvian[lv]
Cukuru, ko saražoja piešķirto kvotu ietvaros, bet kas pārsniedza tirgus pieprasījumu, eksportēja, piešķirot eksporta kompensācijas [3].
Maltese[mt]
Iz-zokkor li kien ġie prodott skont il-kwota, iżda li kien jeċċedi l-ħtiġijiet tas-suq, kien jiġi esportat b’rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni [3].
Dutch[nl]
Suiker die was geproduceerd binnen de quota maar de behoeften op de markt overtrof, werd geëxporteerd met uitvoerrestituties [3].
Polish[pl]
Cukier, który został wyprodukowany w ramach kwot, lecz stanowił nadwyżkę w stosunku do zapotrzebowania na rynku, był wywożony z zastosowaniem refundacji wywozowych [3].
Portuguese[pt]
O açúcar produzido dentro do limite das quotas mas que excedia as necessidades do mercado era exportado com restituições à exportação [3].
Romanian[ro]
Zahărul care era produs în cadrul cotelor alocate, însă care era excedentar în raport cu cererea pieţei făcea obiectul exportului cu restituiri la export [3].
Slovak[sk]
Cukor, ktorý sa vyrobil v rámci kvót, no predstavoval prebytočný cukor vzhľadom na požiadavky trhu, bol vyvezený s vývoznými náhradami [3].
Slovenian[sl]
Sladkor, ki je bil proizveden v okviru kvot, vendar je presegal zahteve na trgu, je bil izvožen z izvoznimi nadomestili [3].
Swedish[sv]
Socker som hade framställts inom kvoterna men som översteg marknadens krav exporterades med exportbidrag [3].