Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, въпреки различната правна форма и различното функциониране, на практика СХВП, от една страна, и EURid, от друга, изпълнявали „паралелни задачи“.
Czech[cs]
Navzdory rozdílné právní formě a jinému praktickému fungování mají jak OHIM, tak EURid „souběžné úkoly“.
Danish[da]
Til trods for deres forskellige retlige konstruktion og forskellige måde at fungere på i praksis udfører Harmoniseringskontoret og EURid »ligeartede opgaver«.
German[de]
Trotz unterschiedlicher Rechtsform und unterschiedlichen Funktionierens in der Praxis nähmen das HABM einerseits und die EURid andererseits daher „parallele Aufgaben“ wahr.
Greek[el]
Συνεπώς, παρά τη διαφορετική νομική τους μορφή και τη διαφορετική τους πρακτική λειτουργία, το ΓΕΕΑ, αφενός, και το EURid, αφετέρου, επιτελούν «λειτουργίες παράλληλες».
English[en]
Accordingly, in spite of a different legal form and a different manner of functioning in practice, OHIM and EURid undertake ‘parallel tasks’.
Spanish[es]
En consecuencia, prosigue, a pesar de tener una forma jurídica y un funcionamiento diferentes en la práctica, la OAMI, por una parte y el EURid, por otra, asumen «funciones paralelas».
Estonian[et]
Sellest tulenevalt on hoolimata erinevast juriidilisest vormist ja erinevast toimimisest praktikas ühtlustamisametil ja EURid-il „paralleelsed ülesanded”.
Finnish[fi]
Näin ollen on niin, että vaikka SMHV:n ja EURid:n oikeudellinen muoto on erilainen ja ne toimivat käytännössä eri tavalla, SMHV yhtäältä ja EURid toisaalta hoitavat ”samansuuntaisia tehtäviä”.
French[fr]
En conséquence, en dépit d’une forme juridique différente et d’un fonctionnement différent dans la pratique, l’OHMI, d’une part, et l’EURid, d’autre part, assumeraient des « tâches parallèles ».
Hungarian[hu]
Következésképpen az eltérő jogi alak és az eltérő gyakorlati működés ellenére, egyrészt az OHIM, másrészt az EURid „párhuzamos feladatokat” lát el.
Italian[it]
Di conseguenza, nonostante una forma giuridica differente ed un funzionamento nella pratica differente, l’UAMI, da un lato, e l’EURid, dall’altro, assumerebbero «compiti paralleli».
Lithuanian[lt]
Todėl, nepaisant VRDT ir EURid skirtingos teisinės formos ir skirtingo veikimo praktikoje, jie vykdo „paralelias užduotis“.
Latvian[lv]
Tāpēc neatkarīgi no atšķirīgās juridiskās formas un atšķirīgās praktiskās darbības ITSB, no vienas puses, un EURid, no otras puses, veic “paralēlus pienākumus”.
Maltese[mt]
Konsegwentement, fin-nuqqas ta’ forma ġurifika differenti u ta’ funzjonament differenti fil-prattika l‐UASI, minn naħa, u l-EURid, min-naħa l-oħra, għandhom “kompiti paralleli”.
Dutch[nl]
Ondanks een verschillende rechtsvorm en een verschillende werking in de praktijk hebben het BHIM enerzijds en het EURid anderzijds bijgevolg „parallelle taken”.
Polish[pl]
W efekcie, mimo różnej formy prawnej i różnego funkcjonowania w praktyce, OHIM i EURid wykonują „zadania równoległe”.
Portuguese[pt]
Em consequência, a despeito de uma diferente forma jurídica e de um diferente funcionamento na prática, o IHMI, por um lado, e o EURid, por outro lado, assumem «tarefas paralelas».
Romanian[ro]
În consecință, în pofida unei forme juridice diferite și a unei funcționări diferite în practică, OAPI, pe de o parte, și EURid, pe de altă parte, și‐ar asuma „sarcini paralele”.
Slovak[sk]
Preto napriek rozdielnej právnej forme a rozdielnemu fungovaniu v praxi majú ÚHVT a EURid „súbežné úlohy“.
Slovenian[sl]
Zato naj bi kljub različni pravni obliki in različnemu delovanju v praksi UUNT in združenje EURid opravljala „podobne naloge“.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån och EURid har således ansvar för ”parallella uppgifter”, trots en annan juridisk form och verksamhet i praktiken.